Mark	RWebster	4:2	And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
Mark	EMTV	4:2	And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:
Mark	NHEBJE	4:2	Then he taught them many things in parables, and told them in his teaching,
Mark	Etheridg	4:2	And he instructed them by many parables, and said in his teaching,
Mark	ABP	4:2	And he taught them in parables many things, and said to them in his teaching,
Mark	NHEBME	4:2	Then he taught them many things in parables, and told them in his teaching,
Mark	Rotherha	4:2	And he began to teach them, in parables, many things, and was saying unto them, in his teaching—
Mark	LEB	4:2	And he began to teach them many things in parables, and was saying to them in his teaching,
Mark	BWE	4:2	He told the people stories and taught them many things.
Mark	Twenty	4:2	Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them.
Mark	ISV	4:2	He began teaching them many things in parables. While he was teaching them he said,
Mark	RNKJV	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	Jubilee2	4:2	And he taught them many things by parables and said unto them in his doctrine,
Mark	Webster	4:2	And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
Mark	Darby	4:2	And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,
Mark	OEB	4:2	Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:
Mark	ASV	4:2	And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
Mark	Anderson	4:2	And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching:
Mark	Godbey	4:2	And He was teaching them many things in parables, and in His teaching He said to them,
Mark	LITV	4:2	And He taught them many things in parables, and said to them in His teaching:
Mark	Geneva15	4:2	And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
Mark	Montgome	4:2	Then he began teaching them in parables many things. In his teaching he said to them.
Mark	CPDV	4:2	And he taught them many things in parables, and he said to them, in his doctrine:
Mark	Weymouth	4:2	Then He proceeded to teach them many lessons in figurative language; and in His teaching He said,
Mark	LO	4:2	Then he taught them many things by parables.
Mark	Common	4:2	Then he taught them many things by parables, and said to them in his teaching:
Mark	BBE	4:2	And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:
Mark	Worsley	4:2	And He taught them many things by similitudes, and said to them in his instruction,
Mark	DRC	4:2	And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:
Mark	Haweis	4:2	And he taught them in parables many things, and said unto them in the course of his teaching,
Mark	GodsWord	4:2	He used stories as illustrations to teach them many things. While he was teaching them, he said,
Mark	Tyndale	4:2	And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:
Mark	KJVPCE	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	NETfree	4:2	He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
Mark	RKJNT	4:2	And he taught them many things by parables, and said to them in his teaching,
Mark	AFV2020	4:2	And He taught them many things in parables, and said to them in His teaching,
Mark	NHEB	4:2	Then he taught them many things in parables, and told them in his teaching,
Mark	OEBcth	4:2	Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:
Mark	NETtext	4:2	He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
Mark	UKJV	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	Noyes	4:2	And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,
Mark	KJV	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	KJVA	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	AKJV	4:2	And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
Mark	RLT	4:2	And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark	OrthJBC	4:2	And Rebbe Melech HaMoshiach was teaching them with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:
Mark	MKJV	4:2	And He taught them many things by a parable. And He said to them in His teaching:
Mark	YLT	4:2	and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
Mark	Murdock	4:2	And he taught them much by similitudes. And in his teaching, he said:
Mark	ACV	4:2	And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,

Mark	VulgSist	4:2	et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:
Mark	VulgCont	4:2	et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:
Mark	Vulgate	4:2	et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua
Mark	VulgHetz	4:2	et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:
Mark	VulgClem	4:2	et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :

Mark	CzeBKR	4:2	I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:
Mark	CzeB21	4:2	a on je v podobenstvích učil o mnoha věcech. Ve svém vyučování jim řekl:
Mark	CzeCEP	4:2	Učil je mnohému v podobenstvích. Ve svém učení jim řekl:
Mark	CzeCSP	4:2	A učil je mnohému v podobenstvích. Ve svém vyučování jim říkal:

Mark	PorBLivr	4:2	E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:
Mark	Mg1865	4:2	Ary nampianatra azy zavatra maro tamin’ ny fanoharana Izy ka nilaza tamin’ ny fampianarany azy hoe:
Mark	CopNT	4:2	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.
Mark	FinPR	4:2	Ja hän opetti heitä paljon vertauksilla ja sanoi heille opettaessaan:
Mark	NorBroed	4:2	Og han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i læren sin,
Mark	FinRK	4:2	Hän opetti heille vertauksin monia asioita. Opettaessaan hän sanoi:
Mark	ChiSB	4:2	他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「
Mark	CopSahBi	4:2	ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ
Mark	ArmEaste	4:2	Եւ նա առակներով նրանց շատ բան էր ուսուցանում եւ նրանց ասում իր քարոզութեան մէջ.
Mark	ChiUns	4:2	耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
Mark	BulVeren	4:2	И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си:
Mark	AraSVD	4:2	فَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ. وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:
Mark	Shona	4:2	Akavadzidzisa zvinhu zvizhinji nemifananidzo, akati kwavari padzidziso yake:
Mark	Esperant	4:2	Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:
Mark	BeaMRK	4:2	Kahchu yachioteh ooli natlon yughotyeh, kahchu toowe ehti otsiootihi,
Mark	ThaiKJV	4:2	พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า
Mark	BurJudso	4:2	ထိုအခါ ဥပမာစကားအားဖြင့် များစွာသောဆုံးမဩဝါဒကို ပေး၍မြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ၊
Mark	SBLGNT	4:2	καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Mark	FarTPV	4:2	و او با مَثَل تعالیم زیادی به آنها داد. در ضمن تعلیم به آنها گفت:
Mark	UrduGeoR	4:2	Us ne unheṅ bahut-sī bāteṅ tamsīloṅ meṅ sikhāīṅ. Un meṅ se ek yih thī:
Mark	SweFolk	4:2	Han lärde dem mycket i liknelser, och i sin undervisning sade han till dem:
Mark	TNT	4:2	καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
Mark	GerSch	4:2	Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	TagAngBi	4:2	At sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa mga talinghaga, at sinabi sa kanila sa kaniyang pagtuturo,
Mark	FinSTLK2	4:2	Hän opetti heitä monilla vertauksilla ja sanoi heille opettaessaan:
Mark	Dari	4:2	و او با مَثَل تعالیم زیادی به آن ها داد. در ضمن تعلیم به آن ها گفت:
Mark	SomKQA	4:2	Markaasuu wax badan masaallo ku baray, oo intuu wax barayay ayuu iyaga ku yidhi,
Mark	NorSMB	4:2	Då lærde han deim mangt og mykje i likningar, og med han soleis lærde deim, sagde han:
Mark	Alb	4:2	Dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:
Mark	GerLeoRP	4:2	Und er lehrte sie vieles mit Gleichnissen, und er sagte zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	UyCyr	4:2	Һәзрити Әйса уларға тәмсил билән нурғун һекмәтләрни үгәтти. У тәлимидә мундақ деди:
Mark	KorHKJV	4:2	그분께서 비유로 많은 것을 그들에게 가르치시며 자신의 교리로 그들에게 이르시되,
Mark	MorphGNT	4:2	καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Mark	SrKDIjek	4:2	И учаше их у причама много, и говораше им у науци својој:
Mark	Wycliffe	4:2	And he tauyte hem in parablis many thingis. And he seide to hem in his techyng,
Mark	Mal1910	4:2	അവൻ ഉപമകളാൽ അവരെ പലതും ഉപദേശിച്ചു, ഉപദേശത്തിൽ അവരോടു പറഞ്ഞതു:
Mark	KorRV	4:2	이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되
Mark	Azeri	4:2	عئسا اونلارا مثللر​له چوخ شيلر تعلئم وردي و اؤيرتدئکلرئنده اونلارا بله ددي:
Mark	GerReinh	4:2	Und er lehrte sie viel in Gleichnissen, und sprach zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	SweKarlX	4:2	Och han lärde dem mycket genom liknelser; och sade til dem uti sin predikan; Och han lärde dem mycket genom liknelser; och sade til dem uti sin predikan;
Mark	KLV	4:2	ghaH taught chaH law' Dochmey Daq parables, je ja'ta' chaH Daq Daj teaching,
Mark	ItaDio	4:2	Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:
Mark	RusSynod	4:2	И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
Mark	CSlEliza	4:2	И учаше их притчами много и глаголаше им во учении Своем:
Mark	ABPGRK	4:2	και εδίδασκεν αυτούς εν παραβολαίς πολλά και έλεγεν αυτοίς εν τη διδαχή αυτού
Mark	FreBBB	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles, et il leur disait dans son enseignement :
Mark	LinVB	4:2	Atéyí bangó makambo míngi na miúlání. O matéya maye alobí na bangó :
Mark	BurCBCM	4:2	ကိုယ်တော်သည်လည်း သူတို့အား များစွာသောအကြောင်းအရာတို့ကို ပုံဥပမာတို့ဖြင့် သွန် သင်တော်မူ၏။ ထိုသို့သွန်သင်ရာ တွင် ကိုယ်တော်က သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်မှာ၊-
Mark	Che1860	4:2	ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏪᏲᏁ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ,
Mark	ChiUnL	4:2	乃多端設喻以訓之、
Mark	VietNVB	4:2	Ngài dùng ngụ ngôn dạy họ nhiều điều; trong lúc dạy, Ngài bảo họ rằng:
Mark	CebPinad	4:2	Ug iyang gitudloan sila sa daghang mga butang pinaagig mga sambingay, ug sa iyang pagpanudlo siya miingon kanila,
Mark	RomCor	4:2	Apoi a început să-i înveţe multe lucruri în pilde; şi, în învăţătura pe care le-o dădea, le spunea:
Mark	Pohnpeia	4:2	E ahpw ketin padahkihong irail soahng tohto ni karasaras, duwen eh kin ketin epwehnki wia nan sapwellime padahk. E ahpw mahsanihong irail,
Mark	HunUj	4:2	Sokat tanította őket példázatokban; és ezt mondta nekik tanítás közben:
Mark	GerZurch	4:2	Und er lehrte sie in Gleichnissen vieles und sagte zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	GerTafel	4:2	Und Er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sprach zu ihnen in Seiner Lehre:
Mark	PorAR	4:2	Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:
Mark	DutSVVA	4:2	En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:
Mark	Byz	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	FarOPV	4:2	پس ایشان را به مثلها چیزهای بسیار می‌آموخت و درتعلیم خود بدیشان گفت:
Mark	Ndebele	4:2	Wasebafundisa izinto ezinengi ngemifanekiso, lekufundiseni kwakhe wathi kubo:
Mark	PorBLivr	4:2	E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:
Mark	StatResG	4:2	Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
Mark	SloStrit	4:2	In učil jih je v prilikah mnogo, in pravil jim je v nauku svojem:
Mark	Norsk	4:2	Og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:
Mark	SloChras	4:2	In mnogo jih je učil v prilikah in jim pravil v poučevanju svojem:
Mark	Northern	4:2	İsa onlara məsəllərlə bir çox şey öyrədərək Öz təlimində belə dedi:
Mark	GerElb19	4:2	Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	PohnOld	4:2	A kotin kawewe ong irail me toto ni i karaseras akan, masani ong irail ni a padak:
Mark	LvGluck8	4:2	Un Viņš tiem daudz mācīja caur līdzībām un Savā mācībā uz tiem sacīja:
Mark	PorAlmei	4:2	E ensinava-lhes muitas coisas, e lhes dizia na sua doutrina:
Mark	ChiUn	4:2	耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
Mark	SweKarlX	4:2	Och han lärde dem mycket genom liknelser; och sade till dem uti sin predikan:
Mark	Antoniad	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	CopSahid	4:2	ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ
Mark	GerAlbre	4:2	Und er lehrte sie vielerlei durch Gleichnisse. In seiner Unterweisung sagte er ihnen:
Mark	BulCarig	4:2	И учеше ги много със притчи, и говореше им в поучението си:
Mark	FrePGR	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses sous forme de paraboles, et il leur disait dans son enseignement :
Mark	JapDenmo	4:2	彼はたとえを用いて多くの事を教え，自分の教えの中で人々に言った，
Mark	PorCap	4:2	Ensinava-lhes muitas coisas em parábolas e dizia nos seus ensinamentos:
Mark	JapKougo	4:2	イエスは譬で多くの事を教えられたが、その教の中で彼らにこう言われた、
Mark	Tausug	4:2	Na, mataud in niyasīhat niya. In pagnasīhat niya, laung niya,
Mark	GerTextb	4:2	Und er lehrte sie viel in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	SpaPlate	4:2	Y les enseñó en parábolas muchas cosas; y en su enseñanza les dijo:
Mark	Kapingam	4:2	Mee e-agoago gi digaula i-nia mee e-logo i-nia ala-kai, ga-helekai gi digaula,
Mark	RusVZh	4:2	И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
Mark	GerOffBi	4:2	Und er lehrte sie mit (mithilfe, in) Gleichnissen (bildhaften Vergleichen) viele [Dinge] (lange) und er sagte zu ihnen, während er lehrte (bei/in/während seiner Lehre) :
Mark	CopSahid	4:2	ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ
Mark	LtKBB	4:2	Jis mokė juos daugelio dalykų palyginimais. Mokydamas sakė:
Mark	Bela	4:2	І вучыў іх прытчамі многа і ў вучэньні Сваім казаў ім:
Mark	CopSahHo	4:2	ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲃⲱ
Mark	BretonNT	4:2	Deskiñ a reas dezho kalz a draoù dre barabolennoù hag e lavaras dezho en e gelennadurezh:
Mark	GerBoLut	4:2	Und erpredigte ihnen lange durch Gleichnisse. Und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:
Mark	FinPR92	4:2	Hän opetti heille vertauksin monia asioita. Näin hän heitä opetti:
Mark	DaNT1819	4:2	Og han lærte dem meget ved Lignelser og sagde til dem i sin Underviisning:
Mark	Uma	4:2	Wori' nyala to natudui' -raka hante lolita rapa'. Hewa tohe'i na'uli' -raka:
Mark	GerLeoNA	4:2	Und er lehrte sie vieles mit Gleichnissen, und er sagte zu ihnen in seiner Lehre:
Mark	SpaVNT	4:2	Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decia en su doctrina:
Mark	Latvian	4:2	Un Viņš tos daudz mācīja līdzībās; un savā mācībā sacīja tiem:
Mark	SpaRV186	4:2	Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
Mark	FreStapf	4:2	Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles et il leur disait dans son enseignement :
Mark	NlCanisi	4:2	En Hij leerde hun vele dingen in gelijkenissen, en onderrichtte hen aldus:
Mark	GerNeUe	4:2	Er redete lange und erklärte vieles in Gleichnissen. Unter anderem sagte er:
Mark	Est	4:2	Ja Ta õpetas neid palju tähendamissõnadega, ja Oma õpetuses Ta ütles neile:
Mark	UrduGeo	4:2	اُس نے اُنہیں بہت سی باتیں تمثیلوں میں سکھائیں۔ اُن میں سے ایک یہ تھی:
Mark	AraNAV	4:2	فَعَلَّمَهُمْ أُمُوراً كَثِيرَةً بِالأَمْثَالِ. وَمِمَّا قَالَهُ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:
Mark	ChiNCVs	4:2	他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
Mark	f35	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	vlsJoNT	4:2	En Hij onderwees hen in gelijkenissen vele dingen, en Hij zeide tot hen in zijn onderwijs:
Mark	ItaRive	4:2	Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:
Mark	Afr1953	4:2	En Hy het hulle baie dinge geleer deur gelykenisse en vir hulle in sy lering gesê:
Mark	RusSynod	4:2	И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
Mark	FreOltra	4:2	Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et leur disait dans son enseignement:
Mark	UrduGeoD	4:2	उसने उन्हें बहुत-सी बातें तमसीलों में सिखाईं। उनमें से एक यह थी :
Mark	TurNTB	4:2	İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, “Şunu dinleyin” dedi. “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
Mark	DutSVV	4:2	En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:
Mark	HunKNB	4:2	Példabeszédekben sok mindenre tanította őket:
Mark	Maori	4:2	A he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana,
Mark	sml_BL_2	4:2	Jari aheka pamandu' e' si Isa ma saga a'a inān, pandu' pamaralilan. Buwattitu pamandu'na, yukna,
Mark	HunKar	4:2	És sokat tanítja vala őket példázatokban, és ezt mondja vala nékik tanításában:
Mark	Viet	4:2	Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:
Mark	Kekchi	4:2	Ut nabal cˈaˈak re ru quixtzoleb cuiˈ riqˈuin jaljo̱quil ru a̱tin. Nak yo̱ chixchˈolobanquil li xya̱lal chiruheb, quixye li serakˈ aˈin reheb:
Mark	Swe1917	4:2	Och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:
Mark	KhmerNT	4:2	ព្រះអង្គ​បាន​បង្រៀន​ពួកគេ​អំពី​សេចក្ដី​ជា​ច្រើន​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ ហើយ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​បង្រៀន​នោះ​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​
Mark	CroSaric	4:2	Poučavao ih je u prispodobama mnogočemu. Govorio im u pouci:
Mark	BasHauti	4:2	Eta iracasten cerauen comparationez anhitz gauça, eta erraiten cerauen bere doctrinán,
Mark	WHNU	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	VieLCCMN	4:2	Người dùng dụ ngôn mà dạy họ nhiều điều. Trong lúc giảng dạy, Người nói với họ :
Mark	FreBDM17	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions :
Mark	TR	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	HebModer	4:2	וילמדם הרבה במשלים ויאמר אליהם בלמדו אתם׃
Mark	Kaz	4:2	Иса оларға астарлы әңгімелермен көп тәлім беріп, былай деді:
Mark	UkrKulis	4:2	І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
Mark	FreJND	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles ; et il leur disait dans son enseignement :
Mark	TurHADI	4:2	Onlara misallerle pek çok şey vazetti. Vaazlarının birinde şu misali verdi:
Mark	Wulfila	4:2	𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹:
Mark	GerGruen	4:2	Er lehrte sie viel in Gleichnissen. So sprach er in seinem Lehrvortrag zu ihnen:
Mark	SloKJV	4:2	In s prispodobami jih je učil mnoge stvari in jim s svojim naukom govoril:
Mark	Haitian	4:2	Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te moutre yo anpil bagay. Li di yo konsa:
Mark	FinBibli	4:2	Ja hän opetti heitä paljon vertauksilla, ja sanoi opettaissansa:
Mark	SpaRV	4:2	Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
Mark	HebDelit	4:2	וַיְלַמְּדֵם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמְּדוֹ אֹתָם׃
Mark	WelBeibl	4:2	Roedd yn defnyddio llawer o straeon i ddarlunio beth roedd yn ei ddysgu iddyn nhw.
Mark	GerMenge	4:2	Da trug er ihnen vielerlei Lehren in Gleichnissen vor und sagte zu ihnen in seiner Belehrung:
Mark	GreVamva	4:2	Και εδίδασκεν αυτούς διά παραβολών πολλά, και έλεγε προς αυτούς εν τη διδαχή αυτού·
Mark	Tisch	4:2	καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Mark	UkrOgien	4:2	І багато навчав Він їх при́тчами, і в науці Своїй їм казав:
Mark	MonKJV	4:2	Тийнхүү тэр олон зүйлийг зүйрлэлүүдээр хүмүүст заан сургасан бөгөөд сургаалаараа тэдэнд хэлэхдээ,
Mark	SrKDEkav	4:2	И учаше их у причама много, и говораше им у науци својој:
Mark	FreCramp	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement :
Mark	SpaTDP	4:2	Él les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en sus enseñanzas,
Mark	PolUGdan	4:2	A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:
Mark	FreGenev	4:2	Et il leur enfeignoit beaucoup de chofes par fimilitudes, & leur difoit en fa doctrine,
Mark	FreSegon	4:2	Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
Mark	SpaRV190	4:2	Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
Mark	Swahili	4:2	Aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
Mark	HunRUF	4:2	Sokat tanította őket példázatokban; és ezt mondta nekik tanítás közben:
Mark	FreSynod	4:2	Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement:
Mark	DaOT1931	4:2	Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:
Mark	FarHezar	4:2	آنگاه با مَثَلها، بسیار چیزها به آنها آموخت. او در تعلیم خود به ایشان گفت:
Mark	TpiKJPB	4:2	Na Em i skulim ol long planti samting long ol tok piksa, na tokim ol long skul bilong Em,
Mark	ArmWeste	4:2	Շատ բաներ կը սորվեցնէր անոնց՝ առակներով, եւ կ՚ըսէր անոնց իր ուսուցումին մէջ.
Mark	DaOT1871	4:2	Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:
Mark	JapRague	4:2	斯て喩を以て多くの事を教へ給ひしが、其教の中に曰ひけるは、
Mark	ScotsGae	4:2	Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha 'na theagasg:
Mark	Peshitta	4:2	ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܡܬܠܐ ܤܓܝ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܗ ܀
Mark	FreVulgG	4:2	Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement :
Mark	PolGdans	4:2	I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!
Mark	JapBungo	4:2	譬にて數多の事ををしへ、教の中に言ひたまふ、
Mark	Elzevir	4:2	και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Mark	GerElb18	4:2	Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: