Job	RWebster	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Job	NHEBJE	17:14	If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'
Job	ABP	17:14	[2death 1I called upon 4father 3to be my]; [5mother 1and 4my 3to be 6and 7sister 2rottenness].
Job	NHEBME	17:14	If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'
Job	Rotherha	17:14	To corruption, have exclaimed, My father, thou! My mother! and My sister! to the worm.
Job	LEB	17:14	if I call to the pit, ‘You are my father,’ to the maggot, ‘You are my mother or my sister,’
Job	RNKJV	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou are my mother, and my sister.
Job	Jubilee2	17:14	I have said to the pit, Thou [art] my father; to the worms, my mother, and my sister.
Job	Webster	17:14	I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
Job	Darby	17:14	I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!
Job	ASV	17:14	If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou artmy mother, and my sister;
Job	LITV	17:14	I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister.
Job	Geneva15	17:14	I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.
Job	CPDV	17:14	I have said to decay and to worms: “You are my father, my mother, and my sister.”
Job	BBE	17:14	If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;
Job	DRC	17:14	I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.
Job	GodsWord	17:14	if I say to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'You are my mother and sister,'
Job	JPS	17:14	If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';
Job	KJVPCE	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Job	NETfree	17:14	If I cry to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My Mother,' or 'My sister,'
Job	AB	17:14	I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
Job	AFV2020	17:14	I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother and my sister!'
Job	NHEB	17:14	If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'
Job	NETtext	17:14	If I cry to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My Mother,' or 'My sister,'
Job	UKJV	17:14	I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.
Job	Noyes	17:14	I say to the pit, Thou art my father! And to the worm, My mother! and, My sister!
Job	KJV	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Job	KJVA	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Job	AKJV	17:14	I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.
Job	RLT	17:14	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Job	MKJV	17:14	I have said to corruption, You are my father; to the worm, My mother and my sister!
Job	YLT	17:14	To corruption I have called: --`Thou art my father.' `My mother' and `my sister' --to the worm.
Job	ACV	17:14	if I have said to corruption, Thou are my father, to the worm, My mother, and my sister,

Job	VulgSist	17:14	Putredini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vermibus.
Job	VulgCont	17:14	Putredini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vermibus.
Job	Vulgate	17:14	putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
Job	VulgHetz	17:14	Putredini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vermibus.
Job	VulgClem	17:14	Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Job	CzeBKR	17:14	Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
Job	CzeB21	17:14	mám-li nazývat jámu otcem svým a červy svou matkou a sestrami –
Job	CzeCEP	17:14	Jámě řeknu: ‚Tys můj otec‘, červům: ‚Matko má, má sestro.‘
Job	CzeCSP	17:14	jámě jsem vyhlásil: Jsi můj otec, larvě: Má matko, má sestro.

Job	PorBLivr	17:14	À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Job	Mg1865	17:14	Ny fasana no nantsoiko hoe: Raiko ianao; Ary ny kankana: Reniko sy anabaviko ianao.
Job	FinPR	17:14	minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni'.
Job	FinRK	17:14	minä sanon haudalle: ’Sinä olet isäni’, ja madoille: ’Äitini ja sisareni.’
Job	ChiSB	17:14	我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!
Job	CopSahBi	17:14	ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲉ.
Job	ChiUns	17:14	若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；
Job	BulVeren	17:14	Към гроба викам: Ти си ми баща! – към червея: Ти – майка ми, сестра ми!
Job	AraSVD	17:14	وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،
Job	Esperant	17:14	Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.
Job	ThaiKJV	17:14	ข้าได้พูดกับความเปื่อยเน่าว่า ‘เจ้าเป็นพ่อของข้า’ และพูดกับหนอนว่า ‘เจ้าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’
Job	OSHB	17:14	לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Job	BurJudso	17:14	ပုပ်စပ်ခြင်းအား၊ သင်သည် ငါ့အဘဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ တီကောင်အား သင်သည်ငါ့အမိ၊ ငါ့နှမဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ငါဆိုရ၏။
Job	FarTPV	17:14	گور را پدر و کِرمی را که مرا می‌خورد، مادر و خواهر خود خواهم خواند.
Job	UrduGeoR	17:14	qabr se kahūṅ, ‘Tū merā bāp hai’ aur kīṛe se, ‘Ai merī ammī, ai merī bahan’
Job	SweFolk	17:14	säga till förgängelsen: ”Du är min far”, och till maskarna: ”Min mor, min syster” –
Job	GerSch	17:14	da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
Job	TagAngBi	17:14	Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;
Job	FinSTLK2	17:14	sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni.'
Job	Dari	17:14	قبر را پدر و کِرم را مادر و خواهر خود بخوانم.
Job	SomKQA	17:14	Oo haddaan qudhunka ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay aabbahay, Oo aan dirxigana ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay hooyaday iyo walaashay,
Job	NorSMB	17:14	Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
Job	Alb	17:14	në rast se i them vendvarrit: "Ti je ati im", dhe krimbave: "Jeni nëna ime dhe motra ime",
Job	KorHKJV	17:14	썩는 것에게 이르기를, 너는 내 아버지라, 하며 그 벌레에게, 너는 내 어머니요 내 누이라, 하였거늘
Job	SrKDIjek	17:14	Гробу вичем: ти си отац мој; црвима: ти си мати моја, ти си сестра моја.
Job	Wycliffe	17:14	Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
Job	Mal1910	17:14	ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും പുഴുവിനോടു: നീ എന്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	17:14	무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
Job	Azeri	17:14	اگر قبره "سن آتامسان"، قوردا دا "آنام-باجيم سنسن" دِسَم،
Job	SweKarlX	17:14	Förgängelsen kallade jag min fader, och matkarna mina moder, och mina syster.
Job	KLV	17:14	chugh jIH ghaj ja'ta' Daq corruption, ‘ SoH 'oH wIj vav;' Daq the worm, ‘ wIj SoS,' je ‘ wIj sister;'
Job	ItaDio	17:14	Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.
Job	RusSynod	17:14	гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Job	CSlEliza	17:14	Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной.
Job	ABPGRK	17:14	θάνατον επεκαλεσάμην πατέρα μου είναι μητέρα δε μου είναι και αδελφήν σαπρίαν
Job	FreBBB	17:14	Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père ! A la corruption : Ma mère, ma sœur !
Job	LinVB	17:14	Nakotanga lilita ‘tata wa ngai’, mpe nkusu ‘mama’ to ‘ndeko mwasi’.
Job	HunIMIT	17:14	a veremnek így szóltam: atyám vagy! anyám és testvérem! a féregnek:
Job	ChiUnL	17:14	謂墓爲父、謂蟲爲母、爲姊、
Job	VietNVB	17:14	Nếu tôi gọi huyệt mả: Ngươi là cha tôi,Và dòi bọ: mẹ tôi, chị tôi,
Job	LXX	17:14	θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν
Job	CebPinad	17:14	Kong sa kadunotan ako nagaingon: Ikaw maoy akong amahan; Sa sulod: Ikaw ang akong inahan, ug ang akong igsoong babaye;
Job	RomCor	17:14	când strig gropii: ‘Tu eşti tatăl meu!’ Şi viermilor: ‘Voi sunteţi mama şi sora mea!’
Job	Pohnpeia	17:14	I pahn wiahkihla semei ei sousou, oh mwahs akan me pahn kangiehla I pahn wiahkihla inei oh riei serepein.
Job	HunUj	17:14	ha a sírgödröt kell atyámnak neveznem, a férgeket pedig anyámnak és nénémnek,
Job	GerZurch	17:14	Zur Grube sage ich "Meine Mutter!" / und "Meine Schwester!" zum Gewürm. /
Job	PorAR	17:14	Eu disse à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Job	DutSVVA	17:14	Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!
Job	FarOPV	17:14	و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.
Job	Ndebele	17:14	Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.
Job	PorBLivr	17:14	À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Job	Norsk	17:14	roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
Job	SloChras	17:14	ako sem dejal grobu: Oče moj si! in črvadi: Mati si moja in sestra moja!
Job	Northern	17:14	Qəbirə “atam sənsən”, Qurda “anam-bacım sənsən” desəm,
Job	GerElb19	17:14	Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!
Job	LvGluck8	17:14	Trūdus es saucu par savu tēvu, tārpus par savu māti un māsu.
Job	PorAlmei	17:14	Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Job	ChiUn	17:14	若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
Job	SweKarlX	17:14	Förgängelsen kallade jag min fader, och matkarna mina moder, och mina syster.
Job	FreKhan	17:14	si je dis au tombeau: "Tu es mon père!" et à la vermine: "Tu es ma mère et ma sœur"
Job	FrePGR	17:14	dire au tombeau : Tu es mon père ! et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !
Job	PorCap	17:14	Digo ao sepulcro: ‘Tu és meu pai.’ E aos vermes: ‘Sois a minha mãe e a minha irmã.’
Job	JapKougo	17:14	穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
Job	GerTextb	17:14	wenn ich das Grab mein Vater nenne, “meine Mutter und Schwester” das Gewürm -
Job	SpaPlate	17:14	A la fosa he dicho: «Tú eres mi padre»; y a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
Job	Kapingam	17:14	Gei au ga-haga-ingoo di luwa bolo go dogu damana, gei au ga-haga-ingoo nia ila ala gaa-gai au bolo go dogu dinana mo ogu duaahina-ahina.
Job	WLC	17:14	לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Job	LtKBB	17:14	Sugedimą aš vadinu tėvu, o kirmėles – motina ir seserimi.
Job	Bela	17:14	магіле скажу: ты за бацьку мне, чарвяку: ты маці мая і сястра мая.
Job	GerBoLut	17:14	Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.
Job	FinPR92	17:14	Hautaani minä tervehdin: "Sinä olet isäni!" Madoille sanon: "Äitini, sisareni!"
Job	SpaRV186	17:14	A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.
Job	NlCanisi	17:14	Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!
Job	GerNeUe	17:14	Zum Grab sage ich: 'Du bist mein Vater!', / und zum Gewürm: 'Mutter und Schwester!'
Job	UrduGeo	17:14	قبر سے کہوں، ’تُو میرا باپ ہے‘ اور کیڑے سے، ’اے میری امی، اے میری بہن‘
Job	AraNAV	17:14	وَإِنْ قُلْتُ لِلْقَبْرِ أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ أَنْتَ أُمِّي أَوْ أُخْتِي،
Job	ChiNCVs	17:14	我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
Job	ItaRive	17:14	se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",
Job	Afr1953	17:14	die grafkuil toeroep: My vader is jy; die wurms: My moeder en my suster,
Job	RusSynod	17:14	гробу скажу: „Ты отец мой“, червю: „Ты мать моя и сестра моя“.
Job	UrduGeoD	17:14	क़ब्र से कहूँ, ‘तू मेरा बाप है’ और कीड़े से, ‘ऐ मेरी अम्मी, ऐ मेरी बहन’
Job	TurNTB	17:14	Çukura ‘Babam’, Kurda ‘Annem, kızkardeşim’ diyorsam,
Job	DutSVV	17:14	Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!
Job	HunKNB	17:14	a rothadásnak mondom: Atyám vagy! S a férgeknek, hogy: Anyám! és: Nővérem!
Job	Maori	17:14	Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!
Job	HunKar	17:14	Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?
Job	Viet	17:14	Ví tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,
Job	Kekchi	17:14	La̱in ninye nak lix naˈajeb li camenak, aˈan chanchan lin yucuaˈ ut eb li motzoˈ, aˈan chanchan lin naˈ ut eb li cui̱tzˈin.
Job	Swe1917	17:14	till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».
Job	CroSaric	17:14	Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
Job	VieLCCMN	17:14	nếu tôi nhìn nấm mồ mà nói : Đây là cha tôi ! và nhìn giòi bọ : Đây là mẹ, đây là chị tôi !,
Job	FreBDM17	17:14	Quand je crie au tombeau : Tu es mon père ! et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !
Job	FreLXX	17:14	J'ai surnommé la mort mon père ; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
Job	Aleppo	17:14	לשחת קראתי אבי אתה    אמי ואחתי לרמה
Job	MapM	17:14	לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָרִמָּֽה׃
Job	HebModer	17:14	לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
Job	Kaz	17:14	шіруді әкем, тәнімді жалмайтын құртты шешем, әпке-қарындасым деп отырсам,
Job	FreJND	17:14	Je crie à la fosse : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !
Job	GerGruen	17:14	Und muß ich 'Vater!' zur Verwesung sagen und zum Gewürme 'Mutter!', 'Schwester!',
Job	SloKJV	17:14	Trohnenju sem rekel: ‚Ti si moj oče,‘ ličinki: ‚Ti si moja mati in moja sestra.‘
Job	Haitian	17:14	Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.
Job	FinBibli	17:14	Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.
Job	SpaRV	17:14	A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
Job	WelBeibl	17:14	Dw i'n dweud wrth y bedd, ‘Fy nhad i wyt ti,’ ac wrth y cynrhon, ‘Fy mam!’, ‘Fy chwaer!’ –
Job	GerMenge	17:14	wenn ich dem Grabe bereits zugerufen habe: ›Mein Vater bist du!‹ und dem Gewürm: ›Meine Mutter und meine Schwester!‹ –
Job	GreVamva	17:14	Εβόησα προς την φθοράν, Είσαι, πατήρ μου· προς τον σκώληκα, Μήτηρ μου και αδελφή μου είσαι.
Job	UkrOgien	17:14	До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“ До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
Job	SrKDEkav	17:14	Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
Job	FreCramp	17:14	J'ai dit à la fosse : « Tu es mon père ; » aux vers : « Vous êtes ma mère et ma sœur ! »
Job	PolUGdan	17:14	Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.
Job	FreSegon	17:14	Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
Job	SpaRV190	17:14	A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
Job	HunRUF	17:14	ha a sírgödröt kell atyámnak neveznem, a férgeket pedig anyámnak és nővéremnek,
Job	DaOT1931	17:14	Graven kalder jeg Fader, Forraadnelsen Moder og Søster.
Job	TpiKJPB	17:14	Mi bin tokim pasin bilong bagarap, Yu papa bilong mi. Mi tokim liklik snek, Yu mama bilong mi, na susa bilong mi.
Job	DaOT1871	17:14	Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!
Job	FreVulgG	17:14	J’ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.
Job	PolGdans	17:14	Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
Job	JapBungo	17:14	われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
Job	GerElb18	17:14	Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!