Mark	RWebster	2:24	And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful?
Mark	EMTV	2:24	And the Pharisees said to Him, "Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?"
Mark	NHEBJE	2:24	The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Mark	Etheridg	2:24	And the Pharishee said to him, See how on the shabath they do what is not lawful.
Mark	ABP	2:24	And the Pharisees said to him, See! why do they do on the Sabbath which is not allowed?
Mark	NHEBME	2:24	The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Mark	Rotherha	2:24	And, the Pharisees, were saying,—See! why are they doing, on the Sabbath, what is not allowed?
Mark	LEB	2:24	And the Pharisees began to say to him, “Behold, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?”
Mark	BWE	2:24	The Pharisees said to Jesus, ‘Why do your disciples do what is not right on the Sabbath day?’
Mark	Twenty	2:24	"Look!" the Pharisees said to him, "why are they doing what is not allowed on the Sabbath?"
Mark	ISV	2:24	The Pharisees said to him, “Look! Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
Mark	RNKJV	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the Sabbath day that which is not lawful?
Mark	Jubilee2	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	Webster	2:24	And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful?
Mark	Darby	2:24	And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful?
Mark	OEB	2:24	“Look!” the Pharisees said to him, “why are they doing what is not allowed on the Sabbath?”
Mark	ASV	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	Anderson	2:24	And the Pharisees said to him: See, why are they doing on the sabbath-day what is not lawful?
Mark	Godbey	2:24	And the Pharisees continued to say to Him, Behold what they are doing on the Sabbath, which is not lawful.
Mark	LITV	2:24	And the Pharisees said to Him, Behold, why do they do that which is not lawful on the sabbaths?
Mark	Geneva15	2:24	And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
Mark	Montgome	2:24	"Look," said the Pharisees to him, "Why are they doing on the Sabbath Day what is against the law?"
Mark	CPDV	2:24	But the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful on the Sabbaths?”
Mark	Weymouth	2:24	So the Pharisees said to Him, "Look! why are they doing what on the Sabbath is unlawful?"
Mark	LO	2:24	The Pharisees said to him, Why do they that which on the Sabbath, it is unlawful to do?
Mark	Common	2:24	And the Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"
Mark	BBE	2:24	And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?
Mark	Worsley	2:24	And the pharisees said to Him, See, why do they what is not lawful to be done on the sabbath-day?
Mark	DRC	2:24	And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	Haweis	2:24	And the Pharisees said to him, See, why are they doing on the sabbath, what is not lawful?
Mark	GodsWord	2:24	The Pharisees asked him, "Look! Why are your disciples doing something that is not permitted on the day of worship?"
Mark	Tyndale	2:24	And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?
Mark	KJVPCE	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	NETfree	2:24	So the Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?"
Mark	RKJNT	2:24	And the Pharisees said to him, Behold, why are they doing what is not lawful on the sabbath day?
Mark	AFV2020	2:24	Then the Pharisees said to Him, "Look at them! Why are they doing that which is not lawful on the Sabbaths?"
Mark	NHEB	2:24	The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Mark	OEBcth	2:24	“Look!” the Pharisees said to him, “why are they doing what is not allowed on the Sabbath?”
Mark	NETtext	2:24	So the Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?"
Mark	UKJV	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	Noyes	2:24	And the Pharisees said to him, See, why are they doing on the sabbath that which is not lawful?
Mark	KJV	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	KJVA	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	AKJV	2:24	And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	RLT	2:24	And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Mark	OrthJBC	2:24	And the Perushim said to him, "Look, why are they on Shabbatot engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah?"
Mark	MKJV	2:24	And the Pharisees said to Him, Behold, why do they do that which is not lawful on the sabbath day?
Mark	YLT	2:24	and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'
Mark	Murdock	2:24	And the Pharisees said to him: See, how on the sabbath, they do that which is not lawful?
Mark	ACV	2:24	And the Pharisees said to him, Look, why are they doing what is not permitted on the sabbath day?

Mark	VulgSist	2:24	Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis quod non licet?
Mark	VulgCont	2:24	Pharisæi autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt Sabbatis quod non licet?
Mark	Vulgate	2:24	Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet
Mark	VulgHetz	2:24	Pharisæi autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet?
Mark	VulgClem	2:24	Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?

Mark	CzeBKR	2:24	Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť dělají v sobotu, čehož nenáleží.
Mark	CzeB21	2:24	Farizeové mu řekli: „Podívej se! Jak to, že dělají, co se v sobotu nesmí?“
Mark	CzeCEP	2:24	Farizeové mu řekli: „Jak to, že dělají v sobotu, co se nesmí!“
Mark	CzeCSP	2:24	Farizeové mu řekli: „Podívej, proč dělají v sobotu, co se nesmí?“

Mark	PorBLivr	2:24	Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?
Mark	Mg1865	2:24	Ary ny Fariseo nanao taminy hoe: Indro, nahoana ireo no manao izay tsy mety amin’ ny Sabata?
Mark	CopNT	2:24	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ.
Mark	FinPR	2:24	Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Katso, miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?"
Mark	NorBroed	2:24	Og Fariseerne sa til ham, Se! hvorfor gjør de på sabbatene det som ikke er lovlig?
Mark	FinRK	2:24	Niin fariseukset kysyivät häneltä: ”Katso! Miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?”
Mark	ChiSB	2:24	法利賽人向耶穌說：「你看!他們為什麼做安息日做的事﹖」
Mark	CopSahBi	2:24	ⲛⲉⲫⲁⲣⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲁⲁϥ
Mark	ArmEaste	2:24	Եւ փարիսեցիները նրան ասացին. «Տե՛ս, քո աշակերտները շաբաթ օրով ի՛նչ են անում, մի բան, որ օրինաւոր չէ»:
Mark	ChiUns	2:24	法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为甚么做不可做的事呢？」
Mark	BulVeren	2:24	А фарисеите Му казаха: Виж! Защо вършат в събота нещо, което не е позволено?
Mark	AraSVD	2:24	فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «ٱنْظُرْ! لِمَاذَا يَفْعَلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ مَا لَا يَحِلُّ؟».
Mark	Shona	2:24	VaFarisi ndokuti kwaari: Tarira, vanoitirei nesabata izvo zvisiri pamutemo?
Mark	Esperant	2:24	Kaj la Fariseoj diris al li: Jen kial ili en la sabato faras tion, kio ne estas permesata?
Mark	BeaMRK	2:24	Kahchu Phariseene toowehchu vehti, Nye, yehoo koohghaghati aoontye Menejitti Dzine atu tu dzine kooh ghatsati iyu aoontye?
Mark	ThaiKJV	2:24	ฝ่ายพวกฟาริสีจึงถามพระองค์ว่า “ดูเถิด ทำไมพวกเขาจึงทำการซึ่งพระราชบัญญัติห้ามไว้ในวันสะบาโต”
Mark	BurJudso	2:24	ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ဥပုသ်နေ့၌ မပြုအပ်သောအမှုကို သူတို့သည် ပြုကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြ သော်၊
Mark	SBLGNT	2:24	καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
Mark	FarTPV	2:24	فریسیان به او گفتند: «نگاه كن، چرا شاگردان تو كاری می‌کنند كه در روز سبت جایز نیست؟»
Mark	UrduGeoR	2:24	Yih dekh kar Farīsiyoṅ ne Īsā se pūchhā, “Dekho, yih kyoṅ aisā kar rahe haiṅ? Sabat ke din aisā karnā manā hai.”
Mark	SweFolk	2:24	Då sade fariseerna till honom: "Se! Varför gör de sådant som inte är tillåtet på sabbaten?"
Mark	TNT	2:24	καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
Mark	GerSch	2:24	Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
Mark	TagAngBi	2:24	At sinabi sa kaniya ng mga Fariseo, Narito, bakit ginagawa nila sa araw ng sabbath ang hindi matuwid?
Mark	FinSTLK2	2:24	Mutta fariseukset sanoivat hänelle: "Katso, miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?"
Mark	Dari	2:24	فریسی ها به او گفتند: «ببین، چرا شاگردان تو کاری می کنند که در روز سَبَت جایز نیست؟»
Mark	SomKQA	2:24	Markaasaa Farrisiintii waxay isaga ku yidhaahdeen, Bal eeg, maxay sabtida u samaynayaan wixii aan xalaal ahayn?
Mark	NorSMB	2:24	Då sagde farisæarane med honom: «Sjå kva dei gjer på kviledagen! det som ingen hev lov til!»
Mark	Alb	2:24	Dhe farisenjtë i thanë: ''Shih, përse po bëjnë atë që nuk është e ligjshme ditën e shtunë?''.
Mark	GerLeoRP	2:24	Und die Pharisäer sagten zu ihm: „Siehe!, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?“
Mark	UyCyr	2:24	Пәрисийләр һәзрити Әйсаға: — Шагиртлириңиз немишкә дәм елиш күни чәкләнгән ишни қилиду, — дейишти.
Mark	KorHKJV	2:24	바리새인들이 그분께 이르되, 보시오, 저들이 어찌하여 율법에 어긋나는 것을 안식일에 행하나이까? 하니
Mark	MorphGNT	2:24	καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
Mark	SrKDIjek	2:24	И фарисеји говораху му: гледај, зашто чине у суботу што не ваља?
Mark	Wycliffe	2:24	And the Farisees seiden to hym, Lo! what thi disciplis doon in sabotis, that is not leeueful.
Mark	Mal1910	2:24	പരീശന്മാർ അവനോടു: നോക്കു, ഇവർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	2:24	바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까
Mark	Azeri	2:24	فرئسئلر اونا ددئلر: "باخ! سبّت گونونده جائز اولمايان ائشي نه اوچون گؤرورلر؟"
Mark	GerReinh	2:24	Und die Pharisäer sagten ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
Mark	SweKarlX	2:24	Och de Phariseer sade til honom: Si, hwi göra de om Sabbathen det som icke låfligit är? Och de Phariseer sade til honom: Si, hwi göra de om Sabbathen det som icke låfligit är?
Mark	KLV	2:24	The Pharisees ja'ta' Daq ghaH, “ yIlegh, qatlh ta' chaH ta' vetlh nuq ghaH ghobe' lawful Daq the jaj SochDIch jaj?”
Mark	ItaDio	2:24	E i Farisei gli dissero: Vedi, perchè fanno essi ciò che non è lecito in giorno di sabato?
Mark	RusSynod	2:24	И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
Mark	CSlEliza	2:24	И фарисее глаголаху Ему: виждь, что творят в субботы, егоже не достоит?
Mark	ABPGRK	2:24	και οι Φαρισαίοι έλεγον αυτώ ίδε τι ποιούσιν εν τοις σάββασιν ο ουκ έξεστι
Mark	FreBBB	2:24	Et les pharisiens lui disaient : Regarde ! pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis ?
Mark	LinVB	2:24	Ba-Farizéo balobí na Yézu : « Mpô níni bakosálaka likambo lipekísámí o mokolo mwa sábato ? »
Mark	BurCBCM	2:24	သူတို့သည် ဥပုသ်နေ့တွင်မပြုအပ်သောအမှုကို အဘယ်ကြောင့်ပြုကြသနည်းဟု လျှောက်ကြ၏။-
Mark	Che1860	2:24	ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᎾᏛᏁᎭ.
Mark	ChiUnL	2:24	法利賽人謂耶穌曰、彼行安息日所不宜行者何也、
Mark	VietNVB	2:24	Mấy người Pha-ri-si nói với Ngài: Kìa! Sao họ dám phạm luật trong ngày Sa-bát?
Mark	CebPinad	2:24	Ug ang mga Fariseo miingon kaniya, "Tan-awa ra, ngano ba nga nagahimo man sila sa dili matarung pagabuhaton sulod sa adlaw nga igpapahulay sumala sa kasugoan?"
Mark	RomCor	2:24	Fariseii I-au zis: „Vezi, de ce fac ei ce nu este îngăduit să facă în ziua Sabatului?”
Mark	Pohnpeia	2:24	Parisi ko eri patohwanohng Sises, “Komw mahsanih pwe sapwellimomwi tohnpadahk kan wiewia mehkot me Kosonnedo keinapwih en dehr wiawi ni rahnen Sapad!”
Mark	HunUj	2:24	A farizeusok így szóltak hozzá: „Nézd, miért tesznek szombaton olyat, amit nem szabad?”
Mark	GerZurch	2:24	Und die Pharisäer sagten zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
Mark	GerTafel	2:24	Und die Pharisäer sprachen zu Ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?
Mark	PorAR	2:24	E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?
Mark	DutSVVA	2:24	En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?
Mark	Byz	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	FarOPV	2:24	فریسیان بدو گفتند: «اینک چرا در روزسبت مرتکب عملی می‌باشند که روا نیست؟»
Mark	Ndebele	2:24	AbaFarisi basebesithi kuye: Khangela, kungani besenza lokho okungavunyelwayo ngesabatha?
Mark	PorBLivr	2:24	Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?
Mark	StatResG	2:24	Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, “Ἴδε, τί ποιοῦσιν τοῖς Σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;”
Mark	SloStrit	2:24	Pa mu rekó Farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne smé?
Mark	Norsk	2:24	Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Mark	SloChras	2:24	Pa mu reko farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne sme?
Mark	Northern	2:24	Fariseylər Ona dedilər: «Bəs niyə onlar Şənbə günü qadağan olunan işləri görürlər?»
Mark	GerElb19	2:24	Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?
Mark	PohnOld	2:24	Parisär oko ap indai ong i: Kilang, da me irail wia ni sapat me sota pung, en wiaui?
Mark	LvGluck8	2:24	Un tie farizeji uz Viņu sacīja: “Raugi, ko tie dara svētdienā, kas nav brīv?”
Mark	PorAlmei	2:24	E os phariseos lhe disseram: Vês? porque fazem no sabbado o que não é licito?
Mark	ChiUn	2:24	法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」
Mark	SweKarlX	2:24	Och de Phariseer sade till honom: Si, hvi göra de om Sabbathen det som icke lofligit är?
Mark	Antoniad	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	CopSahid	2:24	ⲛⲉⲑⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲁⲁϥ
Mark	GerAlbre	2:24	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: "Sieh doch! warum tun sie etwas, was man am Sabbat nicht darf?"
Mark	BulCarig	2:24	И Фарисеите му казваха: Виж, що правят в събота, което не е простено?
Mark	FrePGR	2:24	Et les pharisiens lui disaient : « Regarde ! pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis ? »
Mark	JapDenmo	2:24	ファリサイ人たちが彼に言った，「見よ，なぜ彼らは安息日に許されていないことをしているのか」。
Mark	PorCap	2:24	*Os fariseus diziam-lhe: «Repara! Porque fazem eles ao sábado o que não é permitido?»
Mark	JapKougo	2:24	すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。
Mark	Tausug	2:24	Na, laung sin manga Parisi kan Īsa, “Uy, langgal sara' sin agama in hīnang sin manga mulid mu sabab adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan adlaw ini!”
Mark	GerTextb	2:24	Und die Pharisäer sagten zu ihm: siehe, wie sie am Sabbat thun, was man nicht thun darf.
Mark	Kapingam	2:24	Gei nia Pharisee ga-helekai gi Jesus, “Mmada gi au dama-agoago ala e-hai nia mee ala e-bule go tadau haganoho bolo hagalee hai i-di Laangi-Sabad.”
Mark	SpaPlate	2:24	Entonces los fariseos le dijeron: “¿Ves?” ¿Por qué hacen, en día de sábado, lo que no es lícito?”
Mark	RusVZh	2:24	И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
Mark	GerOffBi	2:24	Und die Pharisäer sagten zu ihm: „Schau (siehe), was sie [an] einem Sabbat tun: [etwas], das nicht erlaubt ist! (Warum tun sie [an] einem Sabbat, was nicht erlaubt ist?)“
Mark	CopSahid	2:24	ⲛⲉⲫⲁⲣⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲁⲁϥ.
Mark	LtKBB	2:24	Fariziejai Jam sakė: „Žiūrėk, kodėl jie daro per sabatą tai, kas draudžiama?“
Mark	Bela	2:24	І фарысэі сказалі Яму: глядзі, што яны робяць у суботу, чаго нельга рабіць.
Mark	CopSahHo	2:24	ⲛⲉⲑⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲁⲁϥ.
Mark	BretonNT	2:24	Ar farizianed a lavaras dezhañ: Setu, perak e reont ar pezh n'eo ket aotreet ober e-pad ar sabad?
Mark	GerBoLut	2:24	Und die Pharisaer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Junger am Sabbat, das nicht recht ist?
Mark	FinPR92	2:24	Silloin fariseukset sanoivat hänelle: "Katso nyt! Miksi opetuslapsesi tekevät sellaista, mitä sapattina ei ole lupa tehdä?"
Mark	DaNT1819	2:24	Og Pharisæerne sagde til ham: see, hvorfor gjøre de paa Sabbaten, hvad ikke er tilladt?
Mark	Uma	2:24	To Parisi to hi ree mpo'uli' -ki Yesus: "Napa-di-rana pai' ana'guru-nu mpotiboki atura agama-tae? Mobago-ra-rana hi eo pepuea'."
Mark	GerLeoNA	2:24	Und die Pharisäer sagten zu ihm: „Siehe!, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?“
Mark	SpaVNT	2:24	Entónces los Fariséos le dijeron: Hé aquí, ¿por qué hacen [tus discípulos] en Sábado lo que no es lícito?
Mark	Latvian	2:24	Bet farizeji sacīja Viņam: Lūk, tie dara sabatā to, ko nav brīv.
Mark	SpaRV186	2:24	Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
Mark	FreStapf	2:24	«Vois donc», lui dirent les Pharisiens, «pourquoi font-ils ce qu'aux jours de sabbat il n'est pas permis de faire?»
Mark	NlCanisi	2:24	En de farizeën zeiden Hem: Zie, waarom doen ze op de sabbat wat niet is geoorloofd?
Mark	GerNeUe	2:24	Da sagten die Pharisäer zu ihm: "Sieh mal, was sie da tun! Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt."
Mark	Est	2:24	Ja variserid ütlesid Temale: "Vaata, miks nad hingamispäeval teevad, mida ei tohi?"
Mark	UrduGeo	2:24	یہ دیکھ کر فریسیوں نے عیسیٰ سے پوچھا، ”دیکھو، یہ کیوں ایسا کر رہے ہیں؟ سبت کے دن ایسا کرنا منع ہے۔“
Mark	AraNAV	2:24	فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ لِيَسُوعَ: «انْظُرْ! لِمَاذَا يَفْعَلُ تَلاَمِيذُكَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ يَوْمَ السَّبْتِ؟»
Mark	ChiNCVs	2:24	法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”
Mark	f35	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	vlsJoNT	2:24	En de fariseërs zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbat wat niet geoorloofd is?
Mark	ItaRive	2:24	E i Farisei gli dissero: Vedi! Perché fanno di sabato quel che non è lecito?
Mark	Afr1953	2:24	Toe sê die Fariseërs vir Hom: Kyk, waarom doen hulle op die sabbat wat nie geoorloof is nie?
Mark	RusSynod	2:24	И фарисеи сказали Ему: «Смотри, что они делают в субботу, чего не должно».
Mark	FreOltra	2:24	Les pharisiens lui dirent: «Vois donc! pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis le jour du sabbat?»
Mark	UrduGeoD	2:24	यह देखकर फ़रीसियों ने ईसा से पूछा, “देखो, यह क्यों ऐसा कर रहे हैं? सबत के दिन ऐसा करना मना है।”
Mark	TurNTB	2:24	Ferisiler İsa'ya, “Bak, Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorlar?” dediler.
Mark	DutSVV	2:24	En de Farizeen zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?
Mark	HunKNB	2:24	A farizeusok azt mondták neki: »Nézd, azt csinálják szombaton, amit nem szabad.«
Mark	Maori	2:24	Na ka mea nga Parihi ki a ia, Na, he aha ratou ka mahi ai i te mea e kore e tika i te hapati?
Mark	sml_BL_2	2:24	Ah'lling saga Parisi ni si Isa, yuk sigām, “Nda'un ba saga mulidnu ilu! Talanggal e' sigām sara' agamatam maghinang buwattilu ma llaw Sabtu'!”
Mark	HunKar	2:24	Ekkor a farizeusok mondának néki: Ímé, miért művelik azt szombatnapon, a mit nem szabad?
Mark	Viet	2:24	Các người Pha-ri-si bèn nói cùng Ngài rằng: Coi kìa, sao môn đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?
Mark	Kekchi	2:24	Tojoˈnak eb laj fariseo queˈxye re li Jesús: —Il cˈaˈru yo̱queb la̱ tzolom. ¿Cˈaˈut nak nequeˈxba̱nu li cˈanjel moco uxc ta naraj saˈ li hiloba̱l cutan? chanqueb.
Mark	Swe1917	2:24	Då sade fariséerna till honom: »Se! Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?»
Mark	KhmerNT	2:24	ហើយ​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​បាន​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «មើល៍​ ហេតុ​ដូចម្ដេច​បាន​ជា​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​វិន័យ​ហាម​នៅ​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ដូច្នេះ?»​
Mark	CroSaric	2:24	"Gle! Zašto čine što subotom nije dopušteno?"
Mark	BasHauti	2:24	Eta Phariseuéc erran cieçoten, Horrá, cergatic eguiten duté Sabbathoan eguin sori eztena?
Mark	WHNU	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	VieLCCMN	2:24	Người Pha-ri-sêu liền nói với Đức Giê-su : Ông coi, ngày sa-bát mà họ làm gì kia ? Điều ấy đâu được phép !
Mark	FreBDM17	2:24	Et les Pharisiens lui dirent : regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis les jours de Sabbat ?
Mark	TR	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	HebModer	2:24	ויאמרו אליו הפרושים ראה מה המה עשים בשבת דבר אשר לא יעשה׃
Mark	Kaz	2:24	Парызшылдар Исаға:— Қараңыз, мыналар демалыс күні тыйым салынған жұмысты неге істеп жүр?! — деп наразылық білдірді.
Mark	UkrKulis	2:24	І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?
Mark	FreJND	2:24	Et les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n’est pas permis ?
Mark	TurHADI	2:24	Bunu gören Ferisiler İsa’ya, “Şabat Günü başak toplamak caiz değildir, senin şakirtlerin şeriatı çiğniyor” dediler.
Mark	Wulfila	2:24	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹𐍃𐍄?
Mark	GerGruen	2:24	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: "Sieh, wie sie am Sabbat tun, was verboten ist."
Mark	SloKJV	2:24	Farizeji so mu rekli: „Glej, zakaj delajo na sábatni dan to, kar ni zakonito?“
Mark	Haitian	2:24	Farizyen yo di li konsa: -Gade non! Poukisa disip ou yo ap fè bagay lalwa nou pa pèmèt moun fè gwo jou repo a?
Mark	FinBibli	2:24	Ja Pharisealaiset sanoivat hänelle: katso miksi he tekevät sabbatina, jota ei sovi?
Mark	SpaRV	2:24	Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
Mark	HebDelit	2:24	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים רְאֵה מָה־הֵמָּה עֹשִׂים בַּשַּׁבָּת דָּבָר אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
Mark	WelBeibl	2:24	“Edrych!” meddai'r Phariseaid, “Pam mae dy ddisgyblion yn torri rheolau'r Gyfraith ar y Saboth?”
Mark	GerMenge	2:24	Da sagten die Pharisäer zu ihm: »Sieh, was sie da am Sabbat Unerlaubtes tun!«
Mark	GreVamva	2:24	Και οι Φαρισαίοι έλεγον προς αυτόν· Ιδού, διά τι πράττουσιν εν τοις σάββασιν εκείνο, το οποίον δεν συγχωρείται;
Mark	Tisch	2:24	καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
Mark	UkrOgien	2:24	Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому́ роблять у суботу вони, чого не годи́ться?“
Mark	MonKJV	2:24	Тэгтэл Фарисачууд түүнд, Ажигтун, тэд яагаад шаббаат өдөр хуульд нийцгүйг үйлдэж байгаа юм бэ? гэлээ.
Mark	FreCramp	2:24	Les Pharisiens lui dirent : " Voyez donc ! Pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n'est pas permis ? "
Mark	SrKDEkav	2:24	И фарисеји говораху Му: Гледај, зашто чине у суботу шта не ваља?
Mark	SpaTDP	2:24	Los fariseos le dijeron, «Observa, ¿Por qué ellos hacen eso, que no es legal el día sabático?»
Mark	PolUGdan	2:24	Wtedy faryzeusze mówili do niego: Spójrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno robić?
Mark	FreGenev	2:24	Alors les Pharifiens lui dirent, Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'eft pas permis aux Sabbats?
Mark	FreSegon	2:24	Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat?
Mark	Swahili	2:24	Mafarisayo wakawaambia, "Tazama! Kwa nini wanafanya jambo ambalo si halali kufanya wakati wa Sabato?"
Mark	SpaRV190	2:24	Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
Mark	HunRUF	2:24	A farizeusok így szóltak hozzá: Nézd, miért tesznek szombaton olyat, amit nem szabad?
Mark	FreSynod	2:24	Alors les pharisiens lui dirent: Regarde! Pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis le jour du sabbat?
Mark	DaOT1931	2:24	Og Farisæerne sagde til ham: „Se, hvorfor gøre de paa Sabbaten, hvad der ikke er tilladt?‟
Mark	FarHezar	2:24	فَریسیان به او گفتند: «چرا شاگردانت کاری انجام می‌دهندکه در روز شَبّات جایز نیست؟»
Mark	TpiKJPB	2:24	Na ol Farisi i tokim Em, Lukim, bilong wanem ol i mekim long de sabat dispela samting i no orait long lo?
Mark	ArmWeste	2:24	Փարիսեցիները ըսին իրեն. «Նայէ՛, ի՛նչ կ՚ընեն Շաբաթ օրը, որ արտօնուած չէ»:
Mark	DaOT1871	2:24	Og Farisæerne sagde til ham: „Se, hvorfor gøre de paa Sabbaten, hvad der ikke er tilladt?‟
Mark	JapRague	2:24	ファリザイ人イエズスに向ひ、看よ、彼等が安息日に為すべからざる事を為せるは何ぞや、と云ひければ、
Mark	ScotsGae	2:24	Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte?
Mark	Peshitta	2:24	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܪܝܫܐ ܚܙܝ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܀
Mark	FreVulgG	2:24	Et les pharisiens lui disaient : Voyez, pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis ?
Mark	PolGdans	2:24	Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?
Mark	JapBungo	2:24	パリサイ人、イエスに言ふ『視よ、彼らは何ゆゑ安息 日に爲まじき事をするか』
Mark	Elzevir	2:24	και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Mark	GerElb18	2:24	Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?