Mark	RWebster	3:10	For he had healed many; so that they pressed upon him to touch him, as many as had afflictions.
Mark	EMTV	3:10	For He had healed many, so that all who had afflictions were crowding upon Him, so that they might touch Him.
Mark	NHEBJE	3:10	For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Mark	Etheridg	3:10	for he had healed multitudes, until they were falling upon him to touch him.
Mark	ABP	3:10	For many he cured; so as to fall upon him, that [4should touch him 1as many as 2had 3scourges].
Mark	NHEBME	3:10	For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Mark	Rotherha	3:10	For he cured many, so that they were besieging him, that they might touch him—as many as had plagues;
Mark	LEB	3:10	For he had healed many, so that all those who ⌞were suffering from diseases⌟ pressed about him in order that they could touch him.
Mark	BWE	3:10	He did this because he healed many people. All who were sick tried to touch him.
Mark	Twenty	3:10	For he had cured many of them, and so people kept crowding upon him, that all who were afflicted might touch him.
Mark	ISV	3:10	For he had healed so many people that all who had diseases kept crowding up against him in order to touch him.
Mark	RNKJV	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	Jubilee2	3:10	For he had healed many, insomuch that as many as had plagues pressed upon him to touch him.
Mark	Webster	3:10	For he had healed many; so that they pressed upon him to touch him, as many as had diseases.
Mark	Darby	3:10	For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.
Mark	OEB	3:10	For he had cured many of them, and so people kept crowding around him, so all who were sick might touch him.
Mark	ASV	3:10	for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
Mark	Anderson	3:10	For he cured many, so that as many as had diseases rushed upon him, that they might touch him.
Mark	Godbey	3:10	For He healed many; so that they were falling before Him so that they might touch Him, so many as had diseases.
Mark	LITV	3:10	For He healed many, so that they fell on Him, that they might touch Him, as many as had plagues.
Mark	Geneva15	3:10	For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.
Mark	Montgome	3:10	For he had healed so many that all the people who had ailments pressed upon him so as to touch him.
Mark	CPDV	3:10	For he healed so many, that as many of them as had wounds would rush toward him in order to touch him.
Mark	Weymouth	3:10	For He had cured many of the people, so that all who had any ailments pressed upon Him, to touch Him.
Mark	LO	3:10	for he had healed many, which made all, who had maladies, press upon him to touch him.
Mark	Common	3:10	For he had healed many, so that all who had diseases pressed upon him to touch him.
Mark	BBE	3:10	For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.
Mark	Worsley	3:10	so that whoever had any maladies, crouded upon Him to touch Him.
Mark	DRC	3:10	For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
Mark	Haweis	3:10	for he healed many; insomuch, that they thronged in upon him, that they might touch him, as many as had afflictive diseases.
Mark	GodsWord	3:10	He had cured so many that everyone with a disease rushed up to him in order to touch him.
Mark	Tyndale	3:10	For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages.
Mark	KJVPCE	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	NETfree	3:10	For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
Mark	RKJNT	3:10	For he had healed many; so as many as had diseases pressed upon him to touch him.
Mark	AFV2020	3:10	For He had healed so many that they began to crowd around Him, as many as had plagues, in order that they might touch Him;
Mark	NHEB	3:10	For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Mark	OEBcth	3:10	For he had cured many of them, and so people kept crowding around him, so all who were sick might touch him.
Mark	NETtext	3:10	For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
Mark	UKJV	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him in order to touch him, as many as had plagues.
Mark	Noyes	3:10	For he had healed many, so that as many as had plagues pressed upon him to touch him.
Mark	KJV	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	KJVA	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	AKJV	3:10	For he had healed many; so that they pressed on him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	RLT	3:10	For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark	OrthJBC	3:10	For he had brought refu'ah to many, with the result that as many as had afflictions pressed in on him in order to touch him.
Mark	MKJV	3:10	For He had healed many, so that they pressed on Him in order to touch Him, as many as had plagues.
Mark	YLT	3:10	for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him--as many as had plagues;
Mark	Murdock	3:10	For he had healed many, so that they rushed upon him, in order to touch him.
Mark	ACV	3:10	For he healed many, so as to press upon him, so that as many as had afflictions might touch him.

Mark	VulgSist	3:10	multos enim sanabat ita ut irruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas.
Mark	VulgCont	3:10	multos enim sanabat ita ut irruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas.
Mark	Vulgate	3:10	multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas
Mark	VulgHetz	3:10	multos enim sanabat ita ut irruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas.
Mark	VulgClem	3:10	multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.

Mark	CzeBKR	3:10	Nebo mnohé uzdravoval, tak že naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli neduhy.
Mark	CzeB21	3:10	Uzdravil jich totiž tolik, že všichni, kdo měli nějaká trápení, se na něj tlačili, aby se ho dotkli.
Mark	CzeCEP	3:10	Mnohé totiž uzdravil, proto se ti, kdo trpěli chorobami, tlačili k němu, aby se ho dotkli.
Mark	CzeCSP	3:10	Neboť mnohé uzdravil, takže všichni, kteří měli trápení, se k němu hrnuli, aby se ho dotkli.

Mark	PorBLivr	3:10	Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.
Mark	Mg1865	3:10	Fa efa nahasitrana olona maro Izy, ka dia nifanety taminy mba hanendry Azy izay rehetra nanana aretina.
Mark	CopNT	3:10	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Mark	FinPR	3:10	sillä hän paransi monta, jonka tähden kaikki, joilla oli vaivoja, tunkeutuivat hänen päälleen koskettaaksensa häntä.
Mark	NorBroed	3:10	For han helbredet mange, så at å falle på ham, for at de kunne berøre ham, så mange som hadde plager;
Mark	FinRK	3:10	Hän oli näet parantanut monia, ja siksi kaikki, joilla oli vaivoja, tunkeutuivat hänen luokseen koskettaakseen häntä.
Mark	ChiSB	3:10	因為他治好了許多人，所以，凡有病的人都向他湧來，要觸摸他。
Mark	CopSahBi	3:10	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ
Mark	ArmEaste	3:10	Քանի որ շատերին բժշկեց, ուստի ամէն տեսակ հիւանդութիւններ ունեցող մարդիկ գալիս էին, խռնւում նրա շուրջը, որպէսզի դիպչեն նրան:
Mark	ChiUns	3:10	他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
Mark	BulVeren	3:10	Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него.
Mark	AraSVD	3:10	لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ، حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.
Mark	Shona	3:10	Nokuti wakange aporesa vazhinji zvekuti vaiwira pamusoro pake kuti vamubate vese vakange vane zvirwere.
Mark	Esperant	3:10	ĉar multajn li jam sanigis, tiel ke ĉiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tuŝi lin.
Mark	BeaMRK	3:10	Atane natlone yaghihti ihe; kwa hlilon yinkghanotyesuts yakatutihikha, anetye ayi tatihi akooyahine.
Mark	ThaiKJV	3:10	ด้วยว่าพระองค์ได้ทรงรักษาคนเป็นอันมากให้หายโรค จนบรรดาผู้ที่มีโรคต่างๆเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้ถูกต้องพระองค์
Mark	BurJudso	3:10	အကြောင်းမူကား၊ လူများတို့အား ချမ်းသာပေးတော်မူသောကြောင့်၊ ရောဂါဝေဒနာ နှိပ်စက်သောသူ ရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကို တို့ခြင်းငှါ တွန်းကြ၏။
Mark	SBLGNT	3:10	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Mark	FarTPV	3:10	چون آن‌قدر بیماران را شفا داده بود، كه همه به طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس كنند.
Mark	UrduGeoR	3:10	Kyoṅki us din us ne bahutoṅ ko shifā dī thī, is lie jise bhī koī taklīf thī wuh dhakke de de kar us ke pās āyā tāki use chhū sake.
Mark	SweFolk	3:10	för han botade så många att alla som led av någon plåga trängde sig inpå för att få röra vid honom.
Mark	TNT	3:10	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας·
Mark	GerSch	3:10	Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.
Mark	TagAngBi	3:10	Sapagka't siya'y nakapagpagaling sa marami; ano pa't sinisiksik siya ng lahat ng mga nasasalot upang siya'y mahipo nila.
Mark	FinSTLK2	3:10	Sillä hän paransi monta, jonka tähden kaikki, joilla oli vaivoja, tungeksivat hänen päälleen koskettaakseen häntä.
Mark	Dari	3:10	چون آنقدر بیماران را شفا داده بود که همه بطرف او هجوم می آوردند تا او را لمس کنند.
Mark	SomKQA	3:10	Waayo, dad badan ayuu bogsiiyey, sidaa daraaddeed ayay waxay ugu kufeen si ay kuwii cudur qabay oo dhan u taabtaan isaga.
Mark	NorSMB	3:10	for han lækte mange, so alle som hadde eikor plåga, trengde seg innpå honom, og vilde få taka i honom.
Mark	Alb	3:10	Sepse ai kishte shëruar shumë veta, të gjithë që kishin sëmundje dyndeshin rreth tij që ta preknin.
Mark	GerLeoRP	3:10	denn viele heilte er, sodass alle, die Leiden hatten, ihn überfielen, um ihn zu berühren.
Mark	UyCyr	3:10	Чүнки У нурғун бемарларни сақайтқачқа, һәр хил кесәлликләргә гириптар болғанларниң һәммиси Униң учисини силавелиш үчүн қистишип келишкән еди.
Mark	KorHKJV	3:10	이는 그분께서 많은 사람들을 고치셨으므로 역병에 걸린 자들이 다 그분께 손을 대려고 그분께 몰려들었기 때문이더라.
Mark	MorphGNT	3:10	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Mark	SrKDIjek	3:10	Јер многе исцијели тако да наваљиваху на њега који бијаху накажени болестима да га се дотакну.
Mark	Wycliffe	3:10	for he heelide many, so that thei felden fast to hym, to touche hym. And hou many euer hadde syknessis, and vnclene spirits,
Mark	Mal1910	3:10	അവൻ അനേകരെ സൌഖ്യമാക്കുകയാൽ ബാധകൾ ഉള്ളവർ ഒക്കെയും അവനെ തൊടേണ്ടതിന്നു തിക്കിത്തിരക്കി വന്നു.
Mark	KorRV	3:10	이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
Mark	Azeri	3:10	چوخ ائنسانلاري شفا وردئيي اوزوندن ناخوش آداملاردان چوخلاري عئسانين اوستونه آتيليرديلار کي، اونا توخونسونلار.
Mark	GerReinh	3:10	Denn er heilte viele, so daß sie ihn überfielen, damit ihn anrühren möchten, so viel ihrer Plagen hatten.
Mark	SweKarlX	3:10	Förty han gjorde många helbregda, så at de öfwerföllo honom, och wille taga på honom, så månge som några plågo hade. Förty han gjorde många helbregda, så at de öfwerföllo honom, och wille taga på honom, så månge som några plågo hade.
Mark	KLV	3:10	vaD ghaH ghajta' healed law', vaj vetlh as law' as ghajta' diseases pressed Daq ghaH vetlh chaH might touch ghaH.
Mark	ItaDio	3:10	Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo.
Mark	RusSynod	3:10	Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Mark	CSlEliza	3:10	Многи бо изцели, якоже нападати на Него, да Ему прикоснутся, елицы имеяху раны.
Mark	ABPGRK	3:10	πολλούς γαρ εθεράπευσεν ώστε επιπίπτειν αυτώ ίνα αυτού άψωνται όσοι είχον μάστιγας
Mark	FreBBB	3:10	Car il en guérissait beaucoup ; de sorte que tous ceux qui avaient des maux se jetaient sur lui pour le toucher.
Mark	LinVB	3:10	Awa abíkísí bato baíké, bato ba bokono bánso bawélí kokóma penepene na yě mpé kosímba yě.
Mark	BurCBCM	3:10	အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် လူများစွာကို ရောဂါပျောက်ကင်းစေတော်မူသဖြင့် ရောဂါအမျိုးမျိုးစွဲကပ်နေသော လူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုတို့ထိနိုင်ရန် အထံတော်သို့ တိုးဝင်ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Mark	Che1860	3:10	ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᏚᏅᏩᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎨ ᎬᏩᏃᏟᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᎵᏍᏗᏍᎩ.
Mark	ChiUnL	3:10	蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
Mark	VietNVB	3:10	Vì Ngài đã chữa lành nhiều người, nên những người bệnh tật chen lấn cốt để sờ vào Ngài.
Mark	CebPinad	3:10	kay daghan man ugod ang iyang gipang-ayo nga tungod niana ang tanang may mga sakit nagdinuotay paingon kaniya aron sa paghikap kaniya.
Mark	RomCor	3:10	Căci El vindeca pe mulţi şi, de aceea, toţi cei ce aveau boli se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.
Mark	Pohnpeia	3:10	Pwe e kin ketin kakehlahda aramas soumwahu tohtohie, ihme re kin koaitonkihla ni irail koaros ar kin men doahke.
Mark	HunUj	3:10	Mert sok embert meggyógyított, úgyhogy akinek valami baja volt, megrohanta őt, hogy megérinthesse.
Mark	GerZurch	3:10	Denn er heilte viele, sodass alle, die von Leiden gequält waren, sich zu ihm hin drängten, um ihn anzurühren. (a) Mt 15:30
Mark	GerTafel	3:10	Denn Er heilte viele, so daß über Ihn herfielen, die Plagen hatten, auf daß sie Ihn anrührten.
Mark	PorAR	3:10	porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.
Mark	DutSVVA	3:10	Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen, die enige kwalen hadden, overvielen, opdat zij Hem mochten aanraken.
Mark	Byz	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	FarOPV	3:10	زیرا که بسیاری را صحت می‌داد، بقسمی که هر‌که صاحب دردی بود بر او هجوم می‌آورد تااو را لمس نماید.
Mark	Ndebele	3:10	Ngoba wayesilisa abanengi, baze bawela phezu kwakhe bonke abalezifo, ukuze bamthinte.
Mark	PorBLivr	3:10	Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.
Mark	StatResG	3:10	Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Mark	SloStrit	3:10	Kajti veliko jih je uzdravil, tako, da so padali na-nj, da bi se ga dotikali, kterikoli so imeli bolezni;
Mark	Norsk	3:10	for han helbredet mange, så at alle de som hadde plager, trengte sig inn på ham for å få røre ved ham.
Mark	SloChras	3:10	Kajti mnogo jih je bil ozdravil, zato so se rinili k njemu, da bi se ga doteknili, katerikoli so imeli nadloge.
Mark	Northern	3:10	Çünki O, çox adama şəfa vermişdi. Buna görə bütün xəstələr Ona toxunmaq üçün can atırdılar.
Mark	GerElb19	3:10	Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.
Mark	PohnOld	3:10	Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me somau ko me sair i.
Mark	LvGluck8	3:10	Jo Viņš darīja daudzus veselus, tā ka tie, kam kādas kaites bija, Viņam lauzās klāt, lai Viņu aizskartu.
Mark	PorAlmei	3:10	Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.
Mark	ChiUn	3:10	他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
Mark	SweKarlX	3:10	Förty han gjorde många helbregda, så att de öfverföllo honom, och ville taga på honom, så månge som några plågo hade.
Mark	Antoniad	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	CopSahid	3:10	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ
Mark	GerAlbre	3:10	Denn weil er viele heilte, so stürzten sich alle, die ein Leiden hatten, auf ihn, um ihn anzurühren.
Mark	BulCarig	3:10	Защото изцели мнозина, така щото онези които имаха болести нападаха на него, за да се допрат до него.
Mark	FrePGR	3:10	en effet il avait guéri beaucoup de monde, en sorte que tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui, afin de le toucher.
Mark	JapDenmo	3:10	というのは，彼が多くの者をいやしたので，病気を持つ人たちが皆，彼に触れようとして押し寄せてきたからである。
Mark	PorCap	3:10	pois tinha curado muita gente e, por isso, os que sofriam de enfermidades caíam sobre Ele para lhe tocarem.
Mark	JapKougo	3:10	それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。
Mark	Tausug	3:10	Mataud tau nasasakit in napauli' niya, hangkan in katān tagasakit nagtuyu' tuud similut bat makakaput kaniya.
Mark	GerTextb	3:10	denn er heilte viele, so daß wer einen Schmerz hatte, sich an ihn drängte, um ihn anzurühren;
Mark	Kapingam	3:10	Mee ne-hagahili ana gau magi dogologo, gei digau magi e-hagadau honohono, bolo gii-bili ginaadou gi Mee.
Mark	SpaPlate	3:10	Porque había sanado a muchos, de suerte que todos cuantos tenían dolencias se precipitaron sobre El para tocarlo.
Mark	RusVZh	3:10	Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Mark	GerOffBi	3:10	denn er heilte (hatte geheilt) so viele, dass sich diejenigen ([alle], solche), die Leiden (Qualen) hatten, sich um ihn drängten (sich auf ihn stürzten), um ihn zu berühren.
Mark	CopSahid	3:10	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ
Mark	LtKBB	3:10	Mat Jis buvo daugelį išgydęs, ir visi, kuriuos kankino ligos, veržėsi prie Jo, norėdami Jį paliesti.
Mark	Bela	3:10	Бо многіх Ён ацаліў, так што тыя, хто быў хворы, кідаліся да Яго, каб дакрануцца да Яго.
Mark	CopSahHo	3:10	ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϩⲓⲱⲟⲩ
Mark	BretonNT	3:10	Rak en doa yac'haet kalz anezho, en hevelep doare m'en em daole warnañ kement en doa ur c'hleñved evit stekiñ outañ.
Mark	GerBoLut	3:10	Denn er heilete ihrer viele, also da(3> sie ihn uberfielen, alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anruhreten.
Mark	FinPR92	3:10	Hän näet oli parantanut monia, ja niin kaikki, joilla oli vaivoja, tungeksivat häntä kohti yrittäen koskettaa häntä.
Mark	DaNT1819	3:10	Thi han helbredte Mange, saa at Alle, som havde Plager, styrtede ind paa ham, at de kunde røre ved ham.
Mark	Uma	3:10	Wori' tauna to mohaki' napaka'uri', alaa-na mome'upi' -ra tauna lou mpomohui' -i doko' mpoganga-i. Ngkai kawori' tauna, toe pai' nahubui ana'guru-na mporodo sakaya nahawi', nee-neo' mpai' ra'upi' -i ntodea.
Mark	GerLeoNA	3:10	denn viele heilte er, sodass alle, die Leiden hatten, ihn überfielen, um ihn zu berühren.
Mark	SpaVNT	3:10	Porque habia sanado á muchos; de manera que caian sobre él cuantos tenian plagas por tocarle.
Mark	Latvian	3:10	Jo Viņš daudzus izdziedināja, tā ka tie, kam bija kādas kaites, metās pie Viņa, lai Viņam pieskartos.
Mark	SpaRV186	3:10	Porque había sanado a muchos, de tal manera que caían sobre él, cuantos tenían plagas, por tocarle.
Mark	FreStapf	3:10	Il en guérissait, en effet, un grand nombre, et alors tous ceux qui avaient quelque mal se précipitaient sur lui, afin de le toucher.
Mark	NlCanisi	3:10	Want Hij genas er velen; zodat allen, die kwalen hadden, op Hem aandrongen, om Hem aan te raken.
Mark	GerNeUe	3:10	denn er heilte viele. Und alle, die ein Leiden hatten, drängten sich an ihn heran, um ihn zu berühren.
Mark	Est	3:10	sest Ta tegi terveks paljusid, mistõttu Temale peale rõhusid kõik, kelledel oli häda, et nad saaksid teda puudutada.
Mark	UrduGeo	3:10	کیونکہ اُس دن اُس نے بہتوں کو شفا دی تھی، اِس لئے جسے بھی کوئی تکلیف تھی وہ دھکے دے دے کر اُس کے پاس آیا تاکہ اُسے چھو سکے۔
Mark	AraNAV	3:10	لأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ، فَصَارَ كُلُّ مَنْ بِهِ مَرَضٌ يُسَارِعُ إِلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ.
Mark	ChiNCVs	3:10	他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
Mark	f35	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	vlsJoNT	3:10	want velen genas Hij, zoodat al wie krankheden hadden, op Hem aandrongen, om Hem aan te raken.
Mark	ItaRive	3:10	Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.
Mark	Afr1953	3:10	Want Hy het baie gesond gemaak, sodat almal wat vol kwale was, op Hom toegeloop het om Hom aan te raak.
Mark	RusSynod	3:10	Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Mark	FreOltra	3:10	car, par suite des nombreuses guérisons qu'il avait faites, tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher;
Mark	UrduGeoD	3:10	क्योंकि उस दिन उसने बहुतों को शफ़ा दी थी, इसलिए जिसे भी कोई तकलीफ़ थी वह धक्के दे देकर उसके पास आया ताकि उसे छू सके।
Mark	TurNTB	3:10	Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar O'na dokunmak için üzerine üşüşüyordu.
Mark	DutSVV	3:10	Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen, die enige kwalen hadden, overvielen, opdat zij Hem mochten aanraken.
Mark	HunKNB	3:10	Mivel azonban sokakat meggyógyított, mindazok, akik valami betegségben szenvedtek, ott tolongtak körülötte, hogy megérinthessék.
Mark	Maori	3:10	He tokomaha hoki i whakaorangia e ia; no ka popo mai ki a ia te hunga katoa e mate ana, kia pa ai ki a ia.
Mark	sml_BL_2	3:10	Pagka aheka a'a bay kauli'an e'na, sasuku taga-saki pajudjal na pa'in bo' supaya pa'abut tangan sigām ni iya.
Mark	HunKar	3:10	Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
Mark	Viet	3:10	Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.
Mark	Kekchi	3:10	Xban nak nabal ac xqˈuirtesi, joˈcan nak li qˈuila tenamit yo̱queb chixtiquisinquil ribeb. Teˈraj teˈxchˈeˈ li Jesús re nak teˈqˈuira̱k.
Mark	Swe1917	3:10	Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.
Mark	KhmerNT	3:10	ដោយ​ព្រោះ​តែ​ព្រះអង្គ​បាន​ប្រោស​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ឲ្យ​បាន​ជា​ នោះ​អ្នក​ជំងឺ​ទាំង​ឡាយ​ក៏​នាំ​គ្នា​សំរុក​ចូល​មក​ពាល់​ព្រះអង្គ​
Mark	CroSaric	3:10	Jer mnoge je ozdravio pa su se svi koji bijahu pogođeni kakvim zlom bacali na nj da bi ga se dotakli.
Mark	BasHauti	3:10	Ecen anhitz sendatu vkan çuen, hala non afflictionetan ciraden guciac oldartzen baitziraden harengana hunqui lecatençat.
Mark	WHNU	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	VieLCCMN	3:10	Quả thế, Người đã chữa lành nhiều bệnh nhân, khiến ai ai có bệnh cũng đổ xô đến để sờ vào Người.
Mark	FreBDM17	3:10	Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau, se jetaient sur lui, pour le toucher.
Mark	TR	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	HebModer	3:10	כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
Mark	Kaz	3:10	Себебі Ол көп кісілерді сауықтырып жібергендіктен, әр түрлі дертке ұшырап қиналғандар Оған қолдарын тигізуге тырысып, жақындай түсті.
Mark	UkrKulis	3:10	Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
Mark	FreJND	3:10	car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.
Mark	TurHADI	3:10	Çok kişiye şifa vermişti, o yüzden diğer hastalar itişip İsa’ya dokunmaya çalışıyordu.
Mark	Wulfila	3:10	𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐍉𐍃
Mark	GerGruen	3:10	Denn er hatte viele geheilt, und so drängten alle Leidenden sich an ihn her, um ihn anzurühren.
Mark	SloKJV	3:10	Kajti mnoge je ozdravil; tako da so pritiskali nanj, da bi se ga dotaknili kateri so imeli nadloge.
Mark	Haitian	3:10	Paske, jan li t'ap geri anpil moun, tout malad yo te vide sou li pou yo te manyen li.
Mark	FinBibli	3:10	Sillä hän oli monta parantanut, niin että kaikki, joita vaivattiin, tunkivat hänen päällensä rupeemaan häneen.
Mark	SpaRV	3:10	Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
Mark	HebDelit	3:10	כִּי רָפָא לְרַבִּים עַד כִּי־הִתְנַפְּלוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים לִנְגֹּעַ בּוֹ׃
Mark	WelBeibl	3:10	Y broblem oedd fod cymaint o bobl oedd yn sâl yn gwthio ymlaen i'w gyffwrdd. Roedd pawb yn gwybod ei fod wedi iacháu cymaint o bobl.
Mark	GerMenge	3:10	denn weil er viele heilte, so suchten alle, die ein Leiden hatten, mit Gewalt an ihn heranzukommen, um ihn anrühren zu können;
Mark	GreVamva	3:10	διότι εθεράπευσε πολλούς, ώστε έπιπτον επ' αυτόν διά να εγγίσωσιν αυτόν όσοι είχον αρρωστίας·
Mark	Tisch	3:10	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Mark	UkrOgien	3:10	Бо Він багатьох уздоро́вив, так що хто тільки не́мочі мав, то ти́слись до Нього, щоб Його доторкну́тись.
Mark	MonKJV	3:10	Яагаад гэвэл тэр олон хүнийг эдгээсэн учир нэрвэгдэлд байсан хүмүүс түүнд хүрэх гэж түүн рүү шавжээ.
Mark	FreCramp	3:10	Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui pour le toucher.
Mark	SrKDEkav	3:10	Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
Mark	SpaTDP	3:10	Muchos había sanado, por esto todos los enfermos lo presionaban para poder tocarlo.
Mark	PolUGdan	3:10	Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.
Mark	FreGenev	3:10	Car il en avoit gueri beaucoup, tellement que tous ceux qui eftoyent affligez, fe jettoyent contre lui, afin qu'ils le touchaffent.
Mark	FreSegon	3:10	Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
Mark	Swahili	3:10	Alikuwa amewaponya watu wengi, na wagonjwa wote wakawa wanamsonga ili wapate kumgusa.
Mark	SpaRV190	3:10	Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
Mark	HunRUF	3:10	Mert sokakat meggyógyított, úgyhogy akiknek valami bajuk volt, hozzá tódultak, hogy megérinthessék.
Mark	FreSynod	3:10	Car il avait guéri plusieurs malades, de sorte que tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui pour le toucher.
Mark	DaOT1931	3:10	Thi han helbredte mange, saa at alle, som havde Plager, styrtede ind paa ham for at røre ved ham.
Mark	FarHezar	3:10	از آنجا که بسیاری را شفا داده بود، دردمندان بر او هجوم می‌آوردند تا لمسش کنند.
Mark	TpiKJPB	3:10	Long wanem, Em i bin oraitim planti. Inap olsem long ol i bin pas pas tumas long Em bilong tasim Em, hamas bilong ol i gat ol sik nogut.
Mark	ArmWeste	3:10	Որովհետեւ բուժեց շատերը, այնպէս որ տանջանք ունեցողներ կը խռնուէին շուրջը՝ որպէսզի դպչին իրեն:
Mark	DaOT1871	3:10	Thi han helbredte mange, saa at alle, som havde Plager, styrtede ind paa ham for at røre ved ham.
Mark	JapRague	3:10	蓋許多の人を醫し給ふに因り、病ある者は皆彼に触れんとて跳付く程なりき。
Mark	ScotsGae	3:10	Oir leighis e moran, air chor 's gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad 'sa bha easlainteach.
Mark	Peshitta	3:10	ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܡܐܤܐ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܕܢܗܘܘܢ ܢܦܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܗ ܀
Mark	FreVulgG	3:10	Car, comme il en guérissait beaucoup, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui, pour le toucher.
Mark	PolGdans	3:10	Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Mark	JapBungo	3:10	これ多くの人を醫し給ひたれば、凡て病に苦しむもの、御體に觸らんとて押迫る故なり。
Mark	Elzevir	3:10	πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Mark	GerElb18	3:10	Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.