Job	RWebster	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	NHEBJE	30:13	They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
Job	ABP	30:13	they obliterated my paths; for he took off my apparel; with his spear he ran me through;
Job	NHEBME	30:13	They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
Job	Rotherha	30:13	They brake up my path,—My engulfing ruin, they helped forward, unaided;
Job	LEB	30:13	They destroy my path; they promote my destruction; they have no helper.
Job	RNKJV	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	Jubilee2	30:13	They cast down my path, they took advantage of my calamity, against them there was no helper.
Job	Webster	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	Darby	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;
Job	ASV	30:13	They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
Job	LITV	30:13	They have broken down my path; they profit by my ruin; they have no helper.
Job	Geneva15	30:13	They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.
Job	CPDV	30:13	They have diverted my journeys; they have waited to ambush me, and they have prevailed, and there was no one who might bring help.
Job	BBE	30:13	They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
Job	DRC	30:13	They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.
Job	GodsWord	30:13	Yes, they remove all traces of my path in order to destroy me. No one is there to help me against them.
Job	JPS	30:13	They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.
Job	KJVPCE	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	NETfree	30:13	They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
Job	AB	30:13	My paths are ruined, for they have stripped off my raiment: He has shot at me with His weapons.
Job	AFV2020	30:13	They have broken down my path, they gain by my trouble without anyone helping them.
Job	NHEB	30:13	They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
Job	NETtext	30:13	They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
Job	UKJV	30:13	They ruin my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	Noyes	30:13	They break up my path; They hasten my fall,—They who have no helper!
Job	KJV	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	KJVA	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	AKJV	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	RLT	30:13	They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Job	MKJV	30:13	They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper.
Job	YLT	30:13	They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'
Job	ACV	30:13	They mar my path. They set forward my calamity, even men who have no helper.

Job	VulgSist	30:13	Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium.
Job	VulgCont	30:13	Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et prævaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium.
Job	Vulgate	30:13	dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium
Job	VulgHetz	30:13	Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et prævaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium.
Job	VulgClem	30:13	Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

Job	CzeBKR	30:13	Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.
Job	CzeB21	30:13	Mou stezku rozkopali, na mojí zkáze pracují a nikdo jim v tom nebrání.
Job	CzeCEP	30:13	rozkopali moji stezku, usilují o můj pád a nebrání jim nikdo.
Job	CzeCSP	30:13	Mou pěšinu boří, přispívají k mé zkáze. Není před nimi pomocníka.

Job	PorBLivr	30:13	Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
Job	Mg1865	30:13	Mandrava ny lalako sy manararaotra ny andravana ahy izy, nefa ny tenany tsy manan-kamonjy,
Job	FinPR	30:13	He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;
Job	FinRK	30:13	He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat vailla auttajaa.
Job	ChiSB	30:13	他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
Job	CopSahBi	30:13	ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ
Job	ChiUns	30:13	这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。
Job	BulVeren	30:13	Разбиват пътя ми, злощастието ми увеличават без помощник.
Job	AraSVD	30:13	أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لَا مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.
Job	Esperant	30:13	Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;
Job	ThaiKJV	30:13	เขาพังทางเดินของข้า เขาเสริมภัยพิบัติให้ข้า ไม่มีผู้ใดช่วยเขาไว้เลย
Job	OSHB	30:13	נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Job	BurJudso	30:13	ငါ့လမ်းကို ဖျက်၍ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ကြိုးစား ကြ၏။ သူတို့တွင် သတိပေးသောသူမရှိ။
Job	FarTPV	30:13	راه مرا می‌بندند و به من آزار می‌رسانند و کسی نیست که آنها را باز دارد.
Job	UrduGeoR	30:13	Wuh merī qilābandiyāṅ ḍhā kar mujhe ḳhāk meṅ milāne meṅ kāmyāb ho jāte haiṅ. Kisī aur kī madad darkār hī nahīṅ.
Job	SweFolk	30:13	De river upp min stig, de arbetar på mitt fördärv, men de får ingen hjälp.
Job	GerSch	30:13	Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.
Job	TagAngBi	30:13	Kanilang sinisira ang aking landas, kanilang isinusulong ang aking kapahamakan, mga taong walang tumulong.
Job	FinSTLK2	30:13	He hävittävät polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa.
Job	Dari	30:13	راه مرا می بندند و به من آزار می رسانند و کسی نیست که آن ها را باز دارد.
Job	SomKQA	30:13	Jidadkayga way halleeyaan, Oo waxay soo deddejiyaan masiibadayda; Oo mid caawiyaana ma jiro.
Job	NorSMB	30:13	Og stigen min den bryt dei upp og hjelper til med mi ulukka, dei som er hjelpelause sjølv.
Job	Alb	30:13	Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.
Job	KorHKJV	30:13	그들이 내 길을 망치며 내 재앙을 재촉하거니와 그들에게는 돕는 자가 없도다.
Job	SrKDIjek	30:13	Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
Job	Wycliffe	30:13	Thei destrieden my weies; thei settiden tresoun to me, and hadden the maistri; and `noon was that helpide.
Job	Mal1910	30:13	അവർ എന്റെ പാതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; അവർ തന്നേ തുണയറ്റവർ ആയിരിക്കെ എന്റെ അപായത്തിന്നായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Job	KorRV	30:13	도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
Job	Azeri	30:13	يولومو وئران ادئرلر، اونلارا کؤمک ادن بئري اولماسا دا، هلاکيما چاليشيرلار.
Job	SweKarlX	30:13	De hafva förspillt mina stigar; det var dem så lätt att göra mig skada, att de ingen hjelp behöfde dertill.
Job	KLV	30:13	chaH mar wIj path, chaH cher forward wIj calamity, Hutlh anyone's QaH.
Job	ItaDio	30:13	Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;
Job	RusSynod	30:13	А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
Job	CSlEliza	30:13	Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
Job	ABPGRK	30:13	εξετρίβησαν τρίβοι μου εξέδυσε γαρ μου την στολήν βέλεσιν αυτού κατηκόντισέ με
Job	FreBBB	30:13	Ils ont détruit mon sentier, Ils travaillent à ma perte, Eux que personne ne soutient.
Job	LinVB	30:13	Bakangeli ngai nzela bipai binso, baluki se kosukisa ngai, moto moko te ayei kosalisa ngai.
Job	HunIMIT	30:13	Lerontották utamat, elősegítik balsorsomat, ők, kiknek nincsen segítőjük.
Job	ChiUnL	30:13	無與爲伍之人、毀我之道、速我之禍、
Job	VietNVB	30:13	Chúng phá vỡ đường tôi đi,Tôi càng bị thiệt, chúng càng được lợi,Chúng không cần ai giúp.
Job	LXX	30:13	ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
Job	CebPinad	30:13	Ilang giguba ang akong alagianan, Sa atubangan nanagpahimulos sila sa akong kagul-anan, Mga tawo sila nga walay magtatabang.
Job	RomCor	30:13	Îmi nimicesc cărarea şi lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.
Job	Pohnpeia	30:13	Re sopukiehla oh song en kauweiehla; oh sohte emen me pahn katokihiraildi.
Job	HunUj	30:13	Az én ösvényemet meg elrontják, hogy romlásomat siettessék, pedig nincs is segítőjük.
Job	GerZurch	30:13	Meinen Pfad haben sie aufgerissen, / sie helfen zu meinem Verderben, / und niemand hält sie auf. /
Job	PorAR	30:13	Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.
Job	DutSVVA	30:13	Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.
Job	FarOPV	30:13	راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.
Job	Ndebele	30:13	Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.
Job	PorBLivr	30:13	Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
Job	Norsk	30:13	De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.
Job	SloChras	30:13	Razdirajo stezo mojo, pospešujejo mi pogubo, oni, ki sami so brez pomočnika.
Job	Northern	30:13	Yolumu bərbad etdilər, Onlara dəstək verən olmasa da, Məni yox etməyə çalışırlar.
Job	GerElb19	30:13	Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
Job	LvGluck8	30:13	Tie salauž manu laipu, tie palīdz mani gāzt, paši būdami bez palīga.
Job	PorAlmei	30:13	Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.
Job	ChiUn	30:13	這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。
Job	SweKarlX	30:13	De hafva förspillt mina stigar; det var dem så lätt att göra mig skada, att de ingen hjelp behöfde dertill.
Job	FreKhan	30:13	Ils défoncent mon chemin, coopèrent à ma ruine, sans avoir besoin d’assistance.
Job	FrePGR	30:13	ils ruinent mon sentier, aident à ma perte, eux que personne ne soutient.
Job	PorCap	30:13	Destroem os meus caminhos, para me arruinar, armam-me ciladas, e ninguém me presta ajuda contra eles.
Job	JapKougo	30:13	彼らはわたしの道をこわし、わたしの災を促す。これをさし止める者はない。
Job	GerTextb	30:13	Meinen Pfad haben sie aufgerissen, zu meinem Sturze helfen sie, die Helferlosen.
Job	Kapingam	30:13	Digaula gu-duuli dogu ala bolo ginaadou ga-daaligi au. Deai tangada i-golo bolo gaa-mee di-dugu digaula ai.
Job	SpaPlate	30:13	Me cortan el camino, procuran mi caída; nadie me presta auxilio contra ellos.
Job	WLC	30:13	נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Job	LtKBB	30:13	Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko.
Job	Bela	30:13	А маю сьцежку сапсавалі: усё пасьпелі зрабіць дзеля маёй пагібелі, ня маючы памочніка.
Job	GerBoLut	30:13	Sie haben meine Steige zerbrochen; eswar ihnen so leicht, mich zu beschadigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
Job	FinPR92	30:13	He ovat katkaisseet minulta pakotien. Halukkaasti, apua pyytämättä he ajavat minua perikatoon.
Job	SpaRV186	30:13	Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.
Job	NlCanisi	30:13	En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,
Job	GerNeUe	30:13	Sie zerstören meinen Pfad, / sie schüren mein Verderben, / und niemand muss ihnen helfen.
Job	UrduGeo	30:13	وہ میری قلعہ بندیاں ڈھا کر مجھے خاک میں ملانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ کسی اَور کی مدد درکار ہی نہیں۔
Job	AraNAV	30:13	سَدُّوا عَلَيَّ مَنْفَذَ مَهْرَبِي، وَتَضَافَرُوا عَلَى هَلاَكِي، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لِي مُعِينٌ.
Job	ChiNCVs	30:13	他们拆毁了我的路，没有别人的帮助也能毁灭我；
Job	ItaRive	30:13	Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!
Job	Afr1953	30:13	My pad verniel hulle, hulle help om my te laat val sonder dat hulle self 'n helper het.
Job	RusSynod	30:13	А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
Job	UrduGeoD	30:13	वह मेरी क़िलाबंदियाँ ढाकर मुझे ख़ाक में मिलाने में कामयाब हो जाते हैं। किसी और की मदद दरकार ही नहीं।
Job	TurNTB	30:13	Yolumu kesiyor, Kimseden yardım görmeden Beni yok etmeye çalışıyorlar.
Job	DutSVV	30:13	Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.
Job	HunKNB	30:13	széthányták ösvényeimet, leselkedtek utánam és legyűrtek, és nem volt, aki segítsen.
Job	Maori	30:13	E taka kino ana ratou i toku ara, e whakatupu ana i te he moku, a kahore he hoa mahi mo ratou.
Job	HunKar	30:13	Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.
Job	Viet	30:13	Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.
Job	Kekchi	30:13	Nequeˈxram lin be re nak incˈaˈ tine̱lelik. Ut ma̱ ani nakˈusuc reheb re nak teˈxcanab xba̱nunquil raylal cue.
Job	Swe1917	30:13	Stigen framför mig hava de rivit upp. De göra sitt bästa till att fördärva mig, de som dock själva äro hjälplösa.
Job	CroSaric	30:13	Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,
Job	VieLCCMN	30:13	Họ phá huỷ con đường tôi đi để tiêu diệt tôi, tiến đánh tôi không cần ai giúp đỡ.
Job	FreBDM17	30:13	Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Job	FreLXX	30:13	Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe, parce que le Seigneur m'a pris pour but de ses flèches.
Job	Aleppo	30:13	נתסו נתיבתי    להותי יעילו לא עזר למו
Job	MapM	30:13	נָֽתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Job	HebModer	30:13	נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
Job	Kaz	30:13	Олар жүретін жолымды талқандайды. «Оның қолдаушысы жоқ!» деп мені құртуға қатты тырмысады.
Job	FreJND	30:13	Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;
Job	GerGruen	30:13	Sie reißen meine Pfade auf, verhelfen mir zum Falle, und niemand hindert sie.
Job	SloKJV	30:13	Škodujejo moji stezi, postavili so mojo katastrofo, nobenega pomočnika nimajo.
Job	Haitian	30:13	Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.
Job	FinBibli	30:13	He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.
Job	SpaRV	30:13	Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
Job	WelBeibl	30:13	Maen nhw'n sefyll ar fy llwybr i'm rhwystro, ac yn llwyddo i'm llorio, heb angen unrhyw help.
Job	GerMenge	30:13	Meinen Pfad haben sie aufgerissen, auf meinen Sturz arbeiten sie hin, niemand tut ihnen Einhalt.
Job	GreVamva	30:13	Ανατρέπουσι την οδόν μου, επαυξάνουσι την συμφοράν μου, χωρίς να έχωσι βοηθόν.
Job	UkrOgien	30:13	Пори́ли вони мою сте́жку, хо́чуть мати ко́ристь із мойого життя, немає кому їх затримати, —
Job	FreCramp	30:13	Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Job	SrKDEkav	30:13	Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
Job	PolUGdan	30:13	Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika.
Job	FreSegon	30:13	Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
Job	SpaRV190	30:13	Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
Job	HunRUF	30:13	Ösvényemet felszaggatják, romlásomon fáradoznak, és nincs, aki megfékezze őket.
Job	DaOT1931	30:13	min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;
Job	TpiKJPB	30:13	Ol i bagarapim liklik rot bilong mi, ol i putim bikpela hevi bilong mi i go long fran, ol i no gat man bilong helpim.
Job	DaOT1871	30:13	de bryde min Sti op, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper;
Job	FreVulgG	30:13	Ils ont rompu mes sentiers, ils m’ont dressé des pièges et ont eu sur moi l’avantage, et il n’y a eu personne pour me secourir.
Job	PolGdans	30:13	Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika.
Job	JapBungo	30:13	彼らは自ら便なき者なれども尚わが逕を毀ち わが滅亡を促す
Job	GerElb18	30:13	Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.