Job	RWebster	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	NHEBJE	30:16	"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job	ABP	30:16	And now [3upon 4me 2shall be poured out 1my soul]; [4suffice 1and 5me 2days 3of griefs].
Job	NHEBME	30:16	"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job	Rotherha	30:16	Now, therefore, over myself, my soul poureth itself out, There seize me days of affliction:
Job	LEB	30:16	“And now my life is poured out onto me; days of misery have taken hold of me.
Job	RNKJV	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	Jubilee2	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	Webster	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	Darby	30:16	And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.
Job	ASV	30:16	And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
Job	LITV	30:16	And now my soul is poured out within me; days of affliction have seized me.
Job	Geneva15	30:16	Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Job	CPDV	30:16	But now my soul withers within myself, and the days of affliction take hold of me.
Job	BBE	30:16	But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
Job	DRC	30:16	And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.
Job	GodsWord	30:16	"Now my life is pouring out of me. Days of suffering seize me.
Job	JPS	30:16	And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.
Job	KJVPCE	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	NETfree	30:16	"And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Job	AB	30:16	Even now my life shall be poured forth upon me, and days of anguish seize me.
Job	AFV2020	30:16	And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	NHEB	30:16	"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job	NETtext	30:16	"And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Job	UKJV	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	Noyes	30:16	And now my soul poureth itself out upon me; Days of affliction have taken hold of me.
Job	KJV	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	KJVA	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	AKJV	30:16	And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me.
Job	RLT	30:16	And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job	MKJV	30:16	And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me.
Job	YLT	30:16	And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
Job	ACV	30:16	And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.

Job	VulgSist	30:16	Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job	VulgCont	30:16	Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job	Vulgate	30:16	nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis
Job	VulgHetz	30:16	Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job	VulgClem	30:16	Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Job	CzeBKR	30:16	A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,
Job	CzeB21	30:16	Teď už mě ale duše opouští, zmocňují se mě dny soužení.
Job	CzeCEP	30:16	A nyní je vylita má duše ve mně, chopily se mě dny pokoření.
Job	CzeCSP	30:16	A teď je má duše rozlita nade mnou, dny soužení mě zachvacují.

Job	PorBLivr	30:16	Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.
Job	Mg1865	30:16	Ary ankehitriny, raraka ato anatiko ny fanahiko. Fenjàn’ ny andro fahoriana aho.
Job	FinPR	30:16	Ja nyt minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.
Job	FinRK	30:16	Ja nyt, minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.
Job	ChiSB	30:16	現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
Job	CopSahBi	30:16	ϯϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲓⲥⲉ
Job	ChiUns	30:16	现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
Job	BulVeren	30:16	И сега душата ми излива се във мен, постигнаха ме скръбни дни.
Job	AraSVD	30:16	«فَٱلْآنَ ٱنْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.
Job	Esperant	30:16	Kaj nun elverŝiĝas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.
Job	ThaiKJV	30:16	บัดนี้จิตใจของข้าก็ละลายไป วันแห่งความทุกข์ใจยึดตัวข้าไว้
Job	OSHB	30:16	וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Job	BurJudso	30:16	ယခုမူကား၊ ငါ့နှလုံးကြေကွဲပြီ။ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရာ ကာလသည် ငါ့ကိုမှီပြီ။
Job	FarTPV	30:16	اکنون جانم به لب رسیده و رنجهای من پایانی ندارد.
Job	UrduGeoR	30:16	Aur ab merī jān nikal rahī hai, maiṅ musībat ke dinoṅ ke qābū meṅ ā gayā hūṅ.
Job	SweFolk	30:16	Nu utgjuter sig min själ inom mig, och plågans dagar håller mig fast.
Job	GerSch	30:16	Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.
Job	TagAngBi	30:16	At ngayo'y nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.
Job	FinSTLK2	30:16	Nyt sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.
Job	Dari	30:16	حالا جانم بلب رسیده و رنجهای من پایانی ندارد.
Job	SomKQA	30:16	Haddaba naftaydaa igu dhex daadatay, Oo waxaan la kulmay wakhti dhibaato badan.
Job	NorSMB	30:16	No jamrar seg mi sjæl i meg; usæle dagar held meg fast.
Job	Alb	30:16	Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.
Job	KorHKJV	30:16	이제 내 혼이 내 위에 쏟아졌나니 고난의 날들이 나를 사로잡았도다.
Job	SrKDIjek	30:16	И сада се душа моја разљева у мени, стигоше ме дани мучни.
Job	Wycliffe	30:16	But now my soule fadith in my silf, and daies of turment holden me stidfastly.
Job	Mal1910	30:16	ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു; കഷ്ടകാലം എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	30:16	이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
Job	Azeri	30:16	ائندي جانيم ائچئمده اَرئيئر؛ ذلئللئک گونلري مندن بَرک ياپيشيب.
Job	SweKarlX	30:16	Men nu utgjuter sig min själ öfver mig, och mine sorgedagar hafva fattat mig.
Job	KLV	30:16	“ DaH wIj qa' ghaH poured pa' within jIH. jajmey vo' affliction ghaj tlhappu' 'uch Daq jIH.
Job	ItaDio	30:16	Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.
Job	RusSynod	30:16	И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Job	CSlEliza	30:16	И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:
Job	ABPGRK	30:16	και νυν επ΄ εμέ εκχυθήσεται η ψυχή μου έχουσι δε με ημέραι οδυνών
Job	FreBBB	30:16	Et maintenant mon âme se répand en moi, Des jours de malheur me saisissent.
Job	LinVB	30:16	Sikawa bomoi bozali kokima ngai, mikolo mya mpasi mizali koyela ngai.
Job	HunIMIT	30:16	És most elomlik bennem a lelkem, elfogtak engem a nyomorúság napjai.
Job	ChiUnL	30:16	我魂頹敗、患難之日執我、
Job	VietNVB	30:16	Bây giờ lòng tôi tan vỡ,Những ngày khốn khổ bám chặt tôi.
Job	LXX	30:16	καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν
Job	CebPinad	30:16	Ug karon ang kalag ko ginabubo sa sulod nako; Mga adlaw sa kagul-anan mingdakup kanako.
Job	RomCor	30:16	Şi acum, mi se topeşte sufletul în mine şi m-au apucat zilele suferinţei.
Job	Pohnpeia	30:16	Eri, met I nektehn mehla; sohte maiauda en ei lokolok.
Job	HunUj	30:16	Fogytán van már a lelkierőm, a nyomorúság napjai tartanak fogva.
Job	GerZurch	30:16	Und nun ergiesst sich in mir meine Seele, / Tage des Elends packen mich an. /
Job	PorAR	30:16	E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
Job	DutSVVA	30:16	Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.
Job	FarOPV	30:16	و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.
Job	Ndebele	30:16	Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.
Job	PorBLivr	30:16	Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.
Job	Norsk	30:16	Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.
Job	SloChras	30:16	In sedaj se razliva v meni duša moja; dohiteli so me bede polni dnevi.
Job	Northern	30:16	İndi canım taqətdən düşdü, Dar günlər məndən bərk yapışdı.
Job	GerElb19	30:16	Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
Job	LvGluck8	30:16	Tādēļ nu mana dvēsele nerimst iekš manis, un bēdu laiks mani aizgrābis.
Job	PorAlmei	30:16	E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
Job	ChiUn	30:16	現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
Job	SweKarlX	30:16	Men nu utgjuter sig min själ öfver mig, och mine sorgedagar hafva fattat mig.
Job	FreKhan	30:16	Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours de misère m’ont enserré.
Job	FrePGR	30:16	Aussi, maintenant mon âme en moi épanche sa plainte ; les jours de malheur m'ont saisi.
Job	PorCap	30:16	Agora, a minha alma perde a força, os dias da aflição apoderam-se de mim.
Job	JapKougo	30:16	今は、わたしの魂はわたしの内にとけて流れ、悩みの日はわたしを捕えた。
Job	GerTextb	30:16	Und jetzt zerfließt in mir meine Seele, Tage des Elends halten mich fest.
Job	Kapingam	30:16	“Dolomeenei, gei au gu-hoohoo gaa-made, deai tagaloaha i-dogu duadua-nei ai.
Job	SpaPlate	30:16	Ahora mi vida se derrama dentro de mí, se han apoderado de mí días aciagos.
Job	WLC	30:16	וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Job	LtKBB	30:16	Dabar mano siela suvargusi ir mano dienos gausios kančių.
Job	Bela	30:16	І сёньня выліваецца душа мая; дні смутку агарнулі мяне.
Job	GerBoLut	30:16	Nun aber gieftt sich aus meine Seele uber mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
Job	FinPR92	30:16	Ja nyt, onnettomuudet tarttuvat minuun ja elämä valuu minusta pois.
Job	SpaRV186	30:16	Y ahora mi alma está derramada en mí: días de aflicción me han comprendido.
Job	NlCanisi	30:16	En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!
Job	GerNeUe	30:16	Und nun zerfließt die Seele in mir, / Tage des Elends halten mich fest.
Job	UrduGeo	30:16	اور اب میری جان نکل رہی ہے، مَیں مصیبت کے دنوں کے قابو میں آ گیا ہوں۔
Job	AraNAV	30:16	وَالآنَ تَهَافَتَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَتَنَاهَبَتْنِي أَيَّامُ بُؤْسِي.
Job	ChiNCVs	30:16	现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。
Job	ItaRive	30:16	E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.
Job	Afr1953	30:16	Daarom stort my siel hom nou uit in my; dae van ellende hou my vas.
Job	RusSynod	30:16	И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Job	UrduGeoD	30:16	और अब मेरी जान निकल रही है, मैं मुसीबत के दिनों के क़ाबू में आ गया हूँ।
Job	TurNTB	30:16	“Şimdi tükeniyorum, Acı günler beni ele geçirdi.
Job	DutSVV	30:16	Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.
Job	HunKNB	30:16	Most pedig önmagát emészti a lelkem, és megragadnak az ínség napjai.
Job	Maori	30:16	Na inaianei kua maringi toku wairua i roto i ahau: mau pu ahau i nga ra o te tangi.
Job	HunKar	30:16	Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.
Job	Viet	30:16	Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,
Job	Kekchi	30:16	Incˈaˈ chic nincuy cua̱nc saˈ ruchichˈochˈ. Li raylal yo̱ chi numta̱c saˈ inbe̱n.
Job	Swe1917	30:16	Och nu utgjuter sig min själ inom mig, eländesdagar hålla mig fast.
Job	CroSaric	30:16	Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.
Job	VieLCCMN	30:16	*Và giờ đây mạng sống tôi tàn lụi, những ngày khốn khổ vây bọc lấy tôi.
Job	FreBDM17	30:16	Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d’affliction m’ont atteint ;
Job	FreLXX	30:16	Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps ; mes jours sont pleins de douleurs.
Job	Aleppo	30:16	ועתה—עלי תשתפך נפשי    יאחזוני ימי-עני
Job	MapM	30:16	וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Job	HebModer	30:16	ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
Job	Kaz	30:16	Ал енді өмірім өшейін деп жатыр, басыма қиын-қыстау күндер түсті.
Job	FreJND	30:16	Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi.
Job	GerGruen	30:16	Mein Leben ist in mir zerflossen, und jammervolle Tage halten mich gefesselt.
Job	SloKJV	30:16	Sedaj je moja duša izlita nadme, polastili so se me dnevi stiske.
Job	Haitian	30:16	Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.
Job	FinBibli	30:16	Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.
Job	SpaRV	30:16	Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
Job	WelBeibl	30:16	Bellach mae fy enaid yn drist, a dyddiau dioddef wedi gafael ynof fi.
Job	GerMenge	30:16	»So verblutet sich denn jetzt das Herz in mir: die Tage des Elends halten mich in ihrer Gewalt.
Job	GreVamva	30:16	Και τώρα η ψυχή μου εξεχύθη εντός μου· ημέραι θλίψεως με κατέλαβον.
Job	UkrOgien	30:16	А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!
Job	FreCramp	30:16	Et maintenant, mon âme s'épanche en moi, les jours d'affliction m'ont saisi.
Job	SrKDEkav	30:16	И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
Job	PolUGdan	30:16	A teraz rozpływa się we mnie moja dusza, ogarnęły mnie dni cierpienia;
Job	FreSegon	30:16	Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.
Job	SpaRV190	30:16	Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
Job	HunRUF	30:16	Fogytán van már a lelkierőm, a nyomorúság napjai tartanak fogva.
Job	DaOT1931	30:16	Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:
Job	TpiKJPB	30:16	Na nau tewel bilong mi i kapsait ausait antap long mi. Ol de bilong kisim hevi i bin holimpas mi.
Job	DaOT1871	30:16	Men nu er min Sjæl hensmeltet i mig, Elendigheds Dage komme over mig.
Job	FreVulgG	30:16	(Aussi) Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d’affliction me possèdent.
Job	PolGdans	30:16	A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;
Job	JapBungo	30:16	今はわが心われの衷に鎔て流れ 患難の日かたく我を執ふ
Job	GerElb18	30:16	Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.