Mark	ABP	3:12	And [3much 1he reproached 2them], that [2not 4him 5apparent 1they should 3make].
Mark	ACV	3:12	And he chided them much that they should not make him known.
Mark	AFV2020	3:12	But He sharply rebuked them so that they would not make Him known.
Mark	AKJV	3:12	And he straightly charged them that they should not make him known.
Mark	ASV	3:12	And he charged them much that they should not make him known.
Mark	Anderson	3:12	And he strictly charged them, that they should not make him known.
Mark	BBE	3:12	And he gave them special orders not to say who he was.
Mark	BWE	3:12	He told them they must not tell anyone who he was.
Mark	CPDV	3:12	“You are the Son of God.” And he strongly admonished them, lest they make him known.
Mark	Common	3:12	But he strictly ordered them not to make him known.
Mark	DRC	3:12	Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.
Mark	Darby	3:12	And he rebuked them much, that they might not make him manifest.
Mark	EMTV	3:12	And He strictly charged them that they should not make Him known.
Mark	Etheridg	3:12	And he strongly prohibited them to make him known.
Mark	Geneva15	3:12	And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.
Mark	Godbey	3:12	And He charged them much that they should not make Him known.
Mark	GodsWord	3:12	He gave them orders not to tell people who he was.
Mark	Haweis	3:12	And he repeatedly charged them, that they should not make him known.
Mark	ISV	3:12	But he sternly ordered them again and again not to tell people who he was.
Mark	Jubilee2	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	KJV	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	KJVA	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	KJVPCE	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	LEB	3:12	And he warned them strictly that they should not make him known.
Mark	LITV	3:12	And he warned them very much that they should not reveal Him.
Mark	LO	3:12	But he strictly charged them not to make him known.
Mark	MKJV	3:12	And He strictly charged them that they should not make Him known.
Mark	Montgome	3:12	But over and over, he strictly forbade them to make him known.
Mark	Murdock	3:12	And he charged them much, not to make him known.
Mark	NETfree	3:12	But he sternly ordered them not to make him known.
Mark	NETtext	3:12	But he sternly ordered them not to make him known.
Mark	NHEB	3:12	And he sternly warned them that they should not make him known.
Mark	NHEBJE	3:12	And he sternly warned them that they should not make him known.
Mark	NHEBME	3:12	And he sternly warned them that they should not make him known.
Mark	Noyes	3:12	And he strictly charged them that they should not make him known.
Mark	OEB	3:12	But he repeatedly warned them not to make him known.
Mark	OEBcth	3:12	But he repeatedly warned them not to make him known.
Mark	OrthJBC	3:12	And Rebbe, Melech HaMoshiach sternly rebuked them, lest they should make him known.
Mark	RKJNT	3:12	And he sternly commanded them that they should not make him known.
Mark	RLT	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	RNKJV	3:12	And he straitly charged them that they should not make him known.
Mark	RWebster	3:12	And he strictly charged them that they should not make him known.
Mark	Rotherha	3:12	and sternly was he rebuking them, lest they should make him manifest.
Mark	Twenty	3:12	But he repeatedly warned them not to make him known.
Mark	Tyndale	3:12	And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.
Mark	UKJV	3:12	And he strictly charged them that they should not make him known.
Mark	Webster	3:12	And he strictly charged them, that they should not make him known.
Mark	Weymouth	3:12	But He many a time checked them, forbidding them to say who He was.
Mark	Worsley	3:12	but He strictly charged them not to make Him known.
Mark	YLT	3:12	and many times he was charging them that they might not make him manifest.

Mark	VulgClem	3:12	Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
Mark	VulgCont	3:12	Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
Mark	VulgHetz	3:12	Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
Mark	VulgSist	3:12	Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
Mark	Vulgate	3:12	tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum

Mark	CzeB21	3:12	Ale on jim velmi hrozil, aby ho neprozrazovali.
Mark	CzeBKR	3:12	Ale on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
Mark	CzeCEP	3:12	On však jim přísně nakazoval, aby ho neprozrazovali.
Mark	CzeCSP	3:12	Ostře je káral, aby nezjevili, kdo je.

Mark	ABPGRK	3:12	και πολλά επετίμα αυτοίς ίνα μη αυτόν φανερόν ποιήσωσι
Mark	Afr1953	3:12	En Hy het hulle herhaaldelik streng gebied om Hom nie bekend te maak nie.
Mark	Alb	3:12	Por ai i qortoi rreptësisht që të mos thonin se kush ishte ai.
Mark	Antoniad	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Mark	AraNAV	3:12	فَكَانَ يُحَذِّرُهَا بِشِّدَةٍ مِنْ أَنْ تُذِيعَ أَمْرَهُ.
Mark	AraSVD	3:12	وَأَوْصَاهُمْ كَثِيرًا أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ.
Mark	ArmEaste	3:12	«Դու Աստծու Որդի ես»: Իսկ նա խստիւ պատուիրում էր նրանց, որ իր ինքնութիւնը չյայտնեն:
Mark	ArmWeste	3:12	«Դո՛ւն ես Աստուծոյ Որդին»: Իսկ ինք սաստիկ կը հրահանգէր անոնց՝ որ չյայտնեն զինք:
Mark	Azeri	3:12	آمّا عئسا اونلارا قدغن ادئردي کي، اونون کئم اولدوغونو آشکار اتمه‌سئنلر.
Mark	BasHauti	3:12	Baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.
Mark	BeaMRK	3:12	Kooh oochu atu soohchiwoti atu atachutihikha.
Mark	Bela	3:12	Але Ён строга выгаворваў ім, каб не адкрывалі Яго.
Mark	BretonNT	3:12	Met eñ a c'hourc'hemenne start dezho n'en zisklêrjent ket.
Mark	BulCarig	3:12	И много им запрещаваше, да го не изявяват.
Mark	BulVeren	3:12	Но Той строго им казваше да не Го изявяват.
Mark	BurCBCM	3:12	သို့သော် ကိုယ်တော်သည် မိမိအကြောင်းကို ထုတ်ဖော်မပြောစေရန် သူတို့ကို ကြပ် တည်းစွာ တားမြစ်တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	3:12	သိတင်းတော်ကို မပွင့်စေမည်အကြောင်း သူတို့အား ကြပ်တည်းစွာ ပညတ်တော်မူ၏။
Mark	Byz	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Mark	CSlEliza	3:12	И много прещаше им, да не явлена Его сотворят.
Mark	CebPinad	3:12	ug iyang gipinahan sila sa mahigpit gayud nga dili nila pag-ipaila siya.
Mark	Che1860	3:12	ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Mark	ChiNCVs	3:12	耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。
Mark	ChiSB	3:12	他卻嚴厲責斥他們，不要把他顯露出來。
Mark	ChiUn	3:12	耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
Mark	ChiUnL	3:12	耶穌嚴戒毋揚、○
Mark	ChiUns	3:12	耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
Mark	CopNT	3:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CopSahBi	3:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahHo	3:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CopSahid	3:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	CopSahid	3:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	CroSaric	3:12	A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.
Mark	DaNT1819	3:12	Og han truede dem strengeligen, at de ikke skulde sige, hvo han var.
Mark	DaOT1871	3:12	Og han truede dem meget, at de ikke maatte gøre ham kendt.
Mark	DaOT1931	3:12	Og han truede dem meget, at de ikke maatte gøre ham kendt.
Mark	Dari	3:12	عیسی با تأکید به آن ها امر می کرد که این را به کسی نگویند.
Mark	DutSVV	3:12	En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.
Mark	DutSVVA	3:12	En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.
Mark	Elzevir	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν
Mark	Esperant	3:12	Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.
Mark	Est	3:12	Ja Ta hoiatas neid kangesti, et nad ei teeks Teda avalikuks.
Mark	FarHezar	3:12	اما او ایشان را سخت برحذر می‌داشت که به دیگران نگویند او کیست.
Mark	FarOPV	3:12	و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.
Mark	FarTPV	3:12	عیسی با تأكید به آنها امر می‌کرد كه این را به كسی نگویند.
Mark	FinBibli	3:12	Ja hän haasti heitä kovin häntä ilmoittamasta.
Mark	FinPR	3:12	Ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki.
Mark	FinPR92	3:12	Mutta hän varoitti ankarasti niitä paljastamasta häntä.
Mark	FinRK	3:12	Mutta hän varoitti niitä ankarasti saattamasta häntä julki.
Mark	FinSTLK2	3:12	Hän varoitti niitä ankarasti saattamasta häntä ilmi.
Mark	FreBBB	3:12	Et il leur défendait expressément de le faire connaître.
Mark	FreBDM17	3:12	Mais il leur défendait avec de grandes menaces de le faire connaître.
Mark	FreCramp	3:12	" Vous êtes le Fils de Dieu " ; mais il leur défendait avec de grandes menaces de faire connaître qui il était.
Mark	FreGenev	3:12	Mais il les tançoit fort, afin qu'ils ne le fiffent point connoiftre.
Mark	FreJND	3:12	Et il leur défendait très expressément de le faire connaître.
Mark	FreOltra	3:12	Jésus leur recommandait fort sévèrement de ne pas le faire connaître.
Mark	FrePGR	3:12	Et il leur adressait beaucoup de remontrances, pour qu'ils ne le fissent pas connaître.
Mark	FreSegon	3:12	Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
Mark	FreStapf	3:12	et, par de sévères menaces, il leur interdisait de le faire connaître.
Mark	FreSynod	3:12	Mais il leur défendait sévèrement de le faire connaître.
Mark	FreVulgG	3:12	Vous êtes le Fils de Dieu. Et il leur défendait, avec de sévères menaces, de le faire connaître.
Mark	GerAlbre	3:12	Aber dann verbot er ihnen aufs strengste, ihn bekanntzumachen.
Mark	GerBoLut	3:12	Und er bedrauete sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Mark	GerElb18	3:12	Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Mark	GerElb19	3:12	Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Mark	GerGruen	3:12	"Du bist der Sohn Gottes." Er aber fuhr sie heftig an, daß sie ihn nicht offenbaren sollten.
Mark	GerLeoNA	3:12	Und er drohte ihnen mehrmals, damit sie ihn nicht öffentlich machten.
Mark	GerLeoRP	3:12	Und er drohte ihnen mehrmals, damit sie ihn nicht öffentlich machten.
Mark	GerMenge	3:12	Er gab ihnen dann allemal die strenge Weisung, sie sollten ihn nicht (als Messias) offenbar machen.
Mark	GerNeUe	3:12	Doch Jesus verbot ihnen streng, ihn bekannt zu machen.
Mark	GerOffBi	3:12	Und er drohte (befahl, wies an) ihnen nachdrücklich (streng), damit sie ihn nicht bekannt machten.
Mark	GerReinh	3:12	Und er bedrohte sie stark, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Mark	GerSch	3:12	Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Mark	GerTafel	3:12	Und Er bedrohte sie sehr, daß sie Ihn nicht sollten kundbar machen.
Mark	GerTextb	3:12	und er bedrohte sie eifrig, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Mark	GerZurch	3:12	Und er gebot ihnen nachdrücklich, dass sie ihn nicht offenbar machen sollten.
Mark	GreVamva	3:12	Και πολλά επετίμα αυτά διά να μη φανερώσωσιν αυτόν.
Mark	Haitian	3:12	Men Jezi te pale sevè ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.
Mark	HebDelit	3:12	וַיִּגְעַר בָּהֶן מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תְגַלֶּינָה אוֹתוֹ׃
Mark	HebModer	3:12	ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
Mark	HunKNB	3:12	»Te vagy az Isten Fia.« Ő azonban keményen rájuk parancsolt, hogy ne fedjék fel kilétét.
Mark	HunKar	3:12	Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
Mark	HunRUF	3:12	Ő azonban szigorúan rájuk parancsolt, hogy ne fedjék fel, kicsoda ő.
Mark	HunUj	3:12	Ő azonban ezt erélyesen megtiltotta nekik, nehogy felfedjék kilétét.
Mark	ItaDio	3:12	Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.
Mark	ItaRive	3:12	Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.
Mark	JapBungo	3:12	我を顯すなとて、嚴しく戒め給ふ。
Mark	JapDenmo	3:12	彼は，自分を知らせないようにと，彼らを厳しく戒めた。
Mark	JapKougo	3:12	イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。
Mark	JapRague	3:12	汝は神の子なり、と云ひ居ければ、イエズス己を顕すなと、厳しく戒め居給へり。
Mark	KLV	3:12	ghaH sternly warned chaH vetlh chaH should ghobe' chenmoH ghaH Sovta'.
Mark	Kapingam	3:12	Jesus gaa-bule nia hagataalunga huaidu aalaa, bolo gi-hudee hagi-anga-ina Ia gi-nia daangada.
Mark	Kaz	3:12	Алайда Иса оларға Өзінің кім екенін жариялауға қатаң тыйым салды.
Mark	Kekchi	3:12	Ut li Jesús quixkˈuseb li ma̱us aj musikˈej ut quixye reheb nak incˈaˈ teˈxye resil nak aˈan Ralal li Dios.
Mark	KhmerNT	3:12	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​ហាម​ពួកវា​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​មិន​ឲ្យ​និយាយ​ប្រាប់​គេ​ថា​ព្រះអង្គ​ជា​អ្នកណា​ឡើយ។​
Mark	KorHKJV	3:12	그분께서 그들에게 엄히 명하사 그들이 자기를 알리지 못하게 하시니라.
Mark	KorRV	3:12	예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
Mark	Latvian	3:12	Tu esi Dieva Dēls! Un Viņš tos stingri norāja, lai tie Viņu neatklāj.
Mark	LinVB	3:12	Kasi apekísí bangó makási batánga nkómbó ya yě.
Mark	LtKBB	3:12	Bet Jėzus griežtai jas drausdavo, kad Jo negarsintų.
Mark	LvGluck8	3:12	Un Viņš tos stipri aprāja, lai Viņu nedarītu zināmu.
Mark	Mal1910	3:12	തന്നെ പ്രസിദ്ധമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ അവരെ വളരെ ശാസിച്ചുപോന്നു.
Mark	Maori	3:12	A he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou.
Mark	Mg1865	3:12	Ary nandrara azy mafy Izy tsy hanao izay hahafantarana Azy.
Mark	MonKJV	3:12	Тэгэхэд тэр өөрийгөө мэдүүлэхгүй байхыг тэдэнд хатуу санууллаа.
Mark	MorphGNT	3:12	καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.
Mark	Ndebele	3:12	Wasebalayisisa kakhulu ukuthi bangamvezi.
Mark	NlCanisi	3:12	Gij zijt de Zoon van God. Maar Hij verbood hun streng, Hem bekend te maken.
Mark	NorBroed	3:12	Og mange ganger irettesatte han dem, at de ikke skulle gjøre ham synlig.
Mark	NorSMB	3:12	Men han forbaud deim både tidt og strengt å gjera honom kjend.
Mark	Norsk	3:12	Og han bød dem med mange strenge ord at de ikke skulde gjøre ham kjent.
Mark	Northern	3:12	Lakin İsa onlara qadağan etdi ki, Onun kim olduğunu deməsinlər.
Mark	Peshitta	3:12	ܘܤܓܝ ܟܐܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ ܀
Mark	PohnOld	3:12	I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
Mark	Pohnpeia	3:12	A Sises kin ketin kalikedi ngehn saut ko re en dehr kasalehda ihs ih.
Mark	PolGdans	3:12	Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.
Mark	PolUGdan	3:12	Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.
Mark	PorAR	3:12	E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.
Mark	PorAlmei	3:12	E elle os ameaçava muito, para que não o manifestassem.
Mark	PorBLivr	3:12	Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.
Mark	PorBLivr	3:12	Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.
Mark	PorCap	3:12	Ele, porém, proibia-lhes severamente que o dessem a conhecer.
Mark	RomCor	3:12	Dar El le poruncea îndată cu tot dinadinsul să nu-L facă cunoscut.
Mark	RusSynod	3:12	Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
Mark	RusSynod	3:12	Но Он строго приказывал им, чтобы не делали Его известным.
Mark	RusVZh	3:12	Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
Mark	SBLGNT	3:12	καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.
Mark	ScotsGae	3:12	Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach.
Mark	Shona	3:12	Akairairisa zvikuru kuti irege kumubudisa pachena.
Mark	SloChras	3:12	In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.
Mark	SloKJV	3:12	In strogo jim je zapovedoval, da naj ga ne razglašajo.
Mark	SloStrit	3:12	In zeló jim je pretil, naj ga ne razglasé.
Mark	SomKQA	3:12	Aad buu u amray inaanay dadka ogeysiinin isaga.
Mark	SpaPlate	3:12	Pero Él les mandaba rigurosamente que no lo diesen a conocer.
Mark	SpaRV	3:12	Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
Mark	SpaRV186	3:12	Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
Mark	SpaRV190	3:12	Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
Mark	SpaTDP	3:12	Jesús les prohibió estrictamente dar a conocer quien era.
Mark	SpaVNT	3:12	Mas él les reñia mucho que no le manifestasen.
Mark	SrKDEkav	3:12	И много им прећаше да Га не прокажу.
Mark	SrKDIjek	3:12	И много им пријећаше да га не прокажу.
Mark	StatResG	3:12	Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
Mark	Swahili	3:12	Lakini Yesu akawaamuru kwa ukali wasimjulishe kwa watu.
Mark	Swe1917	3:12	Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.
Mark	SweFolk	3:12	Men han förbjöd dem strängt att avslöja vem han var.
Mark	SweKarlX	3:12	Och han hotade dem hårdeliga, at de icke skulle uppenbara honom. Och han hotade dem hårdeliga, at de icke skulle uppenbara honom.
Mark	SweKarlX	3:12	Och han hotade dem hårdeliga, att de icke skulle uppenbara honom.
Mark	TNT	3:12	Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιῶσιν.
Mark	TR	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν
Mark	TagAngBi	3:12	At ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit na siya'y huwag nilang ihayag.
Mark	Tausug	3:12	Sagawa' ībut-ibutan tuud hi Īsa in manga saytan di' papagbaytaun bang hisiyu siya.
Mark	ThaiKJV	3:12	ฝ่ายพระองค์จึงทรงกำชับห้ามมันมิให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือผู้ใด
Mark	Tisch	3:12	καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
Mark	TpiKJPB	3:12	Na Em i givim tok long ol stret long ol i no ken mekim ol man long save long Em.
Mark	TurHADI	3:12	Ancak İsa kim olduğunu başkalarına söylememeleri için onları sıkı sıkı tembihledi.
Mark	TurNTB	3:12	Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.
Mark	UkrKulis	3:12	І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
Mark	UkrOgien	3:12	А Він їм суво́ро наказував, щоб вони Його не виявля́ли.
Mark	Uma	3:12	Aga natagi mpu'u-ra, bona neo' ra'uli' kahema-nai.
Mark	UrduGeo	3:12	لیکن عیسیٰ نے اُنہیں سختی سے ڈانٹ کر کہا کہ وہ اُسے ظاہر نہ کریں۔
Mark	UrduGeoD	3:12	लेकिन ईसा ने उन्हें सख़्ती से डाँटकर कहा कि वह उसे ज़ाहिर न करें।
Mark	UrduGeoR	3:12	Lekin Īsā ne unheṅ saḳhtī se ḍāṅṭ kar kahā ki wuh use zāhir na kareṅ.
Mark	UyCyr	3:12	Лекин һәзрити Әйса уларға Өзиниң Ким екәнлигини ашкарилимаслиқни қаттиқ җекиләтти.
Mark	VieLCCMN	3:12	Nhưng Người cấm ngặt chúng không được tiết lộ Người là ai.
Mark	Viet	3:12	Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.
Mark	VietNVB	3:12	Nhưng Ngài nghiêm cấm chúng tiết lộ điều đó.
Mark	WHNU	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν
Mark	WelBeibl	3:12	Ond roedd Iesu'n eu rhybuddio nhw i beidio dweud pwy oedd e.
Mark	Wulfila	3:12	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐍃 𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.
Mark	Wycliffe	3:12	And greetli he manasside hem, that thei schulden not make hym knowun.
Mark	f35	3:12	και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Mark	sml_BL_2	3:12	Sagō' nilāng saga saitan e' si Isa, sinō' da'a angahaka ni a'a bang sai iya.
Mark	vlsJoNT	3:12	En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet openbaar zouden maken.