DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 87

87:1  A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite.

87:1  His foundation is in the holy mountains.

87:1  Pro Kórachovce, zpívaný žalm. Na posvátných horách založil svůj chrám.

87:1  Zpívaný žalm synů Korachových. Na svatých horách založil Hospodin

87:1  Zpívaný žalm synů Kórachových. Jeho základ je na svatých horách.

87:1  Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých.

87:1  Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

87:2  O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.

87:2  The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

87:2  Hospodin miluje brány Sijónu nad všechny příbytky Jákobovy.

87:2  brány sionské, které miluje nad všechny Jákobovy příbytky.

87:2  Hospodin miluje brány Sijónu nade všechny příbytky Jákobovy.

87:2  Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.

87:2  Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

87:3  Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

87:3  Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

87:3  Slavné věci hlásány jsou v tobě, město Boží!

87:3  Jak slavné věci o tobě říkají, město Boží! séla

87:3  Vyprávějí se o tobě slavné věci, město Boží! Sela.

87:3  Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. Sélah.

87:3  Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

87:4  For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

87:4  I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

87:4  Připomenu Rahaba i Bábel jakožto ty, kdo mě znají, také Pelišteu a Týr s Kúšem, každý z nich se zrodil tady.

87:4  „Egypt a Babylon budu uvádět jako ty, kdo mě poznali; právě tak Filištíny, Týrské i Habešské – každý z nich se tu narodil!“

87:4  Připomenu Rahab a Bábel ⌈z těch,⌉ kdo mě znají. Hle, Pelištea a Týr, ba i Kúš -- ti všichni se zrodili tam.

87:4  Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.

87:4  Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

87:5  I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

87:5  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

87:5  O Sijónu řeknou: V něm se zrodil ten i onen, a sám Nejvyšší jej činí pevným.

87:5  O Sionu se pak prohlásí: „Ten i ten se v něm narodil. Kéž jej posílí sám Nejvyšší!“

87:5  O Sijónu se bude říkat: Zrodil se v něm ⌈ten i onen.⌉ A sám Nejvyšší ho činí pevným.

87:5  An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.

87:5  Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

87:6  Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

87:6  The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

87:6  Při soupisu lidských společenství Hospodin si zaznamená: Každý z nich se zrodil tady.

87:6  Hospodin zapíše, až sečte národy: „I tenhle se tu narodil.“ séla

87:6  Hospodin si zapíše při soupisu národů: Tento se tam narodil. Sela.

87:6  Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

87:6  inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

87:7  They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

87:7  As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

87:7  A dají se do zpěvu a tance: Všechna spása pramení mi z tebe!

87:7  Ať proto zpěváci při tanci zpívají: „Všechno mé z tebe pramení!“

87:7  A budou při tanci zpívat: Všechny mé zdroje jsou v tobě!

87:7  Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.

87:7  Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

87:8  Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

87:8  Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

87:9  Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

87:9  Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;

87:10  My eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.

87:10  oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.

87:11  Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?

87:11  Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

87:12  Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

87:12  Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?

87:13  Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

87:13  Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?

87:14  But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

87:14  Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

87:15  Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

87:15  Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?

87:16  I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

87:16  Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

87:17  Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

87:17  In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :

87:18  They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

87:18  circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.

87:19  Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

87:19  Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.