Mark	RWebster	4:16	And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	EMTV	4:16	And these are the ones sown on stony ground; which, whenever they hear the word, immediately they receive it with joy;
Mark	NHEBJE	4:16	These are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Mark	Etheridg	4:16	And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it:
Mark	ABP	4:16	And these are in like manner the ones upon the rocky places being sown; the ones whenever they should hear the word, immediately with joy they receive it;
Mark	NHEBME	4:16	These are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Mark	Rotherha	4:16	And these are likewise they upon the rocky places sown,—who, as soon as they hear the word, straightway, with joy receive it,
Mark	LEB	4:16	And these are like the ones sown on the rocky ground, who whenever they hear the word immediately receive it with joy.
Mark	BWE	4:16	The seed that fell on the stony ground is the same. It is like people who hear the message and as soon as they hear it they are very glad.
Mark	Twenty	4:16	So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully;
Mark	ISV	4:16	Others are like the seedsLit. These are the ones sown on the stony ground. When they hear the word, they accept it at once with joy,
Mark	RNKJV	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	Jubilee2	4:16	And likewise these are those who are sown on stony ground, who when they have heard the word immediately receive it with gladness
Mark	Webster	4:16	And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	Darby	4:16	And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,
Mark	OEB	4:16	So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the message, at once accept it joyfully;
Mark	ASV	4:16	And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
Mark	Anderson	4:16	And these are they that, in like manner, received seed in stony places: who, when they hear the word, immediately receive it with joy:
Mark	Godbey	4:16	And those who are sowed upon the rocks are likewise, those who, when they may hear the word, immediately with joy receive it.
Mark	LITV	4:16	And likewise, these are the ones being sown on the stony places, who, when they hear the Word, they immediately receive it with joy,
Mark	Geneva15	4:16	And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.
Mark	Montgome	4:16	And like the sowing upon ‘stony ground’ are those who, whenever they hear the Word, at once receive it with joy,
Mark	CPDV	4:16	And similarly, there are those who were sown upon stony ground. These, when they have heard the word, immediately accept it with gladness.
Mark	Weymouth	4:16	In the same way those who receive the seed on the rocky places are those who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully,
Mark	LO	4:16	The rocky ground denotes those, who, hearing the word, receive it first with pleasure;
Mark	Common	4:16	And these likewise are the ones sown on rocky ground who, when they hear the word, immediately receive it with joy;
Mark	BBE	4:16	And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;
Mark	Worsley	4:16	And in like manner, they that are sown as on stony grounds are such, as when they hear the word,
Mark	DRC	4:16	And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Mark	Haweis	4:16	and these in like manner are they who were sown on the rocky soil; who when they have heard the word, instantly with joy receive it;
Mark	GodsWord	4:16	Other people are like seeds that were planted on rocky ground. Whenever they hear the word, they accept it at once with joy.
Mark	Tyndale	4:16	And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it wt gladnes
Mark	KJVPCE	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	NETfree	4:16	These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.
Mark	RKJNT	4:16	And likewise, these are the ones who are like seed sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	AFV2020	4:16	And the ones which were in like manner sown upon the rocky places, these are the ones who when they hear the Word, immediately receive it with joy;
Mark	NHEB	4:16	These are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Mark	OEBcth	4:16	So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the message, at once accept it joyfully;
Mark	NETtext	4:16	These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.
Mark	UKJV	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, (o. logos) immediately receive it with gladness;
Mark	Noyes	4:16	And these in like manner are they that are sown on the rocky places, those, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy,
Mark	KJV	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	KJVA	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	AKJV	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	RLT	4:16	And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark	OrthJBC	4:16	And these are the ones sown upon the rocky places: when they hear the dvar, ofen ort (immediately) with simcha they receive it.
Mark	MKJV	4:16	And these are those likewise being sown on stony places; who, when they hear the Word, immediately receive it with gladness.
Mark	YLT	4:16	`And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,
Mark	Murdock	4:16	And those sown on the rock, are they who, when they hear the word, immediately with joy receive it.
Mark	ACV	4:16	And these in like manner are those being sown upon the rocky places, who, whenever they may hear the word, straightaway receive it with joy.

Mark	VulgSist	4:16	Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:
Mark	VulgCont	4:16	Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:
Mark	Vulgate	4:16	et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud
Mark	VulgHetz	4:16	Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:
Mark	VulgClem	4:16	Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :

Mark	CzeBKR	4:16	A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteříž jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je.
Mark	CzeB21	4:16	Ti, kterým se seje na skalnatou půdu, jsou pak tito: Jakmile uslyší Slovo, hned je s radostí přijímají,
Mark	CzeCEP	4:16	A podobně ti, u nichž je zaseto na skalnatou půdu: Ti slyší slovo a hned je s radostí přijímají.
Mark	CzeCSP	4:16	A [podobně] tito jsou na skalnatá místa zaséváni: Ti, když uslyší Slovo, hned je s radostí přijímají.

Mark	PorBLivr	4:16	E, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.
Mark	Mg1865	4:16	Ary tahaka izany koa, ireto no ilay voafafy teny amin’ ny tany marivo ambony vatolampy, dia izay mandre ny teny ka malaky mandray izany amin’ ny hafaliana;
Mark	CopNT	4:16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.
Mark	FinPR	4:16	Ja mitkä kallioperälle kylvettiin, ovat niinikään ne, jotka, kun kuulevat sanan, heti ottavat sen ilolla vastaan,
Mark	NorBroed	4:16	Og på lignende måte, disse er de som ble sådd på de steingrunner, de som, når de skal høre ordet, mottar det straks med glede,
Mark	FinRK	4:16	Kallioperälle kylvetty kuvaa taas niitä, jotka kuullessaan sanan ottavat sen heti iloiten vastaan,
Mark	ChiSB	4:16	同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；
Mark	CopSahBi	4:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Mark	ArmEaste	4:16	Ապառաժի վրայ սերմանուածները այն մարդիկ են, որ, երբ լսում են խօսքը, իսկոյն ուրախութեամբ ընդունում են այն,
Mark	ChiUns	4:16	那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
Mark	BulVeren	4:16	Също и посятото на каменистите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;
Mark	AraSVD	4:16	وَهَؤُلَاءِ كَذَلِكَ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ: ٱلَّذِينَ حِينَمَا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا لِلْوَقْتِ بِفَرَحٍ،
Mark	Shona	4:16	Uye saizvozvo ava ndivo vakakushwa panzvimbo dzine mabwe, ivo kana vanzwa shoko, pakarepo vanorigamuchira nemufaro,
Mark	Esperant	4:16	Kaj tiel same jen la semitaj ĉe la ŝtonaj lokoj: ili aŭdas la vorton, kaj tuj kun ĝojo akceptas ĝin;
Mark	BeaMRK	4:16	Kahchu aghatane chunihye ine tsye tgha; kootoo sa ooghatitsuk, kwete neooatiooh soochanetye;
Mark	ThaiKJV	4:16	และซึ่งตกที่ซึ่งมีพื้นหิน มีเนื้อดินแต่น้อยนั้นก็ทำนองเดียวกัน ได้แก่บุคคลที่ได้ยินพระวจนะ และก็รับทันทีด้วยความปรีดี
Mark	BurJudso	4:16	ကျောက်ပေါသောအရပ်၌ ကြဲခြင်းအကြောင်းအရာကား၊ တရားစကားကိုကြား၍ ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်ချက်ခြင်းခံယူသော်လည်း၊
Mark	SBLGNT	4:16	καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Mark	FarTPV	4:16	دانه‌هایی كه در زمین سنگلاخ می‌افتد، مانند كسانی هستند كه به محض شنیدن كلام خدا با خوشحالی آن را قبول می‌کنند.
Mark	UrduGeoR	4:16	Pathrīlī zamīn par girne wāle dāne wuh log haiṅ jo kalām sunte hī use ḳhushī se qabūl to kar lete haiṅ,
Mark	SweFolk	4:16	De som sås på stenig mark är de som genast tar emot ordet med glädje när de hör det,
Mark	TNT	4:16	καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Mark	GerSch	4:16	Gleicherweise, wo auf steinigen Boden gesät wurde, das sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, alsbald mit Freuden aufnehmen;
Mark	TagAngBi	4:16	At gayon din naman itong mga nahasik sa batuhan, na, pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak;
Mark	FinSTLK2	4:16	Mitkä kalliolle kylvettiin, ovat ne, jotka, kun kuulevat sanan, ottavat sen heti ilolla vastaan,
Mark	Dari	4:16	دانه هائی که در زمین سنگلاخ می افتد، مانند کسانی هستند که به محض شنیدن کلام خدا با خوشحالی آن را قبول می کنند.
Mark	SomKQA	4:16	Si la mid ahna kuwan waa kuwii dhul dhagax ah lagu beeray, kuwii goortay hadalkii maqlaanba kolkiiba farxad bay ku qaataan;
Mark	NorSMB	4:16	Sameleis dei som var sådde på steingrunn; det er dei som straks dei fær høyra Guds ord, tek imot det med gleda;
Mark	Alb	4:16	Po ashtu ata që e marrin farën mbi nje gurishte janë ata që, kur e kanë dëgjuar fjalën, e pranojnë menjëherë me gëzim;
Mark	GerLeoRP	4:16	Und gleichermaßen sind es folgende die auf felsige [Stellen] gesät werden: die, wenn sie das Wort hören, es sofort mit Freuden aufnehmen,
Mark	UyCyr	4:16	Тописи кам ташлиқ йәрләргә чүшкән уруқлар мундақ кишиләргә тәмсил қилинған. Улар Худаниң сөзини аңлиған һаман хошаллиқ билән қобул қилиду.
Mark	KorHKJV	4:16	또 그와 같이 돌밭에 뿌려진 것들은 이들이니 곧 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 그것을 받아들이나
Mark	MorphGNT	4:16	καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Mark	SrKDIjek	4:16	Тако су и оно што се сије на каменитијем мјестима који кад чују ријеч одмах је приме с радошћу;
Mark	Wycliffe	4:16	And in lijk maner ben these that ben sowun on stony placis, whiche whanne thei han herd the word, anoon thei taken it with ioye;
Mark	Mal1910	4:16	അങ്ങനെ തന്നേ പാറസ്ഥലത്തു വിതെച്ചതു വചനം കേട്ട ഉടനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊള്ളുന്നവർ;
Mark	KorRV	4:16	또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나
Mark	Azeri	4:16	بلجه ده داشليق يرلره دوشنلر: کلامي اشئدئب آنَن اونو شادليقلا قبول ادئرلر.
Mark	GerReinh	4:16	Und diese sind gleicherweise die auf das Felsige gesäet sind, die, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,
Mark	SweKarlX	4:16	Alltså äro ock de, som på stenören sådde äro; då de hafwa hört ordet, anamma de det strax med fröjd: Alltså äro ock de, som på stenören sådde äro; då de hafwa hört ordet, anamma de det strax med fröjd:
Mark	KLV	4:16	Dochvammey Daq rur Da 'oH chaH 'Iv 'oH sown Daq the rocky Daqmey, 'Iv, ghorgh chaH ghaj Qoyta' the mu', SibI' Hev 'oH tlhej Quch.
Mark	ItaDio	4:16	E simigliantemente questi son coloro che ricevono la semenza in luoghi pietrosi, cioè, coloro i quali, quando hanno udita la parola, prestamente la ricevono con allegrezza.
Mark	RusSynod	4:16	Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
Mark	CSlEliza	4:16	И сии суть такожде иже на каменных сеемии, иже егда услышат слово, абие с радостию приемлют е:
Mark	ABPGRK	4:16	και ούτοί εισιν ομοίως οι επί τα πετρώδη σπειρόμενοι οι όταν ακούσωσι τον λόγον ευθέως μετά χαράς λαμβάνουσιν αυτόν
Mark	FreBBB	4:16	Et ceux-ci, de même, reçoivent la semence dans des endroits rocailleux, eux qui, lorsqu'ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie,
Mark	LinVB	4:16	Bato bayambí Liloba ‘o esíká ya mabángá’ bobélé bôngó. Eyókí bangó Liloba, bayambí lyangó nokí na esengo ;
Mark	BurCBCM	4:16	ထိုနည်းတူပင် ကျောက် ခံမြေပေါ်တွင်ကျသော မျိုးစေ့တို့သည်ကား ဤသူတို့ ပေတည်း။ သူတို့သည် နှုတ်တော်ထွက်စကား ကိုကြား နာရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ချက်ချင်းခံယူကြလေ၏။-
Mark	Che1860	4:16	ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏲᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎿᎭᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᏓᎾᏓᏂᎸᎪᎢ;
Mark	ChiUnL	4:16	播於磽地者、乃人聽道、卽欣受之、
Mark	VietNVB	4:16	Một số người khác như hạt giống nơi có đá, vừa nghe Đạo họ liền vui mừng tiếp nhận.
Mark	CebPinad	4:16	Ug ingon man usab, mao kini sila ang gikasabud diha sa kabatoan, nga sa pagkadungog nila sa pulong, kini dihadiha ilang pagadawaton uban sa kalipay.
Mark	RomCor	4:16	Tot aşa, cei înfăţişaţi prin sămânţa căzută în locurile stâncoase sunt aceia care, când aud Cuvântul, îl primesc îndată cu bucurie,
Mark	Pohnpeia	4:16	Ekei aramas kin rasehng kisin werentuhke me mwerediong nan wasa takain. Ni ar kin rong mahseno, re kin perenkihda oh ale.
Mark	HunUj	4:16	Akiknél a mag a sziklás talajra hullott: amikor meghallják az igét, azonnal örömmel fogadják,
Mark	GerZurch	4:16	Und ebenso sind die auf den felsigen Boden Gesäten die, welche das Wort, wenn sie es gehört haben, alsbald mit Freuden aufnehmen;
Mark	GerTafel	4:16	Und desgleichen sind die, bei denen aufs Steinichte gesät wird, solche, welche das Wort, wenn sie es hören, alsbald mit Freuden aufnehmen.
Mark	PorAR	4:16	Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;
Mark	DutSVVA	4:16	En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen.
Mark	Byz	4:16	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	FarOPV	4:16	و ایض کاشته شده درسنگلاخ، کسانی می‌باشند که چون کلام رابشنوند، در حال آن را به خوشی قبول کنند،
Mark	Ndebele	4:16	Lalabo ngokunjalo abahlanyelwe emhlabathini olamatshe, abathi, lapho besizwa ilizwi, bahle balemukele ngentokozo,
Mark	PorBLivr	4:16	E, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.
Mark	StatResG	4:16	Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Mark	SloStrit	4:16	In enako so ti, ki so na skalnata tlá posejani: kteri besedo, ki so jo slišali, precej z veseljem sprejmó;
Mark	Norsk	4:16	Og på samme måte de som såes på stengrunn; det er de som straks tar imot ordet med glede når de får høre det,
Mark	SloChras	4:16	In enako so ti, pri katerih je posejano na skalnata tla: ko slišijo besedo, jo precej z veseljem sprejmo;
Mark	Northern	4:16	Daş-kəsəkli yerlərə səpilən bunlardır: kəlamı eşidəndə dərhal sevinclə qəbul edirlər.
Mark	GerElb19	4:16	Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,
Mark	PohnOld	4:16	O mepukat me moredi ong wasan takain, re lao rongadar masan o ap madang peren kida ale.
Mark	LvGluck8	4:16	Un tāpat tie, kas uz to akmenāju sēti, ir tie, kas to vārdu dzirdējuši, tūdaļ to uzņem ar prieku.
Mark	PorAlmei	4:16	E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregaes; os quaes, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem,
Mark	ChiUn	4:16	那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
Mark	SweKarlX	4:16	Alltså äro ock de som på stenören sådde äro; då de hafva hört ordet, anamma de det straxt med fröjd;
Mark	Antoniad	4:16	και ουτοι ομοιως εισιν οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθυς μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	CopSahid	4:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Mark	GerAlbre	4:16	Bei denen der Same auf steinigen Boden fällt, die nehmen das Wort, sobald sie es hören, mit Freuden auf;
Mark	BulCarig	4:16	Подобно и на каменитите места посеяното са тези които, като чуят словото, тутакси с радост го приимат;
Mark	FrePGR	4:16	Et de même ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, sont ceux qui, lorsqu'ils ont entendu la parole, aussitôt la reçoivent avec joie,
Mark	JapDenmo	4:16	同じように，岩地の上にまかれたものとは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。
Mark	PorCap	4:16	Do mesmo modo, os que recebem a semente em terreno pedregoso, são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria,
Mark	JapKougo	4:16	同じように、石地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くと、すぐに喜んで受けるが、
Mark	Tausug	4:16	Na, in kaibanan tau nakarungug sin Bayta' Marayaw amuna in biya' sapantun sin manga binhi' iban sin lupa' mabatu kiyahulugan nila. Pagdungug nila na mayan sin Bayta' Marayaw magtūy nila tiyayma' iban pagkūg-kuyag nila.
Mark	GerTextb	4:16	Und desgleichen wo auf das steinige Land gesät wird, das sind die, die, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden annehmen,
Mark	Kapingam	4:16	Hunu daangada le e-hai be nia lii ne-too gi-hongo nia gowaa haduhadu. I di-nadau longono nia agoago, gei digaula guu-tene ginai, guu-kabe.
Mark	SpaPlate	4:16	De semejante manera, los sembrados en pedregal son aquellos que al oír la palabra, al momento la reciben con gozo,
Mark	RusVZh	4:16	Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
Mark	GerOffBi	4:16	Und die auf den felsigen Boden Gesäten sind diejenigen, die das Wort (Botschaft) gleich mit Freuden annehmen, sobald sie es hören ,
Mark	CopSahid	4:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Mark	LtKBB	4:16	Panašiai ir su tais, kurie pasėti uolėtoje dirvoje. Išgirdę žodį, jie tuojau su džiaugsmu jį priima.
Mark	Bela	4:16	Такім самым чынам і пасеянае на камяністых мясьцінах азначае тых, якія, калі пачуюць слова, адразу з радасьцю прымаюць яго,
Mark	CopSahHo	4:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Mark	BretonNT	4:16	En hevelep doare, ar re a zegemer an had el lec'hioù meinek, eo ar re a glev ar ger hag e zegemer kerkent gant levenez,
Mark	GerBoLut	4:16	Also auch die sind's, die aufs Steinige gesaet sind; wenn sie das Wort gehoret haben, nehmen sie es bald mit Freuden auf
Mark	FinPR92	4:16	Kylvö kallioiseen paikkaan taas kuvaa niitä, jotka sanan kuullessaan heti ottavat sen iloiten vastaan
Mark	DaNT1819	4:16	Og ligeledes de, som fik Sæden paa Steengrund, ere de, som naar de have hørt Ordet, annamme det strax med Glæde;
Mark	Uma	4:16	"Ria wo'o tauna to ma'ala rarapai' -ki hawua' to monawu' hi tana' to watua. Kara'epe-na Lolita Alata'ala, ncaliu goe' nono-ra.
Mark	GerLeoNA	4:16	Und folgende sind es, die auf felsige [Stellen] gesät werden: die, wenn sie das Wort hören, es sofort mit Freuden aufnehmen,
Mark	SpaVNT	4:16	Y asimismo estos son los que son sembrados en pedregales; los que cuando han oido la palabra, luego la toman con gozo:
Mark	Latvian	4:16	Un tāpat tie, kas akmenājā sēti; viņi, kad vārdu dzird, tūdaļ to priecīgi pieņem.
Mark	SpaRV186	4:16	Y asimismo estos son los que son sembrados en pedregales; los que cuando han oído la palabra, luego la reciben con gozo;
Mark	FreStapf	4:16	Les autres sont semblables ; il est des grains qui sont semés sur un sol pierreux : ceux-là quand ils entendent la parole, l'accueillent aussitôt avec joie,
Mark	NlCanisi	4:16	Zo ook zij, die op de steengrond worden gezaaid: dat zijn zij, die terstond met vreugde het woord aanvaarden, zodra ze het horen;
Mark	GerNeUe	4:16	Das, was auf den felsigen Boden fiel, meint Menschen, die das Wort hören und es gleich freudig aufnehmen.
Mark	Est	4:16	nõndasamuti, mis külvati kaljusele maale, on need, kes kui nad sõna kuulevad, seda kohe rõõmuga vastu võtavad,
Mark	UrduGeo	4:16	پتھریلی زمین پر گرنے والے دانے وہ لوگ ہیں جو کلام سنتے ہی اُسے خوشی سے قبول تو کر لیتے ہیں،
Mark	AraNAV	4:16	وَكَذلِكَ هؤُلاَءِ الَّذِينَ تُزْرَعُ فِيهِمِ الكَلِمَةُ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، وَهُمُ الَّذِينَ حَالَمَا يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا بِفَرَحٍ،
Mark	ChiNCVs	4:16	照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；
Mark	f35	4:16	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	vlsJoNT	4:16	En zoo zijn ook dezen die op den rotsgrond worden gezaaid, die, als zij het woord gehoord hebben, het terstond met blijdschap aannemen;
Mark	ItaRive	4:16	E parimente quelli che ricevono la semenza in luoghi rocciosi sono coloro che, quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza;
Mark	Afr1953	4:16	Net so ook is hulle by wie op rotsagtige plekke gesaai word — wat, as hulle die woord hoor, dit dadelik met blydskap aanneem,
Mark	RusSynod	4:16	Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
Mark	FreOltra	4:16	De même, ceux qui reçoivent la semence dans les endroits pierreux, ce sont ceux qui, dès qu'ils entendent la Parole, la reçoivent avec joie;
Mark	UrduGeoD	4:16	पथरीली ज़मीन पर गिरनेवाले दाने वह लोग हैं जो कलाम सुनते ही उसे ख़ुशी से क़बूल तो कर लेते हैं,
Mark	TurNTB	4:16	Kayalık yerlere ekilenler ise, işittikleri sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre dayanan kişilerdir. Böyleleri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşerler.
Mark	DutSVV	4:16	En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen;
Mark	HunKNB	4:16	Hasonlóképpen amelyek köves helyre hullanak, azok, amikor hallják az igét, mindjárt befogadják örömmel,
Mark	Maori	4:16	Ko enei te hunga i te taha o te purapura i nga wahi kamaka; ko te hunga, i to ratou rongonga ai i te kupu, hohoro tonu te tango, hari tonu;
Mark	sml_BL_2	4:16	Saga a'a kasehe'an sali' dalil tana' kabatuhan bay kapakpakan bigi-tinanom inān. Pagkale sigām ma palman Tuhan, magtūy tinaima' e' sigām maka kinōgan sigām.
Mark	HunKar	4:16	És hasonlóképen a köves helyre vetettek azok, a kik mihelyst hallják az ígét, mindjárt örömmel fogadják,
Mark	Viet	4:16	Cũng vậy, những người chịu giống gieo nơi đất đá sỏi, là những kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;
Mark	Kekchi	4:16	Ut li iyaj li quinak saˈ li pec ru, aˈan chanchaneb li nequeˈabin re li ra̱tin li Dios ut saˈ junpa̱t nequeˈxpa̱b chi saheb saˈ xchˈo̱l.
Mark	Swe1917	4:16	Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
Mark	KhmerNT	4:16	អ្នក​ខ្លះ​ប្រៀប​បាន​នឹង​គ្រាប់​ពូជ​ដែល​ព្រោះ​ចុះ​ទៅ​លើ​កន្លែង​មាន​ថ្ម​ ពេល​គេ​ឮ​ព្រះបន្ទូល​ក៏​ទទួល​យក​ភ្លាម​ដោយ​អំណរ​
Mark	CroSaric	4:16	Zasijani na tlo kamenito jesu oni koji kad čuju Riječ, odmah je s radošću prime,
Mark	BasHauti	4:16	Eta hauc dirade halaber leku harriçuetara hacia recebitzen dutenac: eta ençun dutenean hitza, bertan bozcariorequin recebitzen dute hura.
Mark	WHNU	4:16	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθυς μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	VieLCCMN	4:16	Còn những kẻ được gieo trên sỏi đá là những kẻ khi nghe lời thì liền vui vẻ đón nhận,
Mark	FreBDM17	4:16	De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie ;
Mark	TR	4:16	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	HebModer	4:16	וכן הנזרעים על מקמות הסלע הם השמעים את הדבר ומהר בשמחה יקחהו׃
Mark	Kaz	4:16	Сол секілді, тастақ жерге себілгендері мынаны көрсетеді: кейбіреулер Ізгі хабарды естіген бойда оны қуанышпен қабылдайды,
Mark	UkrKulis	4:16	Подібно ж і ті, що на каменистому посіяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
Mark	FreJND	4:16	Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie ;
Mark	TurHADI	4:16	Bazı kişiler taşlık yerlere düşen tohum gibidir. Bunlar kelâmı duyunca hemen sevinçle kabul ederler.
Mark	Wulfila	4:16	𐌾𐌰𐌷 <𐌸𐌰𐌹> 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐍄𐌰
Mark	GerGruen	4:16	Und ähnlich ist es 'auf steinigen Grund gesät' bei denen, die, wenn sie das Wort gehört haben, es sofort mit Freuden aufnehmen;
Mark	SloKJV	4:16	In ti so prav tako tisti, ki so posejani na kamnita tla; ko so slišali besedo, jo takoj z veseljem sprejmejo,
Mark	Haitian	4:16	Konsa tou, gen lòt ki resevwa grenn yo tankou tè ki gen anpil wòch la. Lè yo fèk tande pawòl la, yo resevwa l' ak kè kontan.
Mark	FinBibli	4:16	Ja ne ovat senkaltaiset, jotka kivistöön kylvetyt ovat: kuin he sanan kuulleet ovat, ottavat he sen kohta ilolla vastaan:
Mark	SpaRV	4:16	Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
Mark	HebDelit	4:16	וְכֵן הַנִּזְרָעִים עַל־מְקֹמוֹת הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמַהֵר בְּשִׂמְחָה יִקָּחֻהוּ׃
Mark	WelBeibl	4:16	Wedyn yr had gafodd ei hau ar dir creigiog ydy'r bobl hynny sy'n derbyn y neges yn frwd i ddechrau.
Mark	GerMenge	4:16	Ebenso die, bei denen der Same auf felsiges Land fällt, das sind solche: wenn sie das Wort hören, nehmen sie es für den Augenblick mit Freuden an;
Mark	GreVamva	4:16	Και ομοίως οι επί τα πετρώδη σπειρόμενοι είναι ούτοι, οίτινες όταν ακούσωσι τον λόγον, ευθύς μετά χαράς δέχονται αυτόν,
Mark	Tisch	4:16	καὶ οὗτοί ὁμοίως εἰσίν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Mark	UkrOgien	4:16	Так само й посіяні на кам'яни́стому ґрунті, — вони, як почують те слово, то з радістю зараз приймають його,
Mark	MonKJV	4:16	Мөн энэ бол хадархаг газрууд дээр үүнчлэн үр хүлээн авсан тэд юм. Тэд үгийг сонсох үедээ үүнийг шууд баяр хөөртэйгөөр хүлээн авдаг.
Mark	FreCramp	4:16	Pareillement, ceux qui reçoivent la semence en un sol pierreux, ce sont ceux qui, dès qu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ;
Mark	SrKDEkav	4:16	Тако су и оно што се сеје на каменитим местима, који кад чују реч одмах је приме с радошћу;
Mark	SpaTDP	4:16	De forma similar hay las que son sembradas en lugares pedregosos, aquellos, que cuando escuchan la palabra la reciben con alegría.
Mark	PolUGdan	4:16	Podobnie ci, którzy zostali posiani na miejscach skalistych, są tymi, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują;
Mark	FreGenev	4:16	Et voici femblablement, ceux qui reçoivent la femence en des lieux pierreux, ce font ceux qui ayans ouï la parole, auffi-toft la reçoivent avec joye:
Mark	FreSegon	4:16	Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;
Mark	Swahili	4:16	Watu wengine ni kama zile mbegu zilizopandwa penye mawe. Mara tu wanapolisikia hilo neno hulipokea kwa furaha.
Mark	SpaRV190	4:16	Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
Mark	HunRUF	4:16	A köves helyre vetett mag: azok, akik amikor hallgatják az igét, azonnal örömmel fogadják azt,
Mark	FreSynod	4:16	De même, ceux qui reçoivent la semence dans un endroit pierreux, ce sont ceux qui entendent la parole et la reçoivent aussitôt avec joie;
Mark	DaOT1931	4:16	Og ligeledes de, som blive saaede paa Stengrunden, det er dem, som, naar de høre Ordet, straks modtage det med Glæde;
Mark	FarHezar	4:16	دیگران، همچون بذرهای کاشته شده بر سنگلاخند. آنان کلام را می‌شنوند و بیدرنگ آن را با شادی می‌پذیرند،
Mark	TpiKJPB	4:16	Na ol dispela i wankain olsem ol husat em i planim long graun i gat ston. Husat, taim ol i harim tok bilong God, wantu ol i kisim dispela wantaim amamas.
Mark	ArmWeste	4:16	Նմանապէս՝ ժայռոտ տեղերու վրայ ցանուածները անո՛նք են, որ երբ կը լսեն խօսքը՝ իսկոյն կ՚ընդունին զայն ուրախութեամբ:
Mark	DaOT1871	4:16	Og ligeledes de, som blive saaede paa Stengrunden, det er dem, som, naar de høre Ordet, straks modtage det med Glæde;
Mark	JapRague	4:16	磽地に捲かれたるものは、同じく言を聞き、直に喜びて之を受くれども、
Mark	ScotsGae	4:16	Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas:
Mark	Peshitta	4:16	ܘܗܢܘܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܡܚܕܐ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܀
Mark	FreVulgG	4:16	Il en est d’autres, pareillement, qui reçoivent la semence en des endroits pierreux ; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent aussitôt avec joie ;
Mark	PolGdans	4:16	Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;
Mark	JapBungo	4:16	同じく播かれて磽地にありとは、かかる人をいふ、即ち御言をききて、直ちに喜び受くれども、
Mark	Elzevir	4:16	και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον
Mark	GerElb18	4:16	Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,