Mark	RWebster	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Mark	EMTV	15:16	Then the soldiers led Him away into the courtyard, which is the Praetorium, and assembled the whole garrison.
Mark	NHEBJE	15:16	The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Mark	Etheridg	15:16	And the soldiers led him into the court which is the praetorium, and called the whole band;
Mark	ABP	15:16	And the soldiers took him away inside the courtyard, which is the praetorium; and they called together the entire cohort.
Mark	NHEBME	15:16	The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Mark	Rotherha	15:16	And, the soldiers, led him away, inside the court, which is a judgment-hall,—and called together the whole band;
Mark	LEB	15:16	So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor’s residence) and called together the whole cohort.
Mark	BWE	15:16	The soldiers took Jesus to a room. They called all the soldiers together.
Mark	Twenty	15:16	The soldiers then took Jesus away into the court-yard--that is the Government House--and they called the whole garrison together.
Mark	ISV	15:16	The Soldiers Make Fun of Jesus The soldiers led JesusLit. him into the courtyard of the palace (that is, the governor's headquarters)Lit. praetorium and called out the whole guard.
Mark	RNKJV	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Mark	Jubilee2	15:16	And the soldiers led him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band.
Mark	Webster	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;
Mark	Darby	15:16	And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.
Mark	OEB	15:16	The soldiers then took Jesus away into the courtyard — that is the Government house — and they called the whole garrison together.
Mark	ASV	15:16	And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.
Mark	Anderson	15:16	And the soldiers led him away within the court, which is the governor’s house, and called together the whole band.
Mark	Godbey	15:16	And the soldiers led Him into the court, which is the judgment hall; and call around Him the whole band.
Mark	LITV	15:16	And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort.
Mark	Geneva15	15:16	Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,
Mark	Montgome	15:16	The soldiers then led him away into the courtyard (Praetorium), and called together the whole battalion.
Mark	CPDV	15:16	Then the soldiers led him away to the court of the praetorium. And they called together the entire cohort.
Mark	Weymouth	15:16	Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium), and calling together the whole battalion
Mark	LO	15:16	And the soldiers brought him into the hall called pretorium, where, having convened all the band,
Mark	Common	15:16	The soldiers led him away into the palace (that is, the Praetorium) and they called together the whole battalion.
Mark	BBE	15:16	And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.
Mark	Worsley	15:16	And the soldiers led Him away into the hall, which is called the Pretorium; and gathered their whole company together:
Mark	DRC	15:16	And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.
Mark	Haweis	15:16	Then the soldiers led him to the hall, which is the Praetorium, and called together the whole band.
Mark	GodsWord	15:16	The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace and called together the whole troop.
Mark	Tyndale	15:16	And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall and called togedder the whoole multitude
Mark	KJVPCE	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Mark	NETfree	15:16	So the soldiers led him into the palace (that is, the governor's residence) and called together the whole cohort.
Mark	RKJNT	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called the Praetorium; and they called together the whole band of soldiers.
Mark	AFV2020	15:16	Then the soldiers led Him away into the court, which is named the Praetorium, and they called together the whole band.
Mark	NHEB	15:16	The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Mark	OEBcth	15:16	The soldiers then took Jesus away into the courtyard — that is the Government house — and they called the whole garrison together.
Mark	NETtext	15:16	So the soldiers led him into the palace (that is, the governor's residence) and called together the whole cohort.
Mark	UKJV	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Mark	Noyes	15:16	And the soldiers led him away into the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.
Mark	KJV	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Mark	KJVA	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Mark	AKJV	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
Mark	RLT	15:16	And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
Mark	OrthJBC	15:16	And the chaiyalim (soldiers) led away Rebbe, Melech HaMoshiach into the courtyard, which is [the] Praetorium, the governor's headquarters, and they called together [the] whole cohort.
Mark	MKJV	15:16	And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort.
Mark	YLT	15:16	And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
Mark	Murdock	15:16	And the soldiers led him into the hall which was the Praetorium ; and they called together the whole regiment;
Mark	ACV	15:16	And the soldiers led him away inside the courtyard, which is the Praetorium, and they call together the whole band.

Mark	VulgSist	15:16	Milites autem duxerunt eum in atrium praetorii, et convocant totam cohortem,
Mark	VulgCont	15:16	Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
Mark	Vulgate	15:16	milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem
Mark	VulgHetz	15:16	Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
Mark	VulgClem	15:16	Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

Mark	CzeBKR	15:16	Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do rathouzu, a svolali všecku zběř.
Mark	CzeB21	15:16	Vojáci ho odvedli dovnitř na nádvoří paláce zvaného Praetorium a svolali celou posádku.
Mark	CzeCEP	15:16	Vojáci ho odvedli do místodržitelského dvora a svolali celou setninu.
Mark	CzeCSP	15:16	Vojáciho odvedli do dvora, to jest do pretoria, a svolali celý oddíl.

Mark	PorBLivr	15:16	E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.
Mark	Mg1865	15:16	Ary ny miaramila nitondra an’ i Jesosy ho eo an-kianja, dia ao anati-rova, sady nanangona ny miaramila namany rehetra.
Mark	CopNT	15:16	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲁⲩⲗⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.
Mark	FinPR	15:16	Niin sotamiehet veivät hänet sisälle linnaan, se on palatsiin, ja kutsuivat siihen koko sotilasjoukon.
Mark	NorBroed	15:16	Og soldatene ledet ham bort innenfor gårdsplassen, som er prætoriet, og de kalte sammen hele kohorten;
Mark	FinRK	15:16	Sotilaat veivät Jeesuksen maaherran palatsin sisäpihaan ja kutsuivat koolle koko sotilasosaston.
Mark	ChiSB	15:16	兵士把耶穌帶到庭院裏面，即總督府內，把全隊叫齊，
Mark	CopSahBi	15:16	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ
Mark	ArmEaste	15:16	Եւ զինուորները նրան ներսի գաւիթը տարան, ուր պալատի բակն էր. մէկտեղ կանչեցին ամբողջ գունդը,
Mark	ChiUns	15:16	兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
Mark	BulVeren	15:16	И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест в преторията, и свикаха цялата дружина.
Mark	AraSVD	15:16	فَمَضَى بِهِ ٱلْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ ٱلدَّارِ، ٱلَّتِي هِيَ دَارُ ٱلْوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ.
Mark	Shona	15:16	Zvino mauto akamuisa mukati mechivanze, chinova imba yemutungamiriri, akadanira hondo yese pamwe;
Mark	Esperant	15:16	Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.
Mark	BeaMRK	15:16	Kwa simakanisne otsighatelityi tsiwatyehli kwa, Praetorium wotsatiti; kwa tyechi kiyehti ihlakehe atghe simakanisne.
Mark	ThaiKJV	15:16	พวกทหารจึงนำพระองค์ไปข้างในราชสำนักคือที่เรียกว่าศาลปรีโทเรียม แล้วเรียกพวกทหารทั้งกองให้มาประชุมกัน
Mark	BurJudso	15:16	ထိုအခါစစ်သူရဲတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြဲတောရိရုံးတည်းဟူသော အိမ်တော်ဦးအတွင်းသို့ ဆောင် သွား၍၊ စစ်သူရဲတတပ်လုံးကို စုရုံးစေပြီးမှ၊ ကိုယ်တော်အား နီမောင်းသောအဝတ်ကိုဝတ်စေ၍၊
Mark	SBLGNT	15:16	Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Mark	FarTPV	15:16	سربازان عیسی را به داخل محوطهٔ كاخ فرمانداری بردند و تمام گروهان را جمع كردند.
Mark	UrduGeoR	15:16	Faujī Īsā ko gawarnar ke mahal banām Praiṭoriyum ke sahan meṅ le gae aur pūrī palṭan ko ikaṭṭhā kiyā.
Mark	SweFolk	15:16	Soldaterna förde in Jesus på gården, det vill säga pretoriet, och sammankallade hela vaktstyrkan.
Mark	TNT	15:16	Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν,
Mark	GerSch	15:16	Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen,
Mark	TagAngBi	15:16	At dinala siya ng mga kawal sa looban, na siyang Pretorio; at kanilang tinipon ang buong pulutong.
Mark	FinSTLK2	15:16	Sotamiehet veivät hänet sisälle esipihaan, se on maaherran virka-asuntoon, ja kutsuivat sinne koko kohortin.
Mark	Dari	15:16	عساکر عیسی را به داخل حویلی قصر والی بردند و تمام قشله را جمع کردند.
Mark	SomKQA	15:16	Markaasaa askartii isaga geeyeen barxaddii dhexdeeda, taasoo la odhan jiray Baraytoriyon, waxayna isugu yeedheen askartii oo dhan.
Mark	NorSMB	15:16	Hermennerne førde Jesus inn i garden, i borgi, og kalla i hop heile vakti.
Mark	Alb	15:16	Atëherë ushtarët e çuan Jezusin në oborrin e brendshëm domëthënë në pretorium, dhe mblodhën gjithë kohortën.
Mark	GerLeoRP	15:16	Die Soldaten aber führten ihn in den Hof (das heißt: das Prätorium) und sie rufen die gesamte Kohorte zusammen.
Mark	UyCyr	15:16	Ләшкәрләр һәзрити Әйсани һаким ордисиға елип кирди, андин пүтүн ләшкәрләр топини бу йәргә жиғди.
Mark	KorHKJV	15:16	군사들이 그분을 끌고 프래토리움이라 하는 집회장으로 들어가 온 부대를 함께 모으고
Mark	MorphGNT	15:16	Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Mark	SrKDIjek	15:16	А војници га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
Mark	Wycliffe	15:16	And knyytis ledden hym with ynneforth, in to the porche of the mote halle. And thei clepiden togidir al the cumpany of knyytis,
Mark	Mal1910	15:16	പടയാളികൾ അവനെ ആസ്ഥാനമായ മണ്ഡപത്തിന്നകത്തു കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളത്തെ എല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Mark	KorRV	15:16	군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
Mark	Azeri	15:16	عسگرلر عئساني سارايين ائچئنه، "پرِتورئيوم" ديئلن يره آپارديلار و فوجون هاميسيني بئر يره ييغديلار.
Mark	GerReinh	15:16	Die Kriegsknechte aber führten Jesus in den Hof innen, das ist das Prätorium, und riefen zusammen die ganze Kohorte.
Mark	SweKarlX	15:16	Då hade krigsknektarna honom in uti Badhuset, och kallade tillhopa hela skaran;
Mark	KLV	15:16	The mangpu' led ghaH DoH within the bo'DIj, nuq ghaH the Praetorium; je chaH ja' tay' the Hoch cohort.
Mark	ItaDio	15:16	Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.
Mark	RusSynod	15:16	А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
Mark	CSlEliza	15:16	Воини же ведоша Его внутрь двора, еже есть претор: и созваша всю спиру,
Mark	ABPGRK	15:16	οι δε στρατιώται απήγαγον αυτόν έσω της αυλής ο εστι πραιτώριον και συγκαλούσιν όλην την σπείραν
Mark	FreBBB	15:16	Or les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur de la cour qui est le prétoire, et ils convoquent toute la cohorte.
Mark	LinVB	15:16	Basodá bakeí na yě o lopángo o káti ya ndáko ya moyángeli mpé babéngí basodá bánso.
Mark	BurCBCM	15:16	ထိုအခါ စစ်သူရဲတို့သည် ကိုယ်တော်အား ပရေ တောရီအမ်ဟုခေါ်သော ဘုရင်ခံ၏အိမ်တော်အတွင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွား ကြပြီး စစ်သူရဲတစ်ဖွဲ့လုံးကို စုရုံးစေကြ၏။-
Mark	Che1860	15:16	ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎬᏩᏘᎾᏫᏛᎮ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏥᎳᏫᏤᏗᏱ, ᏂᎦᏛᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᏚᏂᏯᏅᎮᎢ.
Mark	ChiUnL	15:16	士卒曳之入院、卽公廨也、召集全營、
Mark	VietNVB	15:16	Quân lính dẫn Ngài vào bên trong công đường (tức là dinh thống đốc); và tập họp tất cả đội quân tại đó.
Mark	CebPinad	15:16	Ug si Jesus gidala sa mga sundalo ngadto sa tugkaran sa hawanan sa palasyo sa gobernador (sa laing pagkasulti, ang pretorio); ug ilang gipatapok ang tibuok bando sa kasundalohan.
Mark	RomCor	15:16	Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.
Mark	Pohnpeia	15:16	Sounpei kei eri kahrelahng Sises nan kelen tehnpas en kepinao. Re ahpw ekerpene sounpei teiko koaros en ar pwihn.
Mark	HunUj	15:16	A katonák elvitték őt a palota belsejébe, a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
Mark	GerZurch	15:16	DIE Soldaten aber führten ihn hinein in den Palast das ist die Burg des Statthalters und riefen die ganze Kohorte zusammen.
Mark	GerTafel	15:16	Die Kriegsknechte aber führten Ihn ab, hinein in den Hof, der das Prätorium ist, und riefen die ganze Kohorte zusammen.
Mark	PorAR	15:16	Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte;
Mark	DutSVVA	15:16	En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;
Mark	Byz	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	FarOPV	15:16	آنگاه سپاهیان او را به‌سرایی که دارالولایه است برده، تمام فوج را فراهم آوردند
Mark	Ndebele	15:16	Abebutho basebemngenisa phakathi, egumeni, eliyindlu yombusi, basebebizela ibutho lonke ndawonye,
Mark	PorBLivr	15:16	E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.
Mark	StatResG	15:16	¶Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Mark	SloStrit	15:16	A vojaki ga odpeljejo noter na dvor, to je: v sodnišnico, in skličejo ves trop.
Mark	Norsk	15:16	Og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,
Mark	SloChras	15:16	In vojaki ga odpeljejo noter na dvor, to je v sodno palačo, in skličejo vso trumo.
Mark	Northern	15:16	Əsgərlər İsanı həyətdən içəriyə, yəni vali sarayına apardılar. Bütün alayı topladılar.
Mark	GerElb19	15:16	Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.
Mark	PohnOld	15:16	Saunpei ko ap kalualang i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
Mark	LvGluck8	15:16	Bet tie karavīri Viņu noveda pilī, tas ir tiesas namā, un sasauca visu to pulku.
Mark	PorAlmei	15:16	E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;
Mark	ChiUn	15:16	兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵。
Mark	SweKarlX	15:16	Då hade krigsknektarna honom in uti Rådhuset, och kallade tillhopa hela skaran;
Mark	Antoniad	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	CopSahid	15:16	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ
Mark	GerAlbre	15:16	Nun führten ihn die Soldaten in den inneren Hof des Statthalterpalastes und riefen die ganze Schar (ihrer Genossen) zusammen.
Mark	BulCarig	15:16	И войните го заведоха отвътре двора, то ест в преторията, и свикаха всичкия полк.
Mark	FrePGR	15:16	Cependant les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur de la cour (c'est le prétoire), et ils convoquent toute la cohorte.
Mark	JapDenmo	15:16	兵士たちは彼を邸宅，すなわちプラエトリウムの中に引いて行った。そして全部隊を呼び集めた。
Mark	PorCap	15:16	Os soldados levaram-no para dentro do pátio, isto é, para o pretório, e convocaram toda a coorte.
Mark	JapKougo	15:16	兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。
Mark	Tausug	15:16	Sakali diyā na sin manga sundalu hi Īsa madtu pa lawm halaman bāy dakula' piyaghuhulaan sin gubnul. Pag'ubus, tīpun nila mawn in katān sundalu hangka-panji ampa piyaglangugan sin manga sundalu hi Īsa.
Mark	GerTextb	15:16	Die Soldaten aber führten ihn ab, hinein in den Hof, nämlich das Prätorium, und rufen die ganze Cohorte zusammen,
Mark	Kapingam	15:16	Digau dauwa gaa-lahi a Jesus gi-lodo di abaaba di hale gobinaa, ga-gahigahi-mai nadau ihoo gau-dauwa huogodoo.
Mark	SpaPlate	15:16	Los soldados, pues, lo condujeron al interior del palacio, es decir, al pretorio, y llamaron a toda la cohorte.
Mark	RusVZh	15:16	А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
Mark	GerOffBi	15:16	Und die Soldaten führten ihn in den Hof – das heißt: das Prätorium – und {sie} riefen die gesamte Truppe zusammen.
Mark	CopSahid	15:16	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ
Mark	LtKBB	15:16	Kareiviai nusivedė Jį į rūmų kiemą, tai yra pretorijų, ir ten sušaukė visą kuopą.
Mark	Bela	15:16	А воіны завялі Яго ўсярэдзіну двара, гэта значыцца, у прэторыю, і сабралі цэлы полк;
Mark	CopSahHo	15:16	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅
Mark	BretonNT	15:16	Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont an holl strollad.
Mark	GerBoLut	15:16	Die Kriegsknechte aber fuhreten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar;
Mark	FinPR92	15:16	Sotilaat veivät Jeesuksen maaherran hallintopalatsin sisäpihalle ja kutsuivat koolle koko sotaväenosaston.
Mark	DaNT1819	15:16	Men Stridsmændene førte ham hen til Palladset, nemlig Domhuset, og sammenkaldte den ganske Rode.
Mark	Uma	15:16	Oti toe, tantara mpokeni Yesus hilou hi po'ohaa' -ra to hi rala tomi Gubernur, pai' -ra mpokio' hawe'ea doo-ra tumai.
Mark	GerLeoNA	15:16	Die Soldaten aber führten ihn in den Hof (das heißt: das Prätorium) und sie rufen die gesamte Kohorte zusammen.
Mark	SpaVNT	15:16	Entónces los soldados le llevaron dentro á la sala, es á saber, al pretorio y convocan toda la cohorte.
Mark	Latvian	15:16	Bet kareivji ieveda Viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku.
Mark	SpaRV186	15:16	Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es a saber, a la audiencia; y convocan toda la cuadrilla,
Mark	FreStapf	15:16	Les soldats emmenèrent Jésus à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, où ils réunirent toute la cohorte.
Mark	NlCanisi	15:16	Nu brachten de soldaten Hem naar binnen, in de voorhof van het rechthuis, en riepen de hele bende bijeen.
Mark	GerNeUe	15:16	Die führten ihn in den Innenhof des Palastes, das sogenannte Prätorium, und riefen die ganze Mannschaft zusammen.
Mark	Est	15:16	Siis viisid sõjamehed Ta siseõue, see on kohtukotta, ja kutsusid kokku terve sõdurite salga.
Mark	UrduGeo	15:16	فوجی عیسیٰ کو گورنر کے محل بنام پریٹوریُم کے صحن میں لے گئے اور پوری پلٹن کو اکٹھا کیا۔
Mark	AraNAV	15:16	فَاقْتَادَهُ الْجُنُودُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ، أَيْ دَارِ الْوِلايَةِ، وَجَمَعُوا جُنُودَ الْكَتِيبَةِ كُلَّهُمْ.
Mark	ChiNCVs	15:16	士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。
Mark	f35	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	vlsJoNT	15:16	De soldaten dan voerden Hem weg, naar binnen in den voorhof, dat is het rechthuis, en zij riepen den ganschen troep samen.
Mark	ItaRive	15:16	Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.
Mark	Afr1953	15:16	Toe lei die soldate Hom weg in die binneplaas, dit is die goewerneur se paleis, en hulle roep die hele leërafdeling bymekaar
Mark	RusSynod	15:16	А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
Mark	FreOltra	15:16	Les soldats l'emmènent dans l'intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et appellent toute la cohorte.
Mark	UrduGeoD	15:16	फ़ौजी ईसा को गवर्नर के महल बनाम प्रैटोरियुम के सहन में ले गए और पूरी पलटन को इकट्ठा किया।
Mark	TurNTB	15:16	Askerler İsa'yı, Pretorium denilen vali konağına götürüp bütün taburu topladılar.
Mark	DutSVV	15:16	En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;
Mark	HunKNB	15:16	Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
Mark	Maori	15:16	Na ka arahina ia e nga hoia ki te marae, ara ki te whare whakawa, a karangarangatia ana te ropu katoa.
Mark	sml_BL_2	15:16	Manjari binowa na si Isa e' saga sundalu pehē' ni halaman astana' ati nilinganan patimuk pehē' damba'an sundalu inān kamemon.
Mark	HunKar	15:16	A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.
Mark	Viet	15:16	Lính điệu Ðức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.
Mark	Kekchi	15:16	Ut eb li soldado queˈxcˈam li Jesús saˈ li po̱pol ut queˈxchˈutub ribeb chixjunileb li soldado.
Mark	Swe1917	15:16	Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.
Mark	KhmerNT	15:16	ពួក​ទាហាន​ក៏​យក​ព្រះអង្គ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​ធ្លា​បន្ទាយ​ និង​បាន​ហៅ​ពួក​ទាហាន​ទាំង​អស់​មក​ជួប​ជុំ​គ្នា​
Mark	CroSaric	15:16	Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu
Mark	BasHauti	15:16	Orduan gendarmesec eraman ceçaten hura sala barnera, cein baita pretorioa, eta dei ceçaten banda gucia.
Mark	WHNU	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	VieLCCMN	15:16	Lính điệu Đức Giê-su vào bên trong công trường, tức là dinh tổng trấn, và tập trung cả cơ đội lại.
Mark	FreBDM17	15:16	Alors les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s’étant là assemblée,
Mark	TR	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	HebModer	15:16	ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
Mark	Kaz	15:16	Жасақшылар Исаны әміршінің ордасы болған сарайдың ішкі ауласына алып барып, сонда бүкіл әскер бөлімін шақырып жинап алды.
Mark	UkrKulis	15:16	Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
Mark	FreJND	15:16	Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte ;
Mark	TurHADI	15:16	Askerler İsa’yı alıp valinin konağına götürdüler. Pretoryum denen bu yere askeri taburu topladılar.
Mark	Wulfila	15:16	𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰
Mark	GerGruen	15:16	Die Soldaten führten ihn in den Hof hinein, das heißt in das Gerichtsgebäude, und versammelten um ihn die ganze Abteilung.
Mark	SloKJV	15:16	In vojaki so ga odvedli proč v dvorano, imenovano Praetorium in sklicali vso četo.
Mark	Haitian	15:16	Sòlda yo mennen Jezi anndan bèl lakou a (sa vle di, nan kay kòmandan an). Yo rele tout rejiman sòlda yo vini.
Mark	FinBibli	15:16	Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon,
Mark	SpaRV	15:16	Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.
Mark	HebDelit	15:16	וַיּוֹלִיכֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הוּא בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיַּזְעִיקוּ אֶת־כָּל־הַגְּדוּד׃
Mark	WelBeibl	15:16	Dyma'r milwyr Rhufeinig yn mynd â Iesu i'r iard yn y palas (hynny ydy, Pencadlys y llywodraethwr) a galw'r holl fintai at ei gilydd.
Mark	GerMenge	15:16	Nun führten ihn die Soldaten ab in das Innere des Palastes – das ist nämlich die Statthalterei – und riefen die ganze Abteilung zusammen,
Mark	GreVamva	15:16	Οι δε στρατιώται έφεραν αυτόν ένδον της αυλής, το οποίον είναι το πραιτώριον, και συγκαλούσιν όλον το τάγμα των στρατιωτών·
Mark	Tisch	15:16	Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν·
Mark	UkrOgien	15:16	Вояки ж повели́ Його до сере́дини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.
Mark	MonKJV	15:16	Тэгтэл цэргүүд түүнийг Праитоорион гэдэг хашаанд авчирчээ. Тиймээс тэд цэргийн бүтэн ангийг цуглуулав.
Mark	FreCramp	15:16	Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils convoquèrent toute la cohorte.
Mark	SrKDEkav	15:16	А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
Mark	SpaTDP	15:16	Los soldados lo condujeron dentro de la corte, en la tienda del pretor; y reunieron la cohorte completa.
Mark	PolUGdan	15:16	Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział.
Mark	FreGenev	15:16	Alors les foldats l'emmenerent dans la court qui eft le pretoire, & appellerent toute la bande.
Mark	FreSegon	15:16	Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
Mark	Swahili	15:16	Kisha askari walimpeleka Yesu ndani ukumbini, katika ikulu, wakakusanya kikosi kizima cha askari.
Mark	SpaRV190	15:16	Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.
Mark	HunRUF	15:16	A katonák bevitték őt a palotába, azaz a helytartóságra, és összehívták az egész őrséget.
Mark	FreSynod	15:16	Les soldats emmenèrent Jésus à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils y rassemblèrent toute la cohorte.
Mark	DaOT1931	15:16	Men Stridsmændene førte ham ind i Gaarden, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.
Mark	FarHezar	15:16	آنگاه سربازان، عیسی را به صحن کاخ، یعنی کاخ والی، بردند و همه گروه سربازان را نیز گرد هم فرا‌‌خواندند.
Mark	TpiKJPB	15:16	Na ol soldia i bringim Em i go insait long bikpela rum ol i kolim Pretoriam. Na ol i singautim olgeta lain soldia bilong bung wantaim.
Mark	ArmWeste	15:16	Զինուորները ներս տարին զայն՝ գաւիթը, այսինքն՝ կառավարիչին պալատը, եւ հաւաքեցին ամբողջ գունդը:
Mark	DaOT1871	15:16	Men Stridsmændene førte ham ind i Gaarden, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.
Mark	JapRague	15:16	是に於て兵卒等、イエズスを廰の中庭に引出だして、全隊を呼集め、
Mark	ScotsGae	15:16	Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile.
Mark	Peshitta	15:16	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܘ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀
Mark	FreVulgG	15:16	Alors les soldats le conduisirent dans la cour du prétoire ; puis ils rassemblent toute la cohorte.
Mark	PolGdans	15:16	Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.
Mark	JapBungo	15:16	兵卒どもイエスを官邸の中庭に連れゆき、全 隊を呼び集めて、
Mark	Elzevir	15:16	οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark	GerElb18	15:16	Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.