Kekchi - Exodus - 1

1:1  Aˈaneb aˈin lix cˈabaˈeb li ralal xcˈajol laj Israel, li nayeman ajcuiˈ Jacob re. Li junju̱nk chi ralal coxeˈocak Egipto rochbeneb li ralal xcˈajol. Aˈaneb aˈin lix cˈabaˈeb:

1:2  laj Rubén, laj Simeón, laj Leví, laj Judá,

1:3  laj Isacar, laj Zabulón, laj Benjamín,

1:4  laj Dan, laj Neftalí, laj Gad, laj Aser.

1:5  Ut laj José ac cuan aran Egipto. Chixjunil li ralal xcˈajol laj Jacob rochbeneb li ri cuanqueb laje̱b xca̱cˈa̱l (70).

1:6  Quicam laj José ut queˈcam ajcuiˈ chixjunileb li ras ut eb li ri̱tzˈin.

1:7  Aˈut eb li imambej queˈnabaloˈ ut queˈqˈuian li ralal xcˈajol laj Israel. Queˈnumtajenakoˈ lix cacuilaleb ut quila̱tzˈoˈ lix naˈajeb.

1:8  Saˈ li tenamit Egipto quijala li acuabej. Li acuabej aˈan incˈaˈ quixnau chanru nak quicuan laj José.

1:9  Li acuabej quixye reheb lix tenamit: —Cˈoxlahomak. Li ralal xcˈajol laj Israel kˈaxal nabaleb ut ma̱re kˈaxal cauheb rib chiku la̱o.

1:10  Anakcuan chicua̱nk taxak kanaˈleb. Tocˈoxlak chirix li cˈaˈru takaba̱nu re nak incˈaˈ chic teˈqˈuia̱nk. Cui ta̱cua̱nk li ple̱t ma̱re teˈxjunaji rib riqˈuin li xicˈ nequeˈiloc ke ut teˈe̱lelik chiku, chan.

1:11  Tojoˈnak laj Faraón li acuabej quixxakabeb laj taklanel saˈ xya̱nkeb re nak eb aˈan teˈtakla̱nk reheb laj Israel chi trabajic chi cau. Eb laj Israel yo̱queb chixyi̱banquil li ni̱nki ochoch re laj Faraón saˈ li cuib chi tenamit Pitón ut Ramesés. Ut aran ta̱cˈulama̱nk lix biomal laj Faraón.

1:12  Nak ra queˈux reheb, kˈaxal cuiˈchic queˈqˈui. Cˈajoˈ nak queˈxucuac eb laj Egipto chirilbaleb laj Israel.

1:13  Ut eb laj Israel queˈqˈueheˈ joˈ rahobtesinbil mo̱s.

1:14  Cˈajoˈ li raylal nequeˈxcˈul xban li cacuil trabaj nequeˈxba̱nu nak nequeˈxpacˈ li chˈochˈ chokˈ xan. Ut joˈcan ajcuiˈ nak yo̱queb chi trabajic saˈ cˈaleba̱l. Kˈaxal cuiˈchic ra li yo̱queb chixcˈulbal xban nak saˈ joskˈil nequeˈtakla̱c ut yalak cˈaˈru cˈanjelil nequeˈqˈueheˈ reheb re teˈxba̱nu.

1:15  Li acuabej aran Egipto quia̱tinac riqˈuin cuib li ixk aj Hebreo. (Aj Hebreo nayeman ajcuiˈ reheb laj Israel.) Lix cˈabaˈeb li ixk aˈan xSifra ut xFúa. Aˈaneb li nequeˈxococ reheb li cˈulaˈal nak nequeˈyoˈla.

1:16  Quixye reheb: —Nak te̱rileb li ixk aj Hebreo, cui te̱lom lix cˈulaˈaleb teˈyoˈla̱k te̱camsiheb. Ut cui ixk lix cˈulaˈaleb te̱canabeb chi qˈui̱c, chan.

1:17  Li cuib chi ixk aˈin nequeˈxpa̱b li Dios. Joˈcan nak incˈaˈ queˈxba̱nu joˈ quiyeheˈ reheb xban li acuabej re Egipto. Incˈaˈ queˈxcamsiheb li cocˈ te̱lom aj Hebreo.

1:18  Ut li acuabej re Egipto quixtakla xbokbal li cuib chi ixk ut quixye reheb: —¿Cˈaˈut nak incˈaˈ xeba̱nu li xinye e̱re? ¿Cˈaˈut nak incˈaˈ xecamsi li cocˈ te̱lom aj Hebreo nak xeˈyoˈla? chan reheb.

1:19  Ut li cuib chi ixk queˈchakˈoc ut queˈxye re laj Faraón: —Xban nak eb li ixk aj Hebreo ma̱cuaˈ joˈ eb li ixk aj Egipto. Aˈan cauheb rib. Ma̱jiˈ nococuulac riqˈuineb nak ac xeˈyoˈla lix cˈulaˈaleb, chanqueb.

1:20  Li Ka̱cuaˈ Dios quixba̱nu usilal reheb laj xoconeleb. Ut eb laj Hebreo queˈnabaloˈ ut queˈqˈuian ut cauheb rib.

1:21  Li cuib chi ixk, li nequeˈxococ cˈulaˈal, queˈxxucua ru li Dios. Joˈcan nak li Dios quirosobtesiheb ut quixqˈueheb nabal li ralal xcˈajoleb.

1:22  Tojoˈnak laj Faraón quixtakla resil saˈ chixjunil lix tenamit nak ta̱cutekˈ saˈ nimaˈ li jarubeb li cocˈ te̱lom li teˈyoˈla̱k saˈ xya̱nkeb li ixk aj Hebreo. Chixjunileb li cocˈ xkaˈal teˈcanaba̱k chi qˈui̱c.