DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 116

116:1  O Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

116:1  I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

116:1  Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,

116:1  Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

116:1  Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas, mé úpěnlivé prosby,

116:1  Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

116:1  I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.

116:1  I love the Lord, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

116:1  I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.

116:1  Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.

116:2  For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.

116:2  Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

116:2  sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.

116:2  Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.

116:2  naklonil ke mně ucho. Po všechny své dny k němu budu volat.

116:2  Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

116:2  Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

116:2  Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

116:2  Because he has inclined his ear to me, therefore will I call on him as long as I live.

116:2  Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.

116:3  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

116:3  Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.

116:3  Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!

116:3  Omotaly mě provazy smrti, dolehla na mě tíseň podsvětí, postihlo mě soužení a žal.

116:3  Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

116:3  The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow.

116:3  The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

116:3  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold on me: I found trouble and sorrow.

116:4  Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

116:4  Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!

116:4  Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: „Hospodine, prosím, život zachraň mi!“

116:4  Vzývám však Hospodinovo jméno. Ach, Hospodine, zachraň mou duši!

116:4  I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

116:4  Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

116:4  Then I called on the name of the Lord: "Lord, I beg you, deliver my soul."

116:4  Then called I on the name of the LORD; O LORD, I beseech you, deliver my soul.

116:5  Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.

116:5  Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.

116:5  Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

116:5  Milostivý je Hospodin a spravedlivý, náš Bůh se slitovává.

116:5  Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

116:5  Gracious [is] the LORD, and righteous; yes, our God [is] merciful.

116:5  The Lord is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

116:5  Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful.

116:6  The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

116:6  Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.

116:6  Hospodin chrání prosťáčky – byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

116:6  Hospodin chrání prostoduché. Byl jsem zubožený a on mi pomohl.

116:6  Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

116:6  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

116:6  The Lord preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

116:6  The LORD preserves the simple: I was brought low, and he helped me.

116:7  Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.

116:7  Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.

116:7  Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!

116:7  Vrať se, má duše, do svého odpočinutí, protože Hospodin ti prokázal dobro.

116:7  Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

116:7  Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

116:7  Return to your rest, my soul, for the Lord has dealt bountifully with you.

116:7  Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.

116:8  For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

116:8  Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.

116:8  Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

116:8  Vytrhls mou duši ze smrti, mé oči před slzami, mé nohy před klopýtnutím.

116:8  Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

116:8  For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling.

116:8  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

116:8  For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

116:9  I will walk before the Lord in the land of the living.

116:9  Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.

116:9  Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!

116:9  Budu chodit před Hospodinem v zemi živých.

116:9  Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

116:9  I will walk before the LORD in the land of the living.

116:9  I will walk before the Lord in the land of the living.

116:9  I will walk before the LORD in the land of the living.

116:10  I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

116:10  Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.

116:10  Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.

116:10  Důvěřoval jsem, i když jsem říkal: Jsem velmi ponížený.

116:10  Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

116:10  I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

116:10  I believed, therefore I said, "I am greatly afflicted."

116:10  I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

116:11  I said in my haste, All men are liars.

116:11  Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.

116:11  Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: „Každý člověk je lhář!“

116:11  Když jsem se unáhlil, řekl jsem: Každý člověk je lhář.

116:11  Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

116:11  I said in my haste, All men [are] liars.

116:11  I said in my haste, "All men are liars."

116:11  I said in my haste, All men are liars.

116:12  What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

116:12  Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?

116:12  Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

116:12  Jak se odvděčím Hospodinu za všechno jeho dobrodiní vůči mně?

116:12  Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

116:12  What shall I render to the LORD [for] all his benefits towards me?

116:12  What will I give to the Lord for all his benefits toward me?

116:12  What shall I render to the LORD for all his benefits toward me?

116:13  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.

116:13  Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.

116:13  Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!

116:13  Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.

116:13  Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

116:13  I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

116:13  I will take the cup of salvation, and call on the name of the Lord.

116:13  I will take the cup of salvation, and call on the name of the LORD.

116:14  I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

116:14  Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.

116:14  Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.

116:14  Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.

116:14  Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

116:14  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.

116:14  I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all his people.

116:14  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.

116:15  Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

116:15  Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.

116:15  Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!

116:15  Vzácná je v očích Hospodinových smrt jeho věrných.

116:15  Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

116:15  Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

116:15  Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.

116:15  Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

116:16  O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

116:16  Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.

116:16  Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!

116:16  Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, tvůj otrok, syn tvé otrokyně; tys mi rozvázal pouta.

116:16  Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

116:16  O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

116:16  Lord, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

116:16  O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds.

116:17  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

116:17  Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.

116:17  Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!

116:17  Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.

116:17  Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

116:17  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

116:17  I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the Lord.

116:17  I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the LORD.

116:18  I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

116:18  Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,

116:18  Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid

116:18  Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,

116:18  Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

116:18  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,

116:18  I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all his people,

116:18  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.

116:19  In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

116:19  v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.

116:19  v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!

116:19  v nádvořích Hospodinova domu, ve tvém středu, Jeruzaléme. Haleluja!

116:19  V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

116:19  In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

116:19  in the courts of the Lord's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!

116:19  In the courts of the LORD's house, in the middle of you, O Jerusalem. Praise you the LORD.