DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 83

83:1  Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.

83:1  Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

83:1  Píseň. Žalm pro Asafa.

83:1  Zpívaný žalm Asafův.

83:1  Píseň. Asafův žalm.

83:1  Píseň a žalm Azafův. Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

83:1  In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

83:2  How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts!

83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

83:2  Bože, nebuď zticha, nemlč, Bože, nezůstávej v klidu!

83:2  Bože, nezůstávej tiše, přeruš své mlčení, Bože, ze svého klidu probuď se!

83:2  Bože, nebuď netečný, nebuď hluchý! Nezůstávej v klidu, Bože!

83:2  Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

83:2  Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

83:3  my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

83:3  They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

83:3  Hleď, jak tvoji nepřátelé hlučí, kdo tě nenávidí, pozvedají hlavu,

83:3  Pohleď, jak se tví nepřátelé bouří, ti, kdo tě nenávidí, hlavy zvedají.

83:3  Neboť hle, tvoji nepřátelé běsní a ti, kdo tě nenávidí, zvedají hlavu!

83:3  Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

83:3  Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

83:4  For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

83:4  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

83:4  kují proti tvému lidu tajné plány, radí se proti těm, které skrýváš:

83:4  Proti tvému lidu spřádají tajné plány, radí se proti tvým nejdražším:

83:4  Proti tvému lidu ⌈kují pikle⌉ a smlouvají se proti těm, ⌈kdo jsou ti drazí.⌉

83:4  Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

83:4  Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

83:5  Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

83:5  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

83:5  „Pojďme,“ praví, „vyhlaďme je, ať národem nejsou, ať se nikdy jména Izraele ani nevzpomene!“

83:5  Pojďte, říkají, ten národ vyhladíme, aby se zapomnělo na jméno Izrael!

83:5  Říkají: Pojďme a vyhlaďme je, ⌈aby nebyli národem!⌉ A jméno Izraele již nebude připomínáno.

83:5  Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,

83:5  Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.

83:6  Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

83:6  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

83:6  Tak se spolu svorně uradili, uzavřeli proti tobě smlouvu

83:6  Jednomyslně se spolu uradili, do smlouvy proti tobě vstoupili:

83:6  Tak se jednomyslně uradili, uzavřeli proti tobě smlouvu --

83:6  Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

83:6  Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,

83:7  In the vale of tears, in the place which he hath set.

83:7  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

83:7  stany edómské a Izmaelci, Hagrejci i Moáb,

83:7  tábor Edomců spolu s Izmaelity, Hagrité spolu s Moábci,

83:7  stany edómské, Izmaelité, Moáb a Hagrejci,

83:7  Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.

83:7  in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

83:8  For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

83:8  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

83:8  Gebal, Amón s Amálekem, Pelištea, ti, kdo sídlí v Týru,

83:8  Gebal i Amon spolu s Amalekovci, Filištíni spolu s Týrskými,

83:8  Gebal, Amón a Amálek, Pelištea i obyvatelé Týru

83:8  Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

83:8  Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.

83:9  O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

83:9  Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

83:9  Ašúr se k nim také přidal. Paží synů Lotových se stali.

83:9  dokonce Asyřané spolčili se s nimi – stali se posilou pro syny Lotovy! séla

83:9  a Ašúr se k nim také přidal. Stali se paží ⌈synů Lotových.⌉ Sela.

83:9  Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

83:9  Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.

83:10  Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

83:10  Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

83:10  Nalož s nimi jako s Midjánem, jako se Síserou, jako s Jabínem v Kíšonském úvalu:

83:10  Proveď jim to, co provedls Midiánu, Siserovi a Jabínovi u potoka Kíšonu.

83:10  Učiň jim jako Midjánu, jako Síserovi, jako Jabínovi u potoka Kíšónu.

83:10  Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

83:10  Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

83:11  For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

83:11  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

83:11  u Én-dóru byli vyhlazeni, mrvou na roli se stali.

83:11  Rozprášeni byli tenkrát u En-doru, na zemi leželi jako hnůj!

83:11  Byli zničeni u Én–dóru, stali se hnojem pro půdu.

83:11  Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

83:11  Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

83:12  For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.

83:12  Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

83:12  Nalož s jejich knížaty jak s Orébem a Zébem, s všemi jejich vojevůdci jako se Zebachem, se Salmunou,

83:12  Jejich velmoži ať jsou jak Oreb a Zeeb, všechna jejich knížata jak Zebach a Calmuna,

83:12  Nalož s nimi -- s jejich předními muži -- jako s Órébem a Zébem a se všemi jejich knížaty jako se Zebachem a Salmunou,

83:12  Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

83:12  Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.

83:13  He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

83:13  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

83:13  kteří řekli: „Zaberme si Boží nivy!“

83:13  kteří si mysleli: „Budeme pány nad Božími příbytky!“

83:13  kteří si řekli: Obsaďme Boží nivy.

83:13  Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

83:13  Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

83:14  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

83:14  Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, jako stéblo unášené větrem!

83:14  Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, ať jsou jak stéblo větrem zmítané.

83:14  Bože můj, učiň, ať jsou jako chmýří, jako stéblo ve větru.

83:14  Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

83:15  So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

83:15  Jako požár, když stravuje lesy, jako plameny, když sežehují hory,

83:15  Jako když oheň vypaluje lesy, jako když plamen hory sežehne,

83:15  Jako oheň stravuje les, jako plameny spalují hory,

83:15  Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

83:16  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.

83:16  tak je postihni svou bouří, svou smrští je vyděs.

83:16  takto je stíhej svojí bouří, ať je vyděsí tvá vichřice!

83:16  tak je stíhej svým vichrem, vyděs je svou bouří.

83:16  Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

83:17  Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

83:17  Pohanou jim pokryj líce, aby hledali tvé jméno, Hospodine.

83:17  Jejich tvář naplň zahanbením, tvé jméno, Hospodine, aby hledali.

83:17  Jejich tváře pokryj hanbou, aby hledali tvé jméno, Hospodine.

83:17  Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.

83:18  That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.

83:18  Ať jsou zahanbeni, vyděšeni navždy, ať se rdí a hynou,

83:18  Na věčné časy ať se stydí a děsí, samou hanbou ať zmírají.

83:18  Ať se stydí, ať se jen a jen třesou, ať se hanbí a zahynou.

83:18  A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

83:19  ať poznají, že ty jediný, jenž Hospodin máš jméno, jsi ten nejvyšší nad celou zemí!

83:19  Tak aby poznali, že ty jediný, který máš jméno Hospodin, jsi nade vší zemí Nejvyšší!

83:19  Ať pochopí, že ty, jehož jméno je Hospodin, jen ty jsi Nejvyšší nad celou zemí.