Mark	RWebster	15:14	Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	EMTV	15:14	But Pilate said to them, "Why, what evil did He do?" But they cried out all the more, "Crucify Him!"
Mark	NHEBJE	15:14	Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him!"
Mark	Etheridg	15:14	Pilatos said to them, Why? what evil hath he done? And they the more exceedingly cried, Crucify him.
Mark	ABP	15:14	And Pilate said to them, For what evil did he? But they more exceedingly cried out, Crucify him!
Mark	NHEBME	15:14	Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him!"
Mark	Rotherha	15:14	But, Pilate, was saying unto them—Why! what, evil, hath he done? And, they, vehemently, cried out—Crucify him!
Mark	LEB	15:14	And Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they shouted even louder, “Crucify him!”
Mark	BWE	15:14	Pilate then asked, ‘Why, what wrong thing has he done?’ But they shouted even more, ‘Nail him to a cross!’
Mark	Twenty	15:14	"Why, what harm has he done?" Pilate kept saying to them. But they shouted furiously. "Crucify him!"
Mark	ISV	15:14	Pilate asked them, “Why? What has he done wrong?”But they shouted even louder, “Crucify him!”
Mark	RNKJV	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	Jubilee2	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, crucify him.
Mark	Webster	15:14	Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	Darby	15:14	And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.
Mark	OEB	15:14	“Why, what harm has he done?” Pilate kept saying to them. But they shouted furiously: “Crucify him!”
Mark	ASV	15:14	And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
Mark	Anderson	15:14	But Pilate said to them: Why, what evil has he done? But they cried vehemently: Crucify him.
Mark	Godbey	15:14	And Pilate said to them, For what evil hath He done? And they cried out uproariously, Crucify Him.
Mark	LITV	15:14	But Pilate said to them, For what evil did he do? But they much more cried out, Crucify him!
Mark	Geneva15	15:14	Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.
Mark	Montgome	15:14	"Why, what wrong has he done?" Pilate kept saying. But they shouted furiously, "Crucify him!"
Mark	CPDV	15:14	Yet truly, Pilate said to them: “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Crucify him.”
Mark	Weymouth	15:14	"Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!"
Mark	LO	15:14	Pilate asked them, Why? What evil has he done? But they cried the more vehemently, Crucify him.
Mark	Common	15:14	And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!"
Mark	BBE	15:14	And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!
Mark	Worsley	15:14	But Pilate said unto them, Why, what ill has He done? And they cried out the more vehemently, Crucify Him.
Mark	DRC	15:14	And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.
Mark	Haweis	15:14	Then Pilate said unto them, But what criminal act hath he done? And they cried the more vociferously, Crucify him.
Mark	GodsWord	15:14	Pilate said to them, "Why? What has he done wrong?" But they shouted even louder, "Crucify him!"
Mark	Tyndale	15:14	Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him.
Mark	KJVPCE	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	NETfree	15:14	Pilate asked them, "Why? What has he done wrong?" But they shouted more insistently, "Crucify him!"
Mark	RKJNT	15:14	Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out all the louder, Crucify him.
Mark	AFV2020	15:14	Then Pilate said to them, "What evil then did He commit?" But they shouted all the more, "Crucify Him!"
Mark	NHEB	15:14	Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him!"
Mark	OEBcth	15:14	“Why, what harm has he done?” Pilate kept saying to them. But they shouted furiously: “Crucify him!”
Mark	NETtext	15:14	Pilate asked them, "Why? What has he done wrong?" But they shouted more insistently, "Crucify him!"
Mark	UKJV	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	Noyes	15:14	Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more, Crucify him!
Mark	KJV	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	KJVA	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	AKJV	15:14	Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	RLT	15:14	Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Mark	OrthJBC	15:14	But Pilate was saying to them, "Why? What ra'ah has he committed?" But they all the more cried out, "Let him be hanged on HaAitz!" [Devarim 21:22]
Mark	MKJV	15:14	Then Pilate said to them, Why? What evil has he done? And they much more cried out, Crucify him!
Mark	YLT	15:14	And Pilate said to them, `Why--what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'
Mark	Murdock	15:14	And Pilate said to them: But what evil hath he done? And they cried out the more: Crucify him.
Mark	ACV	15:14	And Pilate said to them, For what evil has he done? But they cried out even more, Crucify him.

Mark	VulgSist	15:14	Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
Mark	VulgCont	15:14	Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
Mark	Vulgate	15:14	Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum
Mark	VulgHetz	15:14	Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
Mark	VulgClem	15:14	Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.

Mark	CzeBKR	15:14	A Pilát pravil jim: I co zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.
Mark	CzeB21	15:14	„Co udělal zlého?“ ptal se Pilát. Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižuj ho!“
Mark	CzeCEP	15:14	Pilát jim řekl: „A čeho se vlastně dopustil?“ Oni však ještě víc křičeli: „Ukřižuj ho!“
Mark	CzeCSP	15:14	Pilát jim říkal: „Co tedy udělal zlého?“ Oni pak ještě silněji zvolali: „Ukřižuj ho!“

Mark	PorBLivr	15:14	Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!
Mark	Mg1865	15:14	Ary hoy Pilato taminy: Fa inona moa no ratsy nataony? Nefa vao mainka niantsoantso izy ka nanao hoe: Homboy amin’ ny hazo fijaliana Izy!
Mark	CopNT	15:14	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.
Mark	FinPR	15:14	Mutta Pilatus sanoi heille: "Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" Mutta he huusivat vielä kovemmin: "Ristiinnaulitse hänet!"
Mark	NorBroed	15:14	Og Pilatus sa til dem, For hva ondt gjorde han? Og de skrek mer overflødig, Korsfest ham.
Mark	FinRK	15:14	Pilatus kysyi: ”Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?” Mutta kansa huusi vielä kovemmin: ”Ristiinnaulitse hänet!”
Mark	ChiSB	15:14	比拉多對他們說：「他作了什麼惡事﹖」他們越發喊說：「釘他在十字架上!」
Mark	CopSahBi	15:14	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲯ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	15:14	Պիղատոսը նրանց ասաց. «Ի՞նչ չար բան է արել նա»: Եւ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր դրան»:
Mark	ChiUns	15:14	彼拉多说：「为甚么呢？他做了甚么恶事呢？」他们便极力地喊著说：「把他钉十字架！」
Mark	BulVeren	15:14	А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!
Mark	AraSVD	15:14	فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَٱزْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: «ٱصْلِبْهُ!».
Mark	Shona	15:14	Asi Pirato akati kwavari: Nemhaka yei? Wakaita chakaipa chei? Vakanyanyisa kudanidzira vachiti: Muroverere pamuchinjikwa!
Mark	Esperant	15:14	Kaj Pilato diris al ili: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis: Krucumu lin.
Mark	BeaMRK	15:14	Kahchu Pilate toowe ehti, Ye tahtye ketselihoo atyuntye? Kahchu ootailichi o-ochi oghatesta, Klaniaitih ninihtyeh.
Mark	ThaiKJV	15:14	ปีลาตจึงถามเขาทั้งหลายว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด” แต่ประชาชนยิ่งร้องว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
Mark	BurJudso	15:14	ပိလတ်မင်းကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ အဘယ်အပြစ်ကို ပြုဘိသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပါဟု လူများတို့သည် သာ၍ ဟစ်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	15:14	ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Mark	FarTPV	15:14	پیلاطس پرسید: «چرا؟ مرتكب چه جنایتی شده است؟» امّا آنان شدیدتر فریاد می‌زدند: «مصلوبش كن!»
Mark	UrduGeoR	15:14	Pīlātus ne pūchhā, “Kyoṅ? Us ne kyā jurm kiyā hai?” Lekin log mazīd shor machā kar chīḳhte rahe, “Use maslūb kareṅ!”
Mark	SweFolk	15:14	Pilatus frågade dem: "Vad har han gjort för ont?" Men de skrek ännu högre: "Korsfäst honom!"
Mark	TNT	15:14	ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
Mark	GerSch	15:14	Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!
Mark	TagAngBi	15:14	At sinabi sa kanila ni Pilato, Bakit, anong masama ang kaniyang ginawa? Datapuwa't sila'y lalong nagsigawan, Ipako siya sa krus.
Mark	FinSTLK2	15:14	Mutta Pilatus sanoi heille: "Mitä pahaa hän on tehnyt?" Mutta he huusivat vielä kovemmin: "Ristiinnaulitse hänet!"
Mark	Dari	15:14	پیلاطُس پرسید: «چرا؟ مرتکب چه جنایتی شده است؟» اما آنها شدیدتر فریاد می کردند: «مصلوبش کن!»
Mark	SomKQA	15:14	Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Waa maxay sharkuu falay? Laakiin aad bay u sii qayliyeen oo yidhaahdeen, Iskutallaabta ku qodob.
Mark	NorSMB	15:14	«Kva vondt hev han då gjort?» sagde Pilatus. Men dei ropa berre endå sterkare: «Krossfest honom!»
Mark	Alb	15:14	Dhe Pilati u tha atyre: ''Po ç'të keqe ka bërë?''. Atëherë ata bërtitën edhe më fort: ''Kryqëzoje!''.
Mark	GerLeoRP	15:14	Pilatus aber sagte zu ihnen: „Was hat er denn Schlechtes getan?“ Sie aber schrien lauthals: „Kreuzige ihn!“
Mark	UyCyr	15:14	— Немишкә? У немә җинайәт өткүзүпту? — деди Пилатус уларға. Бирақ улар техиму қаттиқ вақиришип: — Уни чапрас яғачқа миқлитиң! — дәп турувелишти.
Mark	KorHKJV	15:14	이에 빌라도가 그들에게 이르되, 무슨 까닭이냐, 그가 무슨 악한 일을 하였느냐? 하니 그들이 더 심하게 소리를 지르며, 그를 십자가에 못 박으소서, 하니라.
Mark	MorphGNT	15:14	ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Mark	SrKDIjek	15:14	А Пилат им рече: а какво је зло учинио? А они иза гласа викаху: распни га.
Mark	Wycliffe	15:14	But Pilat seide to hem, What yuel hath he don? And thei crieden the more, Crucifie hym.
Mark	Mal1910	15:14	പീലാത്തൊസ് അവരോടു: അവൻ എന്തു ദോഷം ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞാറെ, അവനെ ക്രൂശിക്ക എന്നു അവർ അധികമായി നിലവിളിച്ചു.
Mark	KorRV	15:14	빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리지르되 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
Mark	Azeri	15:14	پئلاط اونلارا ددي: "آخي او، نه پئس ائش گؤروب؟" اونلار داها چوخ باغيرديلار: "اونو چارميخا چک!"
Mark	GerReinh	15:14	Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Arges getan? Sie aber schrieen über die Maßen: Kreuzige ihn!
Mark	SweKarlX	15:14	Pilatus sade till dem: Hvad hafver han då illa gjort? Då ropade de ännu fastare: Korsfäst honom.
Mark	KLV	15:14	Pilate ja'ta' Daq chaH, “ qatlh, nuq mIghtaHghach ghajtaH ghaH ta'pu'?” 'ach chaH SaQta' pa' exceedingly, “Crucify ghaH!”
Mark	ItaDio	15:14	E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo.
Mark	RusSynod	15:14	Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
Mark	CSlEliza	15:14	Пилат же глаголаше им: что бо зло сотвори? Они же излиха вопияху: пропни Его.
Mark	ABPGRK	15:14	ο δε Πιλάτος έλεγεν αυτοίς τι γαρ κακόν εποίησεν οι δε περισσοτέρως έκραξαν σταύρωσον αυτόν
Mark	FreBBB	15:14	Mais Pilate leur disait : Quel mal a-t-il donc fait ? Et ils crièrent plus fort : Crucifie-le !
Mark	LinVB	15:14	Piláto alobí : « Mabé níni asálí ? » Kasi bangó baléndísí kogánga : « Báká yě o kurúse ! »
Mark	BurCBCM	15:14	ပီလာတုမင်းကလည်း အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သူသည် မည်သည့်ပြစ်မှုကိုကျူးလွန်ခဲ့မိသနည်း ဟုမေးသော်လည်း သူတို့က သူ့ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင် တင်၍ သတ်ပါဟု ပိုမိုကျယ်လောင်စွာအော်ဟစ်ကြ၏။-
Mark	Che1860	15:14	ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ? ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᏯᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏁᎢ, ᎯᏯᏛᎥᎦ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Mark	ChiUnL	15:14	彼拉多曰、彼行何惡耶、衆愈呼曰、釘之十架、
Mark	VietNVB	15:14	Phi-lát nói: Tại sao? Người nầy đã làm điều ác gì? Nhưng chúng càng la lên: Hãy đóng đinh hắn!
Mark	CebPinad	15:14	Ug si Pilato miingon kanila, "Kay ngano man, unsa may iyang nabuhat nga dautan?" Apan misamot na hinoon sila sa pagsinggit nga nanag-ingon, "Ilansang siya sa krus!"
Mark	RomCor	15:14	„Dar ce rău a făcut?” le-a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare: „Răstigneşte-L!”
Mark	Pohnpeia	15:14	Pailet eri kalelapak rehrail, “Pwe suwed da me e wiahda?” A irail ahpwte kalaudehla ngilarail ko weriwerki, “Komw kalohpwuwehla!”
Mark	HunUj	15:14	Pilátus megkérdezte tőlük: „De mi rosszat tett?” Azok pedig még hangosabban kiáltották: „Feszítsd meg!”
Mark	GerZurch	15:14	Pilatus aber sagte zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Da schrieen sie überlaut: Kreuzige ihn! (a) Apg 3:13
Mark	GerTafel	15:14	Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat Er denn Böses getan? Sie aber schrien noch mehr: Kreuzige Ihn!
Mark	PorAR	15:14	Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o!
Mark	DutSVVA	15:14	Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!
Mark	Byz	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	FarOPV	15:14	پیلاطس بدیشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشتر فریاد برآوردند که «او را مصلوب کن.»
Mark	Ndebele	15:14	Kodwa uPilatu wathi kubo: Ngoba wenze ububi bani? Kodwa bamemeza kakhulu bathi: Mbethele!
Mark	PorBLivr	15:14	Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!
Mark	StatResG	15:14	Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, “Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν;” Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, “Σταύρωσον αὐτόν!”
Mark	SloStrit	15:14	Pilat jim pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj zavpijejo: Križaj ga!
Mark	Norsk	15:14	Pilatus sa til dem: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: Korsfest ham!
Mark	SloChras	15:14	Pilat jim pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj zakriče: Križaj ga!
Mark	Northern	15:14	Pilat «Axı O nə pislik edib?» deyə soruşdu. Onlarsa «Onu çarmıxa çək!» deyə daha ucadan bağırdılar.
Mark	GerElb19	15:14	Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!
Mark	PohnOld	15:14	Pilatus ap masani ong irail: Pwe sued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
Mark	LvGluck8	15:14	Bet Pilatus uz tiem sacīja: “Ko tad Viņš ļaunu darījis?” Bet tie vēl vairāk brēca: “Sit Viņu krustā.”
Mark	PorAlmei	15:14	Mas Pilatos lhes disse: Pois que mal fez? E elles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.
Mark	ChiUn	15:14	彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」
Mark	SweKarlX	15:14	Pilatus sade till dem: Hvad hafver han då illa gjort? Då ropade de ännu fastare: Korsfäst honom.
Mark	Antoniad	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	CopSahid	15:14	[ ]
Mark	GerAlbre	15:14	Da fragte sie Pilatus: "Was hat er denn verbrochen?" Sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"
Mark	BulCarig	15:14	А Пилат им казваше: Че какво зло е сторил? Но те по-много извикаха: Разпни го.
Mark	FrePGR	15:14	Mais Pilate leur disait : « Eh ! quel mal a-t-il fait ? » Mais eux crièrent de plus belle : « Crucifie-le. »
Mark	JapDenmo	15:14	ピラトは彼らに言った，「彼がどんな悪事をしたというのか」。 しかし彼らは激しく叫んで言った，「はりつけにしろ！」
Mark	PorCap	15:14	Pilatos insistiu: «Que fez Ele de mal?» Mas eles gritaram ainda mais: «Crucifica-o!»
Mark	JapKougo	15:14	ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると、彼らは一そう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。
Mark	Tausug	15:14	“Mayta', unu in dusa nahinang niya?” laung hi Pilatu ha manga tau. Sagawa' wala' siyambag sin manga tau in pangasubu niya. Gām mayan nag'ulak makusug in manga tau, laung nila, “Palansangan siya pa usuk!”
Mark	GerTextb	15:14	Pilatus aber sagte zu ihnen: was hat er denn Böses gethan? sie aber schrien nur lauter: kreuzige ihn.
Mark	SpaPlate	15:14	Díjoles Pilato: “Pues, ¿qué mal ha hecho?” Y ellos gritaron todavía más fuerte: “¡Crucifícalo!”
Mark	Kapingam	15:14	Pilate ga-heeu, “Malaa, di huaidu aha, dela ne-hai go Mee?” Gei digaula gaa-wwolo labelaa gi-nonua, “Daudaulia a-Mee!”
Mark	RusVZh	15:14	Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
Mark	GerOffBi	15:14	Und Pilatus sagte zu ihnen: „Was hat er denn Schlechtes getan?“ Sie aber schrien maßlos: „Kreuzige ihn!“
Mark	CopSahid	15:14	[ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲯ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ. nⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ.]
Mark	LtKBB	15:14	Pilotas jų klausė: „Ką bloga Jis padarė?“ Tada jie pradėjo dar garsiau rėkti: „Nukryžiuok Jį!“
Mark	Bela	15:14	Пілат сказаў ім: якое ж ліха ўчыніў Ён? Але яны яшчэ мацней закрычалі: укрыжуй Яго!
Mark	CopSahHo	15:14	[ ]
Mark	BretonNT	15:14	Pilat a lavaras dezho: Met peseurt droug en deus graet? Hag e krijont c'hoazh kreñvoc'h: Ouzh ar groaz!
Mark	GerBoLut	15:14	Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Ubels getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!
Mark	FinPR92	15:14	"Mitä pahaa hän on tehnyt?" kysyi Pilatus. Mutta he huusivat entistä kovemmin: "Ristiinnaulitse se mies!"
Mark	DaNT1819	15:14	Da sagde Pilatus til dem: hvad Ondt haver han da gjort? Men de raabte meget mere: korsfæst ham!
Mark	Uma	15:14	Napekune' Pilatus: "Hiaa' napa sala' -na?" Rapesukui lau-mi mejeu': "Parika' -imi!"
Mark	GerLeoNA	15:14	Pilatus aber sagte zu ihnen: „Was hat er denn Schlechtes getan?“ Sie aber schrien lauthals: „Kreuzige ihn!“
Mark	SpaVNT	15:14	Mas Pilato les decia: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucificale.
Mark	Latvian	15:14	Bet Pilāts sacīja viņiem: Ko tad Viņš ļaunu darījis? Bet tie vēl vairāk kliedza: Sit Viņu krustā!
Mark	SpaRV186	15:14	Mas Pilato les decía: ¿Pues, qué mal ha hecho? Y ellos daban mayores voces: Crucifícale.
Mark	FreStapf	15:14	«Qu'a-t-il donc fait de mal?» reprit Pilate. Mais ils n'en criaient que plus fort : «Crucifie-le !»
Mark	NlCanisi	15:14	Pilatus zei hun: Wat heeft Hij dan voor kwaad gedaan? Maar ze schreeuwden nog harder: Kruisig Hem!
Mark	GerNeUe	15:14	"Aber warum?", fragte Pilatus. "Was hat er denn verbrochen?" Doch sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"
Mark	Est	15:14	Pilaatus ütles neile: "Mis kurja Ta siis on teinud?" Aga nad kisendasid veel enam: "Löö Ta risti!"
Mark	UrduGeo	15:14	پیلاطس نے پوچھا، ”کیوں؟ اُس نے کیا جرم کیا ہے؟“ لیکن لوگ مزید شور مچا کر چیختے رہے، ”اُسے مصلوب کریں!“
Mark	AraNAV	15:14	فَسَأَلَهُمْ بِيلاَطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ فَعَلَ؟» إِلاَّ أَنَّهُمْ أَخَذُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخاً: «اصْلِبْهُ!»
Mark	ChiNCVs	15:14	彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
Mark	f35	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	vlsJoNT	15:14	Pilatus nu zeide tot hen: Wat kwaads heeft Hij toch gedaan? — Maar des te meer schreeuwden zij: Kruisig Hem!
Mark	ItaRive	15:14	E Pilato diceva loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ma essi gridarono più forte che mai: Crocifiggilo!
Mark	Afr1953	15:14	Maar Pilatus sê vir hulle: Watter kwaad het Hy dan gedoen? Hulle skreeu toe nog harder: Kruisig Hom!
Mark	RusSynod	15:14	Пилат сказал им: «Какое же зло сделал Он?» Но они еще сильнее закричали: «Распни Его!»
Mark	FreOltra	15:14	— «Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate. Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le.»
Mark	UrduGeoD	15:14	पीलातुस ने पूछा, “क्यों? उसने क्या जुर्म किया है?” लेकिन लोग मज़ीद शोर मचाकर चीख़ते रहे, “उसे मसलूब करें!”
Mark	TurNTB	15:14	Pilatus onlara, “O ne kötülük yaptı ki?” dedi. Onlar ise daha yüksek sesle, “O'nu çarmıha ger!” diye bağrıştılar.
Mark	DutSVV	15:14	Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!
Mark	HunKNB	15:14	Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«
Mark	Maori	15:14	Na ka mea a Pirato ki a ratou, He aha koia tana kino i mea ai? Heoi nui noa atu ta ratou hamama, Ripekatia ia.
Mark	sml_BL_2	15:14	“Angay?” yuk si Pilatu. “Ai bay hinangna ala'at?” Luhūy pakosog pangolang sigām e', yuk-i, “Lansangun iya ni hāg!”
Mark	HunKar	15:14	Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg őt!
Mark	Viet	15:14	Phi-lát nói cùng chúng rằng: Song người nầy đã làm điều ác gì? Chúng lại kêu lớn tiếng hơn rằng: Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá!
Mark	Kekchi	15:14	Aˈut laj Pilato quixpatzˈ cuiˈchic reheb: —¿Cˈaˈut? ¿Cˈaˈru tzˈakal xma̱c e̱re? chan. Ut eb aˈan kˈaxal cuiˈchic cau queˈxjap re chixyebal: —¡Qˈue chiru cruz!—
Mark	Swe1917	15:14	Men Pilatus frågade dem: »Vad ont har han då gjort?» Då skriade de ännu ivrigare: »Korsfäst honom!»
Mark	KhmerNT	15:14	ប៉ុន្ដែ​លោក​ពីឡាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ហេតុ​អ្វី?​ តើ​គាត់​បាន​ធ្វើ​អំពើ​អ្វី​អាក្រក់​ឬ?»​ ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​ស្រែក​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើងៗ​ «ឆ្កាង​វា​ទៅ!»​
Mark	CroSaric	15:14	Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!"
Mark	BasHauti	15:14	Eta Pilatec erraiten cerauen, Baina cer gaizqui eguin du? Eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, Crucifica eçac.
Mark	WHNU	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	VieLCCMN	15:14	Ông Phi-la-tô lại hỏi : Nhưng ông ấy đã làm điều gì gian ác ? Họ càng la to : Đóng đinh nó vào thập giá !
Mark	FreBDM17	15:14	Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s’écrièrent encore plus fort : crucifie-le.
Mark	TR	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	HebModer	15:14	ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
Mark	Kaz	15:14	Пилат:— Сонда Ол қандай қылмыс жасады? — деп сұрады. Бірақ олар:— Айқышқа шегеленсін! — деп бұрынғыдан бетер шулап кетті.
Mark	UkrKulis	15:14	Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали : Розпни Його.
Mark	FreJND	15:14	Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s’écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !
Mark	TurHADI	15:14	Pilatus, “O ne suç işledi ki?” diye sordu. Halk daha yüksek sesle, “O’nu çarmıha ger!” diye bağrıştı.
Mark	Wulfila	15:14	𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰? 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽: 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰.
Mark	GerGruen	15:14	Jedoch Pilatus sprach zu ihnen: "Was hat er denn Böses getan?" Da schrien sie noch lauter: "Ans Kreuz mit ihm!"
Mark	SloKJV	15:14	Potem jim je Pilat rekel: „Zakaj, kakšno zlo je storil?“ Oni pa so še bolj silno vpili: „Križaj ga.“
Mark	Haitian	15:14	Pilat di yo: -Men, ki move zak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: -Kloure l' sou yon kwa!
Mark	FinBibli	15:14	Mutta Pilatus sanoi heille: mitäs hän pahaa on tehnyt? Mutta he huusivat vielä kovemmin: ristiinnaulitse häntä.
Mark	SpaRV	15:14	Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.
Mark	HebDelit	15:14	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס מָה־אֵפוֹא עָשָׂה רָעָה וְהֵם הִרְבּוּ־עוֹד לִצְעֹק הַצְלֵב אוֹתוֹ׃
Mark	WelBeibl	15:14	“Pam?” meddai Peilat, “Beth mae wedi'i wneud o'i le?” Ond dyma nhw'n dechrau gweiddi'n uwch, “Croeshoelia fe!”
Mark	GerMenge	15:14	Pilatus entgegnete ihnen: »Was hat er denn Böses getan?« Da schrien sie noch lauter: »Laß ihn kreuzigen!«
Mark	GreVamva	15:14	Ο δε Πιλάτος έλεγε προς αυτούς· Και τι κακόν έπραξεν; οι δε περισσότερον έκραξαν· Σταύρωσον αυτόν.
Mark	Tisch	15:14	ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
Mark	UkrOgien	15:14	Пилат же сказав їм: „Яке ж зло вчинив Він?“ А вони ще сильніше кричали: „Розіпни́ Його!“
Mark	MonKJV	15:14	Тэгэхэд нь Пилаатос тэдэнд, Яагаад, тэр ямар муу зүйл хийсэн юм бэ? гэв. Гэтэл тэд, Түүнийг цовдол гэж улам их хашгирлаа.
Mark	SrKDEkav	15:14	А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
Mark	FreCramp	15:14	Pilate leur dit : " Mais quel mal a-t-il fait ? " Et ils crièrent encore plus fort : " Crucifiez-le ! "
Mark	SpaTDP	15:14	Pilato les dijo, «¿Por qué, qué mal ha hecho?» Pero la gente grito aún más, «¡Crucifícalo!»
Mark	PolUGdan	15:14	Wtedy Piłat zapytał: Cóż on złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Ukrzyżuj go!
Mark	FreGenev	15:14	Alors Pilate leur dit, Mais quel mal a-t'il fait? Et ils s'écrierent tant plus fort, Crucifie-le.
Mark	FreSegon	15:14	Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!
Mark	SpaRV190	15:14	Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.
Mark	Swahili	15:14	Lakini Pilato akawauliza, "Kwa nini! Amefanya kosa gani?" Lakini wao wakazidi kupaaza sauti, "Msulubishe!"
Mark	HunRUF	15:14	Pilátus megkérdezte tőlük: De mi rosszat tett? Azok pedig még hangosabban kiáltották: Feszítsd meg!
Mark	FreSynod	15:14	Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Ils crièrent plus fort: Crucifie-le!
Mark	DaOT1931	15:14	Men Pilatus sagde til dem: „Hvad ondt har han da gjort?‟ Men de raabte højlydt: „Korsfæst ham!‟
Mark	FarHezar	15:14	پیلاتُس از آنها پرسید: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» اما آنها بلندتر فریاد زدند: «بر صلیبش کن!»
Mark	TpiKJPB	15:14	Nau Pailat i tokim ol, Bilong wanem, Em i bin mekim wanem pasin nogut? Na ol i singaut planti moa yet, Nilim Em long diwai kros.
Mark	ArmWeste	15:14	Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Բայց ի՞նչ չարիք ըրած է»: Անոնք ա՛լ աւելի կ՚աղաղակէին. «Խաչէ՛ զայն»:
Mark	DaOT1871	15:14	Men Pilatus sagde til dem: „Hvad ondt har han da gjort?‟ Men de raabte højlydt: „Korsfæst ham!‟
Mark	JapRague	15:14	ピラト、彼は何の惡を為ししぞ、と云ひたれど、彼等益々、彼を十字架に釘けよ、と叫び居たり。
Mark	ScotsGae	15:14	Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e.
Mark	Peshitta	15:14	ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܫ ܥܒܕ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀
Mark	FreVulgG	15:14	Pilate, cependant, leur disait : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils criaient encore plus fort : Crucifie-le.
Mark	PolGdans	15:14	A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!
Mark	JapBungo	15:14	ピラト言ふ『そも彼は何の惡事を爲したるか』かれら烈しく叫びて『十字架につけよ』と言ふ。
Mark	Elzevir	15:14	ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark	GerElb18	15:14	Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!