Mark	RWebster	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
Mark	EMTV	4:37	And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.
Mark	NHEBJE	4:37	A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
Mark	Etheridg	4:37	And there was a great commotion and wind, and the waves fell upon the vessel, which was nigh being filled.
Mark	ABP	4:37	And comes a tempest [2wind 1of a great], and the waves put upon into the boat, so that it already was filling.
Mark	NHEBME	4:37	A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
Mark	Rotherha	4:37	And there ariseth a great tempest of wind,—and, the waves, were dashing over into the boat, so that, already being filled, was the boat.
Mark	LEB	4:37	And a great storm of wind developed, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already being filled with water.
Mark	BWE	4:37	A very strong wind began to blow. Water came in the boat. It began to fill up with water.
Mark	Twenty	4:37	A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.
Mark	ISV	4:37	A violent windstorm came up, and the waves began breaking into the boat, so that the boat was rapidlyLit. already becoming swamped.
Mark	RNKJV	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	Jubilee2	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	Webster	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
Mark	Darby	4:37	And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.
Mark	OEB	4:37	A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.
Mark	ASV	4:37	And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
Mark	Anderson	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves dashed into the ship, so that it was now full.
Mark	Godbey	4:37	And there was a great storm of wind: and the waves were dashing into the ship, so that it was already filled.
Mark	LITV	4:37	And a great windstorm occurred, and the waves beat into the boat so that it was filled already.
Mark	Geneva15	4:37	And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.
Mark	Montgome	4:37	But a great gale of wind came up, and the waves were dashing into the boat so that it began to fill.
Mark	CPDV	4:37	And a great wind storm occurred, and the waves broke over the boat, so that the boat was being filled.
Mark	Weymouth	4:37	But a heavy squall came on, and the waves were now dashing into the boat, so that it was fast filling.
Mark	LO	4:37	Then there arose a great storm of wind which drove the billows into the bark, which was now full.
Mark	Common	4:37	And a great storm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
Mark	BBE	4:37	And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.
Mark	Worsley	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now almost full.
Mark	DRC	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.
Mark	Haweis	4:37	And a great hurricane arose, and the waves broke into the vessel, so that it was now full of water:
Mark	GodsWord	4:37	A violent windstorm came up. The waves were breaking into the boat so that it was quickly filling up.
Mark	Tyndale	4:37	And ther arose a great storme of wynde and dasshed ye waves into the ship so that it was full.
Mark	KJVPCE	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	NETfree	4:37	Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
Mark	RKJNT	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was almost swamped.
Mark	AFV2020	4:37	And a violent windstorm came up, and the waves were crashing into the ship so forcefully that it was rapidly filling up.
Mark	NHEB	4:37	A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
Mark	OEBcth	4:37	A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.
Mark	NETtext	4:37	Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
Mark	UKJV	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	Noyes	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves heat into the boat, so that it was already filling.
Mark	KJV	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	KJVA	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	AKJV	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	RLT	4:37	And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Mark	OrthJBC	4:37	And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.
Mark	MKJV	4:37	And there arose a windstorm, and the waves beat into the boat, so that it was now full.
Mark	YLT	4:37	And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,
Mark	Murdock	4:37	And there was a great tempest and wind: and the waves beat upon the ship, and it was near being filled.
Mark	ACV	4:37	And a great storm of wind develops, and the waves were thrown into the boat, so as for it now to be filling.

Mark	VulgSist	4:37	Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Mark	VulgCont	4:37	Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Mark	Vulgate	4:37	et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis
Mark	VulgHetz	4:37	Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Mark	VulgClem	4:37	Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.

Mark	CzeBKR	4:37	Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, tak že se již naplňovala lodí.
Mark	CzeB21	4:37	Tehdy se strhla veliká větrná bouře. Vlny se valily na loď a ta se už naplňovala vodou.
Mark	CzeCEP	4:37	Tu se strhla velká bouře s vichřicí a vlny se valily na loď, že už byla skoro plná.
Mark	CzeCSP	4:37	Tu nastala veliká větrná bouře a vlny se přelévaly do lodě, takže se loď již naplňovala.

Mark	PorBLivr	4:37	E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.
Mark	Mg1865	4:37	Ary nisy tafio-drivotra mahery, ary nianjerazeran’ ny alon-drano ny sambokely ka nila ho feno rano.
Mark	CopNT	4:37	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ.
Mark	FinPR	4:37	Ja nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi.
Mark	NorBroed	4:37	Og det ble en stor storm av vind, og bølgene kastet seg mot skipet, så at den allerede ble fylt.
Mark	FinRK	4:37	Pian nousi kova myrsky ja aallot syöksyivät veneeseen, niin että se oli täyttymäisillään.
Mark	ChiSB	4:37	忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。
Mark	CopSahBi	4:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ
Mark	ArmEaste	4:37	Եւ մեծ հողմամրրիկ բարձրացաւ ու ալիքները նաւակի մէջ էր թափում, այնպէս որ նաւակը գրեթէ լցւում էր:
Mark	ChiUns	4:37	忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
Mark	BulVeren	4:37	И се надигна голяма ветрена буря; и вълните се нахвърляха върху лодката, така че лодката вече се пълнеше с вода.
Mark	AraSVD	4:37	فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ، فَكَانَتِ ٱلْأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.
Mark	Shona	4:37	Zvino kwakamuka dutu guru remhepo, mafungu akazvirovera muchikepe, zvekuti chakange zvino chozadzwa.
Mark	Esperant	4:37	Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la ŝipeton, tiel ke la ŝipeto estis jam pleniĝanta.
Mark	BeaMRK	4:37	Kahchu intsi chok niya, kahchu tuyune nachalon tachin ela kooyeghe tiketlalon, kwa hlilon tadesmanooh.
Mark	ThaiKJV	4:37	และพายุใหญ่ได้บังเกิดขึ้น และคลื่นก็ซัดเข้าไปในเรือจนเรือเต็มอยู่แล้ว
Mark	BurJudso	4:37	ထိုအခါ ပြင်းစွာသောမိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြစ်၍ လှိုင်းတံပိုးခတ်သောကြောင့် လှေသည် ရေနှင့် ပြည့် လေ၏။
Mark	SBLGNT	4:37	καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.
Mark	FarTPV	4:37	توفان شدیدی برخاست و امواج به قایق می‌زد به طوری که نزدیک بود، قایق غرق شود.
Mark	UrduGeoR	4:37	Achānak saḳht āṅdhī āī. Lahreṅ kashtī se ṭakrā kar use pānī se bharne lagīṅ,
Mark	SweFolk	4:37	Då kom en stark stormvind, och vågorna slog in i båten så att den höll på att fyllas.
Mark	TNT	4:37	καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Mark	GerSch	4:37	Und es erhob sich ein großer Sturm, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon zu füllen begann.
Mark	TagAngBi	4:37	At nagbangon ang isang malakas na bagyo, at sinasalpukan ang daong ng mga alon, na ano pa't ang daong ay halos natitigib.
Mark	FinSTLK2	4:37	Nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät yli veneeseen, niin että se jo täyttyi.
Mark	Dari	4:37	طوفان شدیدی برخاست و امواج به کشتی می زد بطوری که نزدیک بود کشتی از آب پُر شود.
Mark	SomKQA	4:37	Waxaa kacay duufaan weyn oo dabayl ah, hirarkiina doonniday ku dhaceen ilaa ay doonnidii buuxsamaysay.
Mark	NorSMB	4:37	Då vart det so hardt eit ver, at bårorne slo inn i båten, og han var nær på å fyllast.
Mark	Alb	4:37	Ndërkaq shpërtheu një furtunë e madhe dhe valët përplaseshin mbi barkë aq shumë sa ajo po mbushej.
Mark	GerLeoRP	4:37	Und es entsteht ein heftiger Sturm; die Wellen aber schlugen in das Boot, sodass es sich schon füllte.
Mark	UyCyr	4:37	Қаттиқ боран чиқип, долқунлар шундақ урдики, кемигә су тошай дәп қалған еди.
Mark	KorHKJV	4:37	큰 폭풍이 일어나고 파도가 배 안에 들이쳐서 이제 배에 물이 가득하게 되었으되
Mark	MorphGNT	4:37	καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.
Mark	SrKDIjek	4:37	И постаде велика олуја; и валови тако заљеваху у лађу да се већ напуни.
Mark	Wycliffe	4:37	And a greet storm of wynde was maad, and keste wawis in to the boot, so that the boot was ful.
Mark	Mal1910	4:37	അപ്പോൾ വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റു ഉണ്ടായി: പടകിൽ തിര തള്ളിക്കയറുകകൊണ്ടു അതു മുങ്ങുമാറായി.
Mark	KorRV	4:37	큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
Mark	Azeri	4:37	بؤيوک بئر طوفان اولدو و شپه​لر قاييغين ائچئنه اِنئردئلر. اله کي، قاييق سو ائله دولوردو.
Mark	GerReinh	4:37	Und es entsteht ein großer Sturmwind; die Wellen aber schlugen ins Boot, so daß es schon voll ward.
Mark	SweKarlX	4:37	Och der upwäxte en stor storm, och wågen slog in i skeppet, så at det förfyltes. Och der upwäxte en stor storm, och wågen slog in i skeppet, så at det förfyltes.
Mark	KLV	4:37	A big SuS storm Hu', je the waves qIp Daq the boat, vaj 'ar vetlh the boat ghaHta' already tebta'.
Mark	ItaDio	4:37	Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.
Mark	RusSynod	4:37	И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
Mark	CSlEliza	4:37	И бысть буря ветрена велика: волны же вливахуся в корабль, яко уже погружатися ему.
Mark	ABPGRK	4:37	και γίνεται λαίλαψ ανέμου μεγάλη τα δε κύματα επέβαλλεν εις το πλοίον ώστε αυτό ήδη γεμίζεσθαι
Mark	FreBBB	4:37	Et il s'élève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, de sorte que la barque s'emplissait déjà.
Mark	LinVB	4:37	Na mbala yǒ kó mompepe moyéí makási mpe­nzá, mokótísí mái ma mbóngé o bwáto, bôngó bwáto bobandí kotónda na mái.
Mark	BurCBCM	4:37	ထိုအခါ လေမုန်တိုင်းကြီးကျရောက်၍ လှေကို လှိုင်းတံပိုးတို့ရိုက် ခတ်သောကြောင့် လှေသည် ရေပြည့်လုမတတ်ရှိလေ၏။-
Mark	Che1860	4:37	ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏱᎶᎴ ᎤᏃᎴ, ᎠᎴ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᏥᏳᎯ ᎠᏟᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	4:37	颶風大作、浪激入舟、幾盈、
Mark	VietNVB	4:37	Bỗng một cơn bão lớn nổi lên, sóng ập vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước,
Mark	CebPinad	4:37	Ug unya miabut ang usa ka makusog nga unos, ug ang mga balud mitabontabon sa sakayan, nga tungod niana ang sakayan nagkapuno na sa tubig.
Mark	RomCor	4:37	S-a stârnit o mare furtună de vânt, care arunca valurile în corabie, aşa că mai că se umplea corabia.
Mark	Pohnpeia	4:37	Ahpw engmahda, oh iloak kan pwungupwungdahng pohn pwohto, kereniong kamwowihedi.
Mark	HunUj	4:37	Ekkor nagy szélvihar támadt, és a hullámok becsaptak a hajóba, úgyhogy az már kezdett megtelni.
Mark	GerZurch	4:37	Und es erhob sich ein grosser Windsturm, und die Wellen schlugen ins Schiff, sodass das Schiff sich schon füllte.
Mark	GerTafel	4:37	Und es ward ein Wirbel eines großen Windes, und warf die Wellen in das Schifflein, also daß es schon sich füllte.
Mark	PorAR	4:37	E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.
Mark	DutSVVA	4:37	En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.
Mark	Byz	4:37	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν επεβαλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Mark	FarOPV	4:37	که ناگاه طوفانی عظیم از باد پدید آمد وامواج بر کشتی می‌خورد بقسمی که برمی گشت.
Mark	Ndebele	4:37	Kwasekuvuka isiphepho esikhulu somoya; lamagagasi aphoseka emkhunjini, waze wagcwala khathesi.
Mark	PorBLivr	4:37	E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.
Mark	StatResG	4:37	Καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Mark	SloStrit	4:37	Kar nastane vélik vihar od vetra; in valovi so se vlivali v ladjo, da se je uže napolnjevala.
Mark	Norsk	4:37	Og det kom en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så at den holdt på å fylles.
Mark	SloChras	4:37	Kar nastane velik vihar, in valovi so se zaganjali v ladjo, da se je že napolnjevala.
Mark	Northern	4:37	Bu vaxt böyük bir tufan qopdu. Dalğalar qayığa elə hücum çəkdi ki, su artıq onun içinə doldu.
Mark	GerElb19	4:37	Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.
Mark	PohnOld	4:37	Melimel ap koda, iluk ap pungedi ong nan sop o kadirela.
Mark	LvGluck8	4:37	Un liela vētra cēlās, un viļņi gāzās laivā, tā ka tā laiva jau pildījās.
Mark	PorAlmei	4:37	E levantou-se uma grande tempestade de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.
Mark	ChiUn	4:37	忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
Mark	SweKarlX	4:37	Och der uppväxte en stor storm, och vågen slog in i skeppet, så att det förfylldes.
Mark	Antoniad	4:37	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη αυτο βυθιζεσθαι
Mark	CopSahid	4:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ
Mark	GerAlbre	4:37	Da brach ein heftiger Sturmwind los, und die Wogen schlugen hinein ins Boot, daß es sich mit Wasser zu füllen begann.
Mark	BulCarig	4:37	И дига се голема буря ветрена; и вълните се вливаха в ладията, така щото тя вече се пълнеше с вода.
Mark	FrePGR	4:37	Et il se leva un grand tourbillon de vent, et les flots se jetaient dans la barque, en sorte que la barque en était déjà remplie.
Mark	JapDenmo	4:37	激しい風あらしが起こり，波が舟の中に打ちつけて，舟はもはや水でいっぱいになるほどであった。
Mark	PorCap	4:37	Desencadeou-se, então, um grande turbilhão de vento, e as ondas arrojavam-se contra o barco, de forma que este já estava quase cheio de água.
Mark	JapKougo	4:37	すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。
Mark	Tausug	4:37	Pag'untas nila, bukun malugay himuyup in hangin makusug iban nag'alun na. Nagsimpuwak in alun pa lawm kumpit nila iban agun-agun na mahipu' sin tubig in kumpit.
Mark	GerTextb	4:37	Und es kommt ein gewaltiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß sich das Schiff schon füllte.
Mark	Kapingam	4:37	Gei di madangi guu-gono huoloo, di moana gu-bagibagia huoloo, di boodi gu-hahaawa, gu-hoohoo ga-abulu.
Mark	SpaPlate	4:37	Ahora bien, sobrevino una gran borrasca, y las olas se lanzaron sobre la barca, hasta el punto de que ella estaba ya por llenarse.
Mark	RusVZh	4:37	И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
Mark	GerOffBi	4:37	Da (und) kam ein starker Sturmwind auf, und die Wogen schlugen [bald] so [heftig], [auch] in das Boot, dass das Boot sich schon [langsam] füllte .
Mark	CopSahid	4:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ.
Mark	LtKBB	4:37	Pakilo didžiulė vėtra ir bangos daužėsi į valtį taip, kad ją jau sėmė.
Mark	Bela	4:37	І паднялася вялікая бура; хвалі білі ў лодку, так што яна ўжо напаўнялася вадою.
Mark	CopSahHo	4:37	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ̅ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ̅.
Mark	BretonNT	4:37	Neuze e savas un taol-avel bras hag ar c'hoummoù-mor a yeas er vag, en hevelep doare ma leunie.
Mark	GerBoLut	4:37	Und es erhub sich ein grolier Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.
Mark	FinPR92	4:37	Äkkiä nousi kova myrskytuuli ja aallot löivät veneeseen, niin että se oli täyttymäisillään.
Mark	DaNT1819	4:37	Og der kom en stærk Hvirvelvind, og den kastede Bølgerne ind i Skibet, saa at det allerede fyldtes.
Mark	Uma	4:37	Ko'ia mahae, rata-mi ngolu' bohe. Ntepu'u-mi balumpa mporumpa' sakaya-ra, alaa-na neo' ponu' -mi sakaya-ra hante ue.
Mark	GerLeoNA	4:37	Und es entsteht ein heftiger Sturm, und die Wellen schlugen in das Boot, sodass sich das Boot schon füllte.
Mark	SpaVNT	4:37	Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las alas en el barco, de tal manera que ya se henchia.
Mark	Latvian	4:37	Un sacēlās liela vētra, un gāza viļņus laivā, tā ka laiva pildījās.
Mark	SpaRV186	4:37	Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las ondas en la nave, de tal manera que ya se llenaba.
Mark	FreStapf	4:37	Un grand tourbillon de vent s'éleva ; les vagues se jetaient dans la barque avec une telle force que déjà elle se remplissait.
Mark	NlCanisi	4:37	En een hevige storm brak los, en de golven sloegen over de boot, zodat ze vol water kwam.
Mark	GerNeUe	4:37	Plötzlich brach ein schwerer Sturm los, so dass die Wellen ins Boot schlugen und es mit Wasser volllief.
Mark	Est	4:37	Siis tõusis kange tuulispea ja lõi laineid paati, nõnda et paat juba täitus.
Mark	UrduGeo	4:37	اچانک سخت آندھی آئی۔ لہریں کشتی سے ٹکرا کر اُسے پانی سے بھرنے لگیں،
Mark	AraNAV	4:37	فَهَبَّتْ عَاصِفَةُ رِيحٍ شَدِيدَةٌ، وَأَخَذَتِ الأَمْوَاجُ تَضْرِبُ الْقَارِبَ حَتَّى كَادَ يَمْتَلِىءُ مَاءً.
Mark	ChiNCVs	4:37	忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
Mark	f35	4:37	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Mark	vlsJoNT	4:37	En er kwam een groote stormvlaag, en de golven sloegen over in het schip, zoodat het schip vol werd.
Mark	ItaRive	4:37	Ed ecco levarsi un gran turbine di vento che cacciava le onde nella barca, talché ella già si riempiva.
Mark	Afr1953	4:37	En 'n groot stormwind het opgekom, en die golwe het in die skuit geslaan, sodat dit al vol wou word.
Mark	RusSynod	4:37	И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водой.
Mark	FreOltra	4:37	Il s'éleva un violent orage, et les vagues déferlaient sur la barque, de sorte qu'elles menaçaient de la remplir:
Mark	UrduGeoD	4:37	अचानक सख़्त आँधी आई। लहरें कश्ती से टकराकर उसे पानी से भरने लगीं,
Mark	TurNTB	4:37	Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.
Mark	DutSVV	4:37	En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.
Mark	HunKNB	4:37	Nagy szélvész támadt, s a hullámok becsaptak a bárkába, úgy, hogy már-már megtelt.
Mark	Maori	4:37	Na ko te putanga o tetahi hau, he tupuhi, a eke ana nga ngaru ki runga ki te kaipuke, a tomo noa.
Mark	sml_BL_2	4:37	Sakali itu aniya' hunus parugpak ni danaw inān. Sōng-sōng na sigām abuhaw sabab sinasa' e' goyak.
Mark	HunKar	4:37	Akkor nagy szélvihar támada, a hullámok pedig becsapnak vala a hajóba, annyira, hogy már-már megtelék.
Mark	Viet	4:37	Vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;
Mark	Kekchi	4:37	Ut nak ac cuanqueb saˈ xyi li palau quichal jun li nimla ikˈ. Naxcut lix cau ok li haˈ saˈ li jucub ut qui-oc chi nujac li haˈ chi saˈ li jucub.
Mark	Swe1917	4:37	Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
Mark	KhmerNT	4:37	មាន​ខ្យល់​ព្យុះ​ធំ​មួយ​កើត​ឡើង​ ហើយ​រលក​បាន​បោក​បក់​ទៅ​លើ​ទូក​ ធ្វើ​ឲ្យ​ទឹក​ចូល​ស្ទើរ​ពេញ​ទូក​
Mark	CroSaric	4:37	Najednom nasta žestoka oluja, na lađu navale valovi te su je već gotovo napunili.
Mark	BasHauti	4:37	Orduan altcha cedin haice buhumba handibat, eta bagác sartzen ciraden vncira, hala non ia bethatzen baitzén.
Mark	WHNU	4:37	και γινεται λαιλαψ μεγαλη ανεμου και τα κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον
Mark	VieLCCMN	4:37	Và một trận cuồng phong nổi lên, sóng ập vào thuyền, đến nỗi thuyền đầy nước.
Mark	FreBDM17	4:37	Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu’elle s’emplissait déjà.
Mark	TR	4:37	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Mark	HebModer	4:37	ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃
Mark	Kaz	4:37	Біраздан кейін сұрапыл дауыл көтеріліп, қайық толқынның астында қалып, суға тола бастады.
Mark	UkrKulis	4:37	І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
Mark	FreJND	4:37	Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte qu’il s’emplissait déjà.
Mark	TurHADI	4:37	O sırada şiddetli bir fırtına çıktı. Dalgalar kayığın içine vuruyordu. Kayık suyla dolmak üzereydi.
Mark	Wulfila	4:37	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌲𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰.
Mark	GerGruen	4:37	Doch da erhob sich ein gewaltiger Wirbelsturm; die Wogen schlugen in das Boot, und das Boot begann schon, sich zu füllen.
Mark	SloKJV	4:37	In vzdignil se je velik vetroven vihar in valovi so udarjali v ladjo, tako, da je bila v kratkem polna.
Mark	Haitian	4:37	Yon gwo van vin leve, lanm yo kòmanse antre nan kannòt la. Yon sèl kou a, kannòt la t'ap fin plen dlo.
Mark	FinBibli	4:37	Ja suuri tuulispää nousi ja aallot löivät sisälle haahteen, niin että se jo täytettiin.
Mark	SpaRV	4:37	Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
Mark	HebDelit	4:37	וַתָּקָם רוּחַ־סְעָרָה גְדוֹלָה וַיִּשְׁטְפוּ הַגַּלִּים אֶל־תּוֹךְ הָאֳנִיָּה עַד אֲשֶׁר־כִּמְעַט נִמְלָאָה׃
Mark	WelBeibl	4:37	Yn sydyn cododd storm ofnadwy. Roedd y tonnau mor wyllt nes bod dŵr yn dod i mewn i'r cwch ac roedd mewn peryg o suddo.
Mark	GerMenge	4:37	Da erhob sich ein gewaltiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Boot, so daß das Boot sich schon mit Wasser zu füllen begann;
Mark	GreVamva	4:37	Και γίνεται μέγας ανεμοστρόβιλος και τα κύματα εισέβαλλον εις το πλοίον, ώστε αυτό ήδη εγεμίζετο.
Mark	Tisch	4:37	καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Mark	UkrOgien	4:37	І зняла́ся ось буря велика, а хвилі вливалися в чо́вен, аж чо́вен водою вже був перепо́внився!
Mark	MonKJV	4:37	Тэгтэл салхинд хүчтэй шуурга босож улмаар давалгаанууд завь руу цохисон тул энэ нь хэдийн дүүрчээ.
Mark	FreCramp	4:37	Alors il s'éleva un tourbillon de vent impétueux qui poussait les flots contre la barque, de sorte que déjà elle s'emplissait d'eau.
Mark	SrKDEkav	4:37	И постаде велика олуја; и валови тако заливаху у лађу да се већ напуни.
Mark	SpaTDP	4:37	Una gran tormenta se levantó, las olas golpeaban el bote, una gran parte del bote ya estaba lleno de agua.
Mark	PolUGdan	4:37	Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.
Mark	FreGenev	4:37	Alors un grand tourbillon de vent fe leva, tellement que les vagues fe jettoyent en la naffelle, de forte qu'elle s'empliffoit déja.
Mark	FreSegon	4:37	Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
Mark	Swahili	4:37	Basi, dhoruba kali ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga ile mashua hata ikaanza kujaa maji.
Mark	SpaRV190	4:37	Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
Mark	HunRUF	4:37	Ekkor nagy szélvihar támadt, és a hullámok becsaptak a hajóba, úgyhogy az már kezdett megtelni.
Mark	FreSynod	4:37	Or, il s'éleva un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, en sorte qu'elle commençait à se remplir;
Mark	DaOT1931	4:37	Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, saa at Skibet allerede var ved at fyldes.
Mark	FarHezar	4:37	ناگاه تندبادی شدید برخاست. امواج چنان به قایق برمی‌خورد که نزدیک بود از آب پر شود.
Mark	TpiKJPB	4:37	Na i gat wanpela bikpela win nogut i kirap, na ol sibruk i paitim paitim sip, inap long nau em i pulap.
Mark	ArmWeste	4:37	Ու հզօր փոթորիկ մը եղաւ եւ ալիքները նաւուն վրայ կը խուժէին, այնպէս որ արդէն կը լեցուէր.
Mark	DaOT1871	4:37	Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, saa at Skibet allerede var ved at fyldes.
Mark	JapRague	4:37	時に大風起りて、浪は船に打入り、船中に満つるに至りしが、
Mark	ScotsGae	4:37	Agus dh' eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor 's gun robh an t-eathar a lionadh.
Mark	Peshitta	4:37	ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܬܡܠܐ ܀
Mark	FreVulgG	4:37	Et il s’éleva un grand tourbillon de vent, et les flots entraient dans la barque, de sorte qu’elle se remplissait.
Mark	PolGdans	4:37	Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.
Mark	JapBungo	4:37	時に烈しき颶風おこり、浪うち込みて、舟に滿つるばかりなり。
Mark	Elzevir	4:37	και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι
Mark	GerElb18	4:37	Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.