Mark	RWebster	3:14	And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	EMTV	3:14	And He appointed twelve, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach,
Mark	NHEBJE	3:14	And he appointed twelve, designating them apostles, and that he might send them out to preach,
Mark	Etheridg	3:14	And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,
Mark	ABP	3:14	And he appointed twelve that they might be with him, and that he should send them to proclaim,
Mark	NHEBME	3:14	And he appointed twelve, designating them apostles, and that he might send them out to preach,
Mark	Rotherha	3:14	and he appointed a twelve, whom also he named, Apostles,—that they might be with him, and that he might be sending them forth to make proclamation,
Mark	LEB	3:14	And he appointed twelve, so that they would be with him and so that he could send them out to preach
Mark	BWE	3:14	He chose twelve disciples to stay with him. He wanted to send them out to other places to tell people God’s word.
Mark	Twenty	3:14	And he appointed twelve--whom he also named 'Apostles'--that they might be with him, and that he might send them out as his Messengers, to preach,
Mark	ISV	3:14	He appointed twelve whom he called apostles to accompany him, to be sent out to preach,
Mark	RNKJV	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	Jubilee2	3:14	And he established twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach
Mark	Webster	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	Darby	3:14	And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,
Mark	OEB	3:14	He appointed twelve — whom he also named ‘apostles’ — so that they might be with him, and that he might send them out as his messengers, to preach,
Mark	ASV	3:14	And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	Anderson	3:14	And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	Godbey	3:14	And He made twelve (apostles) that they may be with Him and that He may send them out to preach,
Mark	LITV	3:14	And He made disciples of twelve, that they might be with Him; and that He might send them to proclaim,
Mark	Geneva15	3:14	And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache,
Mark	Montgome	3:14	Twelve of them whom he also called "Apostles," he appointed to be with him, and also that he might send them out to preach,
Mark	CPDV	3:14	And he acted so that the twelve would be with him, and so that he might send them out to preach.
Mark	Weymouth	3:14	He appointed twelve of them, that they might be with Him, and that He might also send them to proclaim His Message,
Mark	LO	3:14	And he selected twelve, that they might attend him, and that he might commission them to make proclamation;
Mark	Common	3:14	Then he appointed twelve, that they might be with him and that he might send them out to preach,
Mark	BBE	3:14	And he took twelve to be with him, so that he might send them out as preachers,
Mark	Worsley	3:14	and He appointed twelve to be with Him, and that He might send them forth to preach the gospel,
Mark	DRC	3:14	And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.
Mark	Haweis	3:14	And he appointed twelve to be with him, and to send them out to preach:
Mark	GodsWord	3:14	He appointed twelve whom he called apostles. They were to accompany him and to be sent out by him to spread the Good News.
Mark	Tyndale	3:14	And he ordeyned ye .xii. that they shuld be wt him and that he myght sende the to preache:
Mark	KJVPCE	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	NETfree	3:14	He appointed twelve (whom he named apostles ), so that they would be with him and he could send them to preach
Mark	RKJNT	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	AFV2020	3:14	And He ordained twelve, that they might be with Him, and that He might send them to preach,
Mark	NHEB	3:14	And he appointed twelve, designating them apostles, and that he might send them out to preach,
Mark	OEBcth	3:14	He appointed twelve — whom he also named ‘apostles’ — so that they might be with him, and that he might send them out as his messengers, to preach,
Mark	NETtext	3:14	He appointed twelve (whom he named apostles ), so that they would be with him and he could send them to preach
Mark	UKJV	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	Noyes	3:14	And he appointed twelve to be with him, and whom he might send forth to preach,
Mark	KJV	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	KJVA	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	AKJV	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	RLT	3:14	And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Mark	OrthJBC	3:14	And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed and gave s'michah to Shneym Asar, whom also he designated Shluchim, that they might be with him [have chavurah with him], and that he might send them out as his maggidim to preach,
Mark	MKJV	3:14	And He ordained twelve, that they should be with Him, and that He might send them out to proclaim,
Mark	YLT	3:14	and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,
Mark	Murdock	3:14	And he chose twelve to be with him, whom he would send out to preach,
Mark	ACV	3:14	And he appointed twelve men, so that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

Mark	VulgSist	3:14	Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare.
Mark	VulgCont	3:14	Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
Mark	Vulgate	3:14	et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare
Mark	VulgHetz	3:14	Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
Mark	VulgClem	3:14	Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.

Mark	CzeBKR	3:14	I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, a aby je poslal kázati,
Mark	CzeB21	3:14	Ustanovil jich dvanáct, aby byli s ním, aby je poslal kázat
Mark	CzeCEP	3:14	Ustanovil jich dvanáct, aby byli s ním, aby je posílal kázat
Mark	CzeCSP	3:14	Ustanovil jich dvanáct, aby byli s ním, aby je posílal hlásat evangelium

Mark	PorBLivr	3:14	E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,
Mark	Mg1865	3:14	Ary nanendry roa ambin’ ny folo lahy Izy ho ao aminy sy hirahiny hitori-teny
Mark	CopNT	3:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉϩⲓⲱⲓϣ.
Mark	FinPR	3:14	Niin hän asetti kaksitoista olemaan kanssansa ja lähettääksensä heidät saarnaamaan,
Mark	NorBroed	3:14	Og han gjorde tolv, for at de kunne være med ham, og for at han kunne utsende dem til å proklamere,
Mark	FinRK	3:14	Hän valitsi kaksitoista opetuslasta olemaan kanssaan, jotta hän lähettäisi heidät saarnaamaan
Mark	ChiSB	3:14	他就選定了十二人，為同他常在一起，並為派遣他們去宣講，
Mark	CopSahBi	3:14	ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲛⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ
Mark	ArmEaste	3:14	Նա նշանակեց Տասներկուսին, որ իր շուրջը լինեն, եւ նրանց քարոզելու ուղարկի,
Mark	ChiUns	3:14	他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
Mark	BulVeren	3:14	И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,
Mark	AraSVD	3:14	وَأَقَامَ ٱثْنَيْ عَشَرَ لِيَكُونُوا مَعَهُ، وَلِيُرْسِلَهُمْ لِيَكْرِزُوا،
Mark	Shona	3:14	Akagadza gumi nevaviri, kuti vave naye, nokuti avatume kunoparidza,
Mark	Esperant	3:14	Kaj li elektis dek du, kiujn ankaŭ li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki,
Mark	BeaMRK	3:14	Kahchu keneti onketi matgha kliniyanila, yekyeootichigha, kahchu achutehalon udzih oohootigha.
Mark	ThaiKJV	3:14	พระองค์จึงทรงตั้งสาวกสิบสองคนไว้ให้พวกเขาอยู่กับพระองค์ เพื่อพระองค์จะทรงใช้เขาไปประกาศ
Mark	BurJudso	3:14	ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိနေစေခြင်းငှါ၎င်း၊ တရားဟောသောအခွင့်၊ အနာရောဂါတို့ကို ငြိမ်းစေ၍၊
Mark	SBLGNT	3:14	καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Mark	FarTPV	3:14	او دوازده نفر را تعیین كرد تا پیش او باشند و تا آنها را برای اعلام پیام خود بفرستد
Mark	UrduGeoR	3:14	Us ne un meṅ se bārah ko chun liyā. Unheṅ us ne apne rasūl muqarrar kar liyā tāki wuh us ke sāth chaleṅ aur wuh unheṅ munādī karne ke lie bhej sake.
Mark	SweFolk	3:14	Han utsåg tolv som han kallade apostlar. De skulle vara med honom, och han skulle sända ut dem att predika
Mark	TNT	3:14	Καὶ ἐποίησεν δώδεκα ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Mark	GerSch	3:14	Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen
Mark	TagAngBi	3:14	At naghalal siya ng labingdalawa, upang sila'y makisama sa kaniya, at upang sila'y suguin niyang magsipangaral,
Mark	FinSTLK2	3:14	Hän asetti kaksitoista olemaan kanssaan ja lähettääkseen heidät saarnaamaan,
Mark	Dari	3:14	او دوازده نفر را تعیین کرد تا پیش او باشند و تا آن ها را برای اعلام پیام خود بفرستد
Mark	SomKQA	3:14	Laba iyo toban ayuu soo saaray inay isaga la joogaan, iyo inuu u diro inay wax wacdiyaan,
Mark	NorSMB	3:14	Og han valde ut tolv som skulde vera med honom, og som han vilde senda ut til å tala for folket,
Mark	Alb	3:14	Dhe ai i caktoi dymbëdhjetë që të rrinin me të dhe që mund t'i dërgonte të predikojnë,
Mark	GerLeoRP	3:14	Und er bestimmte zwölf, damit sie bei ihm seien und er sie aussende, um zu predigen
Mark	UyCyr	3:14	Һәзрити Әйса улар­дин он икки кишини әлчи дәп атап, уларни Өзи билән биллә болуш, Худаниң сөзини йәткүзүш
Mark	KorHKJV	3:14	그분께서 열둘을 임명하셨으니 이것은 그들이 자기와 함께 있게 하고 또 친히 그들을 내보내사 복음 선포도 하며
Mark	MorphGNT	3:14	καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Mark	SrKDIjek	3:14	И постави дванаесторицу да буду с њим, и да их пошиље да проповиједају,
Mark	Wycliffe	3:14	And he made, that there weren twelue with hym, to sende hem to preche.
Mark	Mal1910	3:14	അവൻ തന്നോടുകൂടെ ഇരിപ്പാനും പ്രസംഗിക്കേണ്ടതിന്നു അയപ്പാനും
Mark	KorRV	3:14	이에 열둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
Mark	Azeri	3:14	و اون‌ائکي نفر تعيئن اتدي کي، اونونلا قالسينلار و اونلاري وعظ اتمه‌يه گؤنده‌رسئن
Mark	GerReinh	3:14	Und er bestimmte zwölfe, daß sie mit ihm seien, und daß er sie aussende, zu predigen,
Mark	SweKarlX	3:14	Och då skickade han tolf, at de skulle wara med honom, och at han skulle utsända dem til at predika: Och då skickade han tolf, at de skulle wara med honom, och at han skulle utsända dem til at predika:
Mark	KLV	3:14	ghaH wIv cha' wa'maH, vetlh chaH might taH tlhej ghaH, je vetlh ghaH might ngeH chaH pa' Daq preach,
Mark	ItaDio	3:14	Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare;
Mark	RusSynod	3:14	И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
Mark	CSlEliza	3:14	И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати,
Mark	ABPGRK	3:14	και εποίησε δώδεκα ίνα ώσι μετ΄ αυτού και ίνα αποστέλλη αυτούς κηρύσσειν
Mark	FreBBB	3:14	et il en établit douze, afin qu'ils fussent avec lui, afin qu'il les envoyât pour prêcher
Mark	LinVB	3:14	aponí bato zómi na bábalé mpo bázala na yě, atíndí bangó bápésa matéya ;
Mark	BurCBCM	3:14	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့ကို မိမိနှင့်အတူရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ တရားတော်ကို ဟောပြောရန် စေလွှတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း ရွေးချယ်ခန့်ထား၍၊-
Mark	Che1860	3:14	ᎠᎴ ᏚᏑᏰᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏥᏙᏂᏓᏍᏗᏱ,
Mark	ChiUnL	3:14	立十有二人偕己、遣之宣教、
Mark	VietNVB	3:14	Ngài thiết lập Mười Hai Sứ Đồ, cho họ theo bên cạnh Ngài, để Ngài sai đi truyền giảng
Mark	CebPinad	3:14	Ug nagtudlo siyag napulog-duha nga ginganlan usab niyag mga apostoles, nga maoy magpakig-uban kaniya, ug maoy iyang pagasugoon aron sa pagwali,
Mark	RomCor	3:14	A rânduit dintre ei doisprezece, ca să-i aibă cu Sine şi să-i trimită să propovăduiască.
Mark	Pohnpeia	3:14	Ih eri ketin pilada me ehk riemen me e ketin kamwarehkihda wahnpoaron, oh mahsanih, “I pilkumwaildahr pwe kumwail en kin ieiang ie; I pil pahn kadarkumwailewei pwe kumwail en lohkiseli Rongamwahu;
Mark	HunUj	3:14	Tizenkettőt választott ki arra, hogy vele legyenek, és azután elküldje őket, hogy hirdessék az igét,
Mark	GerZurch	3:14	Und er bestimmte zwölf, damit sie um ihn wären und damit er sie aussenden könnte zur Predigt (des Evangeliums)
Mark	GerTafel	3:14	Und Er bestellte zwölf, daß sie bei Ihm wären, und daß Er sie aussendete, zu predigen.
Mark	PorAR	3:14	Então designou doze para que estivessem com ele e para os enviar a pregar;
Mark	DutSVVA	3:14	En Hij stelde er twaalf, opdat zij met Hem zouden zijn, en opdat Hij dezelve zou uitzenden om te prediken;
Mark	Byz	3:14	και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	FarOPV	3:14	و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند وتا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،
Mark	Ndebele	3:14	Wasemisa abalitshumi lambili, ukuze babe laye, lokuze abathume ukuyatshumayela,
Mark	PorBLivr	3:14	E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,
Mark	StatResG	3:14	Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Mark	SloStrit	3:14	In postavi jih dvanajst, da bi bili ž njim, in da bi jih poslal oznanjevat;
Mark	Norsk	3:14	Og han utvalgte tolv, som skulde være med ham, og som han kunde sende ut for å forkynne ordet
Mark	SloChras	3:14	In postavi jih dvanajst, da bodo ž njim in da jih pošlje propovedovat
Mark	Northern	3:14	İsa on iki nəfəri həvari adlandıraraq təyin etdi ki, bu adamlar Onun yanında olsun, həm də onları vəz etməyə göndərsin,
Mark	GerElb19	3:14	und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen
Mark	PohnOld	3:14	I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieiang i, pwen poroporone ir sili padapadak.
Mark	LvGluck8	3:14	Un Viņš iecēla divpadsmit (ko nosauca par apustuļiem), lai tie pie Viņa būtu, un Viņš tos izsūtītu, Dieva vārdu sludināt,
Mark	PorAlmei	3:14	E ordenou aos doze que estivessem com elle, para que os mandasse a prégar,
Mark	ChiUn	3:14	他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
Mark	SweKarlX	3:14	Och då skickade han tolf, att de skulle vara med honom, och att han skulle utsända dem till att predika;
Mark	Antoniad	3:14	και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	CopSahid	3:14	ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ
Mark	GerAlbre	3:14	Aus ihnen erwählte er zwölf, die sollten ständig um ihn sein, und er wollte sie aussenden, damit sie das Wort verkündigten
Mark	BulCarig	3:14	И стори дванадесет, да бъдат с него, и да ги изпровожда да проповедват;
Mark	FrePGR	3:14	Et il en désigna douze, qu'il nomma aussi apôtres, afin qu'ils fussent avec lui, et afin de les envoyer prêcher,
Mark	JapDenmo	3:14	彼は十二人を任命した。それは，彼らが自分と共にいるためであり，また，彼らを遣わして宣教させ，
Mark	PorCap	3:14	Estabeleceu doze para estarem com Ele e para os enviar a pregar,
Mark	JapKougo	3:14	そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、
Mark	Tausug	3:14	Pag'ubus ampa niya pinī' in hangpu' tagduwa tau hīnang manga wakil niya. Laung niya kanila, “Kamu in napī' ku tutug magad kāku'. Kamu da isab in daakun ku magnasīhat sin Bayta' Marayaw dayn ha Tuhan,
Mark	GerTextb	3:14	und er bestellte Zwölf, die er auch Apostel nannte, daß sie um ihn seien, und daß er sie aussende zur Verkündigung
Mark	Kapingam	3:14	Gei Mee ga-hilihili-aga dilongoholu maa-lua, ga-haga-ingoo go Mee bolo digau agoago-hagau. Mee ga-helekai, “Au ne-hili goodou belee madalia Au, e-hagau goodou e-hagadele di Longo-Humalia.
Mark	SpaPlate	3:14	Y constituyó a doce para que fuesen sus compañeros y para enviarlos a predicar,
Mark	RusVZh	3:14	И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
Mark	GerOffBi	3:14	Und er bestimmte (berief, setzte ein) zwölf, damit sie mit ihm seien und damit er sie zum Predigen (Verkündigen) aussenden [könnte]
Mark	CopSahid	3:14	ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲛⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ] ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ
Mark	LtKBB	3:14	Jis paskyrė dvylika, kad jie būtų kartu su Juo ir kad galėtų siųsti juos pamokslauti
Mark	Bela	3:14	І паставіў дванаццацёх, каб зь Ім былі і каб пасылаць іх зьвеставаць,
Mark	CopSahHo	3:14	ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ
Mark	BretonNT	3:14	Lakaat a reas daouzek anezho da vezañ gantañ, evit o c'has da brezeg,
Mark	GerBoLut	3:14	Und erordnete die Zwolfe, daß sie bei ihm sein sollten, und daß er sie aussendete zu predigen,
Mark	FinPR92	3:14	Nämä kaksitoista Jeesus kutsui olemaan kanssaan lähettääkseen heidät saarnaamaan ja
Mark	DaNT1819	3:14	Og han beskikkede Tolv, at de skulde være hos ham, og at han kunde udsende dem at prædike,
Mark	Uma	3:14	pai' napelihi hampulu' rodua-ra, na'uli' -raka: "Kupelihi-koi bona nipodohe-a, pai' bona kusuro-koi mpopalele Kareba Lompe'.
Mark	GerLeoNA	3:14	Und er bestimmte zwölf, die er auch „Apostel“ nannte, damit sie bei ihm seien und er sie aussende, um zu predigen
Mark	SpaVNT	3:14	Y estableció doce para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.
Mark	Latvian	3:14	Un Viņš iecēla divpadsmit, lai tie ar Viņu būtu un lai sūtītu tos sludināt.
Mark	SpaRV186	3:14	¶ Y ordenó a doce para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar;
Mark	FreStapf	3:14	Alors il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres, pour être avec lui et pour recevoir mission de prêcher,
Mark	NlCanisi	3:14	En twaalf stelde Hij er aan, om bij Hem te blijven, en om hen ter prediking uit te zenden,
Mark	GerNeUe	3:14	und er wählte zwölf von ihnen aus, die er ständig um sich haben und später aussenden wollte, damit sie predigten
Mark	Est	3:14	Ja Ta määras kaksteistkümmend, et need oleksid Tema juures ja Ta võiks neid läkitada kuulutama
Mark	UrduGeo	3:14	اُس نے اُن میں سے بارہ کو چن لیا۔ اُنہیں اُس نے اپنے رسول مقرر کر لیا تاکہ وہ اُس کے ساتھ چلیں اور وہ اُنہیں منادی کرنے کے لئے بھیج سکے۔
Mark	AraNAV	3:14	فَعَيَّنَ اثْنَيْ عَشَرَ لِيُلاَزِمُوهُ وَيُرْسِلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا،
Mark	ChiNCVs	3:14	他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
Mark	f35	3:14	και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	vlsJoNT	3:14	En Hij stelde er twaalf aan, om met Hem te zijn, en om die uit te zenden om te prediken,
Mark	ItaRive	3:14	E ne costituì dodici per tenerli con sé
Mark	Afr1953	3:14	En Hy het twaalf aangestel, sodat hulle saam met Hom kon wees en Hy hulle kon uitstuur om te preek
Mark	RusSynod	3:14	И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были, и чтобы посылать их на проповедь,
Mark	FreOltra	3:14	Il en désigna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher
Mark	UrduGeoD	3:14	उसने उनमें से बारह को चुन लिया। उन्हें उसने अपने रसूल मुक़र्रर कर लिया ताकि वह उसके साथ चलें और वह उन्हें मुनादी करने के लिए भेज सके।
Mark	TurNTB	3:14	İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.
Mark	DutSVV	3:14	En Hij stelde er twaalf, opdat zij met Hem zouden zijn, en opdat Hij dezelve zou uitzenden om te prediken;
Mark	HunKNB	3:14	Létrehozta a Tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy elküldje őket igét hirdetni.
Mark	Maori	3:14	A kotahi tekau ma rua ana i whakarite ai hei hoa mona, hei tononga hoki mana ki te kauwhau,
Mark	sml_BL_2	3:14	Jari pinene' e'na sangpū' maka duwa a'a ati ōnanna sigām a'a kawakilanna. Yukna ma sigām, “Ka'am ilu bay pene'ku anehe'an aku. Soho'ta kam lum'ngngan isab magnasihat lapal Tuhan.
Mark	HunKar	3:14	És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
Mark	Viet	3:14	Ngài bèn lập mười hai người, gọi là sứ đồ, để ở cùng Ngài và sai đi giảng đạo,
Mark	Kekchi	3:14	Ut li Jesús quixsiqˈueb ru li cablaju chi cui̱nk re nak teˈcua̱nk riqˈuin ut re nak tixtaklaheb chixjulticanquil li ra̱tin li Dios.
Mark	Swe1917	3:14	Så förordnade han tolv som skulle följa honom, och som han ville sända ut till att predika,
Mark	KhmerNT	3:14	រួច​ព្រះអង្គ​បាន​តែង​តាំង​ដប់​ពីរ​នាក់​ហៅ​ថា​សាវក​ ដើម្បី​ឲ្យ​នៅ​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​ និង​ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​បាន​ចាត់​គេ​ចេញ​ទៅ​ប្រកាស​
Mark	CroSaric	3:14	I ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih šalje propovijedati
Mark	BasHauti	3:14	Eta ordena citzan hamabi harequin içateco, eta predicatzera igorteco:
Mark	WHNU	3:14	και εποιησεν δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν [ους και αποστολους ωνομασεν] ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	VieLCCMN	3:14	Người lập Nhóm Mười Hai, để các ông ở với Người và để Người sai các ông đi rao giảng,
Mark	FreBDM17	3:14	Et il en ordonna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher ;
Mark	TR	3:14	και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	HebModer	3:14	וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
Mark	Kaz	3:14	араларынан он екісін Өзімен бірге болуға тағайындап, «елшілер» деп атады. Оларды уағыз айтуға жіберді,
Mark	UkrKulis	3:14	І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
Mark	FreJND	3:14	et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,
Mark	TurHADI	3:14	İsa orada on iki havarisini seçti. On iki havari O’nunla birlikte olacak, kurtuluş müjdesini vazedeceklerdi.
Mark	Wulfila	3:14	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽
Mark	GerGruen	3:14	Und er bestimmte zwölf, daß sie stets um ihn seien, die er dann aussenden könnte, um zu predigen,
Mark	SloKJV	3:14	In določil jih je dvanajst, da bi bili z njim in da bi jih lahko poslal naprej oznanjat
Mark	Haitian	3:14	Li chwazi douz nan yo pou mache ak li. Li rele yo apòt, epi li voye yo mache bay mesaj la.
Mark	FinBibli	3:14	Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;
Mark	SpaRV	3:14	Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
Mark	HebDelit	3:14	וַיָּשֶׂם שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ לְמַעַן יִהְיוּ אִתּוֹ וּלְמַעַן יְשַׁלְּחֵם לִקְרֹא הַבְּשׂוֹרָה׃
Mark	WelBeibl	3:14	Dewisodd ddeuddeg ohonyn nhw fel ei gynrychiolwyr personol. Nhw fyddai gydag e drwy'r amser, ac roedd am eu hanfon allan i gyhoeddi'r newyddion da,
Mark	GerMenge	3:14	So bestellte er denn zwölf [die er auch Apostel nannte]; diese sollten beständig bei ihm sein, und er wollte sie auch aussenden, damit sie (die Heilsbotschaft) verkündigten;
Mark	GreVamva	3:14	Και εξέλεξε δώδεκα, διά να ήναι μετ' αυτού και διά να αποστέλλη αυτούς να κηρύττωσι
Mark	Tisch	3:14	καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Mark	UkrOgien	3:14	І визначив Дванадцятьо́х, щоб із Ним перебува́ли, і щоб послати на проповідь їх,
Mark	MonKJV	3:14	Улмаар тэрбээр арван хоёрыг өөртэйгөө хамт байлгахын тулд мөн тэднийг номлуулахаар илгээхийн тулд
Mark	FreCramp	3:14	Il en établit douze pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher,
Mark	SrKDEkav	3:14	И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
Mark	SpaTDP	3:14	Fueron doce, los que pudieron ser elegidos por Él y a quienes enviaría a evangelizar,
Mark	PolUGdan	3:14	I ustanowił dwunastu, aby z nim byli, aby ich wysłać na głoszenie;
Mark	FreGenev	3:14	Et il en ordonna douze pour eftre avec lui, & pour les envoyer prefcher:
Mark	FreSegon	3:14	Il en établit douze, pour les avoir avec lui,
Mark	Swahili	3:14	naye akawateua watu kumi na wawili ambao aliwaita mitume, wakae naye, awatume kuhubiri
Mark	SpaRV190	3:14	Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
Mark	HunRUF	3:14	Tizenkettőt pedig, akiket apostoloknak is nevezett, kiválasztott arra, hogy vele legyenek, és azután elküldje őket, hogy hirdessék az igét,
Mark	FreSynod	3:14	Il en désigna douze, qu'il nomma apôtres, pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher,
Mark	DaOT1931	3:14	Og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike
Mark	FarHezar	3:14	او دوازده تن را تعیین کرد و آنان را رسول خواند، تا همراه وی باشند و آنها را برای موعظه بفرستد،
Mark	TpiKJPB	3:14	Na Em i makim twelpela, inap long ol i ken stap wantaim Em, na inap long Em i ken salim ol i go ausait bilong autim tok,
Mark	ArmWeste	3:14	Եւ ընտրեց տասներկու հոգի, որպէսզի ըլլան իրեն հետ, ու ղրկէ զանոնք՝ քարոզելու,
Mark	DaOT1871	3:14	Og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike
Mark	JapRague	3:14	十二人を立てて己と共に居らしめ、且宣教に遣はさんとて、
Mark	ScotsGae	3:14	Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad.
Mark	Peshitta	3:14	ܘܓܒܐ ܬܪܥܤܪ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܗ ܘܕܢܫܕܪ ܐܢܘܢ ܕܢܟܪܙܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	3:14	Il en établit douze, pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher.
Mark	PolGdans	3:14	I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:
Mark	JapBungo	3:14	ここに十二 人を擧げたまふ。是かれらを御側におき、また教を宣べさせ、
Mark	Elzevir	3:14	και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν
Mark	GerElb18	3:14	und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen