DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 82

82:1  A canticle of a psalm for Asaph.

82:1  God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

82:1  Žalm pro Asafa. V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy:

82:1  Žalm Asafův. Ve shromáždění mocných stanul Bůh, uprostřed „bohů“ soud vynesl:

82:1  Asafův žalm. Bůh povstane ve shromáždění bohů, mezi bohy vynese soud:

82:1  Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

82:1  A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

82:1  God presides in the great assembly. He judges among the gods.

82:1  God stands in the congregation of the mighty; he judges among the gods.

82:1  Canticum Psalmi Asaph.

82:2  O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

82:2  How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

82:2  „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?

82:2  „Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla

82:2  ⌈Jak dlouho⌉ budete soudit špatně a ⌈stranit ničemům?⌉ Sela.

82:2  Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.

82:2  How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

82:2  "How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.

82:2  How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

82:2  Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :

82:3  For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

82:3  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

82:3  Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost,

82:3  Chudých a sirotků se zastávejte, nuzným a ubohým právo zjednejte!

82:3  Zjednejte právo bezmocnému a sirotkovi, nuznému a chudému zjednejte spravedlnost!

82:3  Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

82:3  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

82:3  "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

82:3  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

82:3  quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.

82:4  They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

82:4  Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

82:4  pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“

82:4  Chudého ubožáka vysvobozujte, dejte mu uniknout z ruky ničemů!

82:4  Vytrhněte chudého a nuzného vysvoboďte z ruky ničemů.

82:4  Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

82:4  Deliver the poor and needy: deliver [them] from the hand of the wicked.

82:4  Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."

82:4  Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

82:4  Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

82:5  They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.

82:5  They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

82:5  Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí.

82:5  Oni však nechápou, vůbec nerozumí, v temnotách stále tápají, bortí se všechny zemské základy!

82:5  Nerozumějí tomu, nechápou to, chodí v temnotách. A všechny základy země se hroutí.

82:5  Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

82:5  They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

82:5  They do not know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

82:5  They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

82:5  Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.

82:6  For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,

82:6  I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

82:6  „Ač jsem řekl: Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího

82:6  Ano, řekl jsem: Vy jste bohové, všichni jste Nejvyššího synové.

82:6  Řekl jsem: Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,

82:6  Řeklť jsem já byl: Bohové jste, a synové Nejvyššího vy všickni;

82:6  I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the Most High.

82:6  I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.

82:6  I have said, You are gods; and all of you are children of the most High.

82:6  Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :

82:7  The tabernacle of the Edomites, and the Ishmahelites: Moab, and the Agarens,

82:7  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

82:7  zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“

82:7  Jakožto lidé ale zemřete, tak jako každý vůdce padnete!“

82:7  ale takto zemřete jako lidé, padnete jako někdo z knížat.

82:7  A však jako i jiní lidé zemřete, a jako jeden z knížat padnete.

82:7  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

82:7  Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."

82:7  But you shall die like men, and fall like one of the princes.

82:7  tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,

82:8  Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

82:8  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

82:8  Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody!

82:8  Povstaň už, Bože, abys soudil zemi – vždyť tobě patří všechny národy!

82:8  Povstaň, Bože, zjednej na zemi právo, vždyť tobě dědičně patří všechny národy!

82:8  Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.

82:8  Arise, O God, judge the earth: for thou wilt inherit all nations.

82:8  Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

82:8  Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

82:8  Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.

82:9  Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot.

82:9  Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.

82:10  Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

82:10  Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.

82:11  Who perished at Endor: and became as dung for the earth.

82:11  Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.

82:12  Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,

82:12  Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,

82:13  Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.

82:13  qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.

82:14  O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

82:14  Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.

82:15  As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

82:15  Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,

82:16  So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.

82:16  ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.

82:17  Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

82:17  Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.

82:18  Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

82:18  Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.

82:19  And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.

82:19  Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.