Job	RWebster	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	NHEBJE	30:18	By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Job	ABP	30:18	With great strength it took hold of my robe; as the cleft of my garment it compassed me.
Job	NHEBME	30:18	By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Job	Rotherha	30:18	Most effectually, is my skin disfigured,—Like the collar of my tunic, it girdeth me about:
Job	LEB	30:18	He seizes my clothing with ⌞great power⌟; he grasps me by my tunic’s collar.
Job	RNKJV	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	Jubilee2	30:18	By the great force [of my disease] my garment is changed; it binds me about as the collar of my coat.
Job	Webster	30:18	By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	Darby	30:18	By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
Job	ASV	30:18	By God’sgreat force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Job	LITV	30:18	By the great force of my disease my garment is disfigured; it chokes me like the mouth of my coat.
Job	Geneva15	30:18	For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.
Job	CPDV	30:18	By the sheer number of them my clothing is worn away, and they have closed in on me like the collar of my coat.
Job	BBE	30:18	With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
Job	DRC	30:18	With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.
Job	GodsWord	30:18	With great strength he grabs my clothes. He seizes me by the collar of my robe.
Job	JPS	30:18	By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	KJVPCE	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	NETfree	30:18	With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
Job	AB	30:18	With great force my disease has taken hold of my garment-it has compassed me as the collar of my coat.
Job	AFV2020	30:18	By the great force of my disease my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my coat.
Job	NHEB	30:18	By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Job	NETtext	30:18	With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
Job	UKJV	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.
Job	Noyes	30:18	Through the violence of my disease is my garment changed; It bindeth me about like the collar of my tunic.
Job	KJV	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	KJVA	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	AKJV	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.
Job	RLT	30:18	By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Job	MKJV	30:18	By the great force of my disease my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat.
Job	YLT	30:18	By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
Job	ACV	30:18	By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

Job	VulgSist	30:18	In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicae succinxerunt me.
Job	VulgCont	30:18	In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
Job	Vulgate	30:18	in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me
Job	VulgHetz	30:18	In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
Job	VulgClem	30:18	In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

Job	CzeBKR	30:18	Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.
Job	CzeB21	30:18	Ohromnou silou mě drží za šaty, v límci košile chce mě uškrtit.
Job	CzeCEP	30:18	Pro úpornou bolest se změnil můj oděv, sevřela mě jako pás suknici;
Job	CzeCSP	30:18	Velkou silou se můj oděv změnil k nepoznání, mé roucho mě přepásá jako obojek.

Job	PorBLivr	30:18	Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.
Job	Mg1865	30:18	Noho ny haben’ ny hery dia tonga tsy antonona ny akanjoko, manenda ahy tahaka ny vozon-dobaka izany.
Job	FinPR	30:18	Kaikkivallan voimasta on minun verhoni muodottomaksi muuttunut: se kiristyy ympärilleni niinkuin ihokkaani pääntie.
Job	FinRK	30:18	Valtava voima on muuttanut vaatteeni muodottomaksi, se kiristyy ympärilleni kuin paitani päänaukko.
Job	ChiSB	30:18	天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Job	CopSahBi	30:18	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ
Job	ChiUns	30:18	因　神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。
Job	BulVeren	30:18	С голяма сила дрехата ми се изменя, стяга ме като яката на хитона ми.
Job	AraSVD	30:18	بِكَثْرَةِ ٱلشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.
Job	Esperant	30:18	Kun granda malfacileco demetiĝas mia vesto; Premas min la rando de mia ĉemizo.
Job	ThaiKJV	30:18	เครื่องแต่งกายของข้าเสียรูปไปด้วยความรุนแรงแห่งโรคนี้ มันมัดข้าอย่างผ้าคอเสื้อรัดข้า
Job	OSHB	30:18	בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
Job	BurJudso	30:18	ငါ့အနာသည် ပြင်းထန်သဖြင့်၊ အဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းသကဲ့သို့၊ ငါ့ကို ဖုံးလွှမ်း၍ အင်္ကျီလည်စွပ်ကဲ့သို့ ငါ့ကိုစည်းလျက်နေ၏။
Job	FarTPV	30:18	خداوند یقهٔ مرا می‌گیرد و لباسم را دور من می‌پیچاند
Job	UrduGeoR	30:18	Allāh baṛe zor se merā kapṛā pakaṛ kar garebān kī tarah mujhe apnī saḳht girift meṅ rakhtā hai.
Job	SweFolk	30:18	Med stor kraft griper han min mantel, han fattar mig i min livklädnad.
Job	GerSch	30:18	durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.
Job	TagAngBi	30:18	Sa matinding karahasan ng aking sakit ay nagiging katuwa ang aking suot: tumatali sa akin sa palibot na gaya ng leeg ng aking baro.
Job	FinSTLK2	30:18	Suurella voimalla hän on tarttunut vaatteeseeni. Se kiristyy ympärilleni kuin viittani pääntie.
Job	Dari	30:18	از شدت سختی لباس هایم بدورم می پیچد و گلویم را تنگ ساخته است.
Job	SomKQA	30:18	Xoogga weyn oo cudurkayga daraaddiis ayaa dharkaygii ku xumaaday, Oo wuxuu iigu cidhiidhisan yahay sidii jubbaddayda qoorteeda.
Job	NorSMB	30:18	Ved allmagt vert min klædnad vanstelt, heng tett som skjortekragen kring meg.
Job	Alb	30:18	Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.
Job	KorHKJV	30:18	내 병세가 중하여 내 옷이 변하였으며 그것이 내 옷깃처럼 나를 동여매는도다.
Job	SrKDIjek	30:18	Од тешке силе промијенило се одијело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
Job	Wycliffe	30:18	In the multitude of tho my cloth is wastid, and thei han gird me as with coler of a coote.
Job	Mal1910	30:18	ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു; അങ്കിയുടെ കഴുത്തുപോലെ എന്നോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	30:18	하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나
Job	Azeri	30:18	تاري زورلا پالتاريمي اَينئمدن چيخاردير؛ مندن جوبّه‌مئن ياخاسي کئمي ياپيشير.
Job	SweKarlX	30:18	Genom stora kraft varder jag margalunda klädd; och de begjorda mig dermed, såsom igenom min kjortels hufvudsmog.
Job	KLV	30:18	Sum Dun force ghaH wIj garment disfigured. 'oH binds jIH about as the collar vo' wIj coat.
Job	ItaDio	30:18	La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.
Job	RusSynod	30:18	С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Job	CSlEliza	30:18	Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.
Job	ABPGRK	30:18	εν πολλή ισχύϊ επελάβετό μου της στολής ώσπερ το περιστόμιον του χιτώνός μου περιέσχε με
Job	FreBBB	30:18	Par la grande puissance [de Dieu], mon manteau se transforme, Et n'est plus que comme la tunique qui m'enserre.
Job	LinVB	30:18	Lokola moto akangi ngai makasi na elamba, afini ngai nkingo.
Job	HunIMIT	30:18	Nagy erő által elváltozott öltözékem, mint köntösöm nyílása szorít engem.
Job	ChiUnL	30:18	因上帝之大力、我衣敝汚、拘束我身、如領束項、
Job	VietNVB	30:18	Đức Chúa Trời níu chặt áo tôi,Túm tôi ngang hông như thể túm cổ áo dài.
Job	LXX	30:18	ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
Job	CebPinad	30:18	Tungod sa dakung gahum sa Dios, ang akong saput nausab; Ingon sa asintos sa akong bisti ang pagbugkos niana kanako.
Job	RomCor	30:18	De tăria suferinţei, haina îşi pierde faţa, mi se lipeşte de trup ca o cămaşă.
Job	Pohnpeia	30:18	Koht ketin koledier tepinwereiet oh waikpesengier ei likou kan.
Job	HunUj	30:18	Nagy erejével megfogja öltözetemet, ruhámnál fogva megragad.
Job	GerZurch	30:18	Durch Allgewalt entstellt sich mein Gewand, / gleich meinem Hemde umschliesst es mich. /
Job	PorAR	30:18	Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.
Job	DutSVVA	30:18	Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.
Job	FarOPV	30:18	ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ می‌گیرد.
Job	Ndebele	30:18	Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.
Job	PorBLivr	30:18	Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.
Job	Norsk	30:18	Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.
Job	SloChras	30:18	Vsled velike sile bolezni se mi grdo prilega obleka, oklepa me kakor telovnika mojega ovratnik.
Job	Northern	30:18	Allah paltarı zorla əynimdən çıxarır, Məndən cübbəmin yaxası kimi yapışır.
Job	GerElb19	30:18	Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
Job	LvGluck8	30:18	Caur varenu spēku mans apģērbs pārvērties; tas mani žņaudz, kā apkakle.
Job	PorAlmei	30:18	Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.
Job	ChiUn	30:18	因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。
Job	SweKarlX	30:18	Genom stora kraft varder jag margalunda klädd; och de begjorda mig dermed, såsom igenom min kjortels hufvudsmog.
Job	FreKhan	30:18	Par l’extrême violence du choc mon vêtement se déforme: elle m’étreint comme l’encolure d’une tunique.
Job	FrePGR	30:18	Sous Ses coups puissants mon manteau se déforme, comme ma tunique il s'applique à mon corps.
Job	PorCap	30:18	Com violência agarra a minha roupa, aperta-me como a gola da minha túnica.
Job	JapKougo	30:18	それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。
Job	GerTextb	30:18	Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt; wie die Halsöffnung meines Leibrocks umschließt es mich.
Job	SpaPlate	30:18	Su gran muchedumbre ha desfigurado mi vestido; me ciñen como el cabezón de mi túnica.
Job	Kapingam	30:18	God guu-kumi dogu uwa, guu-dada ogu goloo gi-daha.
Job	WLC	30:18	בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
Job	LtKBB	30:18	Daug jėgų reikia man, kad pasikeisčiau drabužį, jis varžo mane kaip rūbo apykaklė.
Job	Bela	30:18	Вельмі цяжка здымаецца зь мяне вопратка мая; краі хітона ціснуць мяне.
Job	GerBoLut	30:18	Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man gurtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.
Job	FinPR92	30:18	Vaatteeni kiristyvät ympärilleni, paitani kiertyy kuristamaan minua.
Job	SpaRV186	30:18	Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.
Job	NlCanisi	30:18	Door het grote geweld is mijn vlees ontredderd, Het knelt mij als de kraag van mijn kleed.
Job	GerNeUe	30:18	Durch ihre große Heftigkeit / entstellt sich mein Gewand / und schnürt mich ein wie ein Hemd.
Job	UrduGeo	30:18	اللہ بڑے زور سے میرا کپڑا پکڑ کر گریبان کی طرح مجھے اپنی سخت گرفت میں رکھتا ہے۔
Job	AraNAV	30:18	تَشُدُّ بِعُنْفٍ لِبَاسِي وَتَحْزِمُنِي مِثْلَ طَوْقِ عَبَاءَتِي.
Job	ChiNCVs	30:18	我的衣服因　神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。
Job	ItaRive	30:18	Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.
Job	Afr1953	30:18	Deur goddelike oormag is my kleed ontredder; soos die kraag van my lyfrok omspan dit my.
Job	RusSynod	30:18	С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Job	UrduGeoD	30:18	अल्लाह बड़े ज़ोर से मेरा कपड़ा पकड़कर गरेबान की तरह मुझे अपनी सख़्त गिरिफ़्त में रखता है।
Job	TurNTB	30:18	Tanrı'nın şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.
Job	DutSVV	30:18	Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.
Job	HunKNB	30:18	Sokaságuk miatt tönkremegy a ruhám, körülvettek engem, mint a ruha fejnyílása.
Job	Maori	30:18	He kaha nui no toku mate i ahua ke ai toku kakahu; e awhi nei i ahau, e penei ana me te whiri o toku koti.
Job	HunKar	30:18	A sok erőlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.
Job	Viet	30:18	Vì cớ năng lực lớn của Ðức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát; Năng lực ấy riết khí tôi lại như cổ áo tôi.
Job	Kekchi	30:18	Li Dios xqˈue li raylal saˈ inbe̱n. Chanchan yo̱ chinchapbal chincux. Yo̱ chinchikˈlenquil riqˈuin li raylal aˈin. Chanchan yo̱ chinquelonquil riqˈuin li cuakˈ.
Job	Swe1917	30:18	Genom övermäktig kraft har mitt kroppshölje blivit vanställt, såsom en livklädnad hänger det omkring mig.
Job	CroSaric	30:18	Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeće.
Job	VieLCCMN	30:18	Người nắm lấy áo tôi thật chặt, siết vào tôi như cổ áo dài.
Job	FreBDM17	30:18	Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme ; il me serre comme le col de ma tunique.
Job	FreLXX	30:18	Dieu m'a saisi avec force par mon manteau ; il m'a étreint comme le collier de ma tunique.
Job	Aleppo	30:18	ברב-כח יתחפש לבושי    כפי כתנתי יאזרני
Job	MapM	30:18	בְּרׇב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתׇּנְתִּ֣י יַאַזְרֵֽנִי׃
Job	HebModer	30:18	ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
Job	Kaz	30:18	Құдай зор құдіретімен киімімнен ұстап алып, шапанымның жағасын қылғындыра сығымдайды.
Job	FreJND	30:18	Par leur grande force ils deviennent mon vêtement ; ils me serrent comme le collet de ma tunique.
Job	GerGruen	30:18	Mit Allgewalt packt er mich an und schnürt mich in des Unterkleides Schlitze ein.
Job	SloKJV	30:18	Z veliko silo moje bolezni je moja obleka spremenjena, stiska me kakor ovratnik mojega plašča.
Job	Haitian	30:18	Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.
Job	FinBibli	30:18	Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.
Job	SpaRV	30:18	Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
Job	WelBeibl	30:18	Mae Duw wedi gafael yn dynn yn fy nillad, a'm tagu gyda choler fy nghrys.
Job	GerMenge	30:18	Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt: so eng wie mein Unterkleid umschließt es mich.
Job	GreVamva	30:18	Υπό της σφοδράς δυνάμεως ηλλοιώθη το ένδυμά μου· με περισφίγγει ως το περιλαίμιον του χιτώνος μου.
Job	UkrOgien	30:18	З великої Божої сили зміни́лося тіло моє, і неду́га мене опері́зує, мов той хіто́н.
Job	SrKDEkav	30:18	Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
Job	FreCramp	30:18	Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique.
Job	PolUGdan	30:18	Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.
Job	FreSegon	30:18	Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
Job	SpaRV190	30:18	Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
Job	HunRUF	30:18	Hatalmas erővel kapta el ruhámat, szorosan átkarolt derekamnál fogva,
Job	DaOT1931	30:18	Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.
Job	TpiKJPB	30:18	Long bikpela strong bilong sik nogut bilong mi, klos bilong mi i senis. Dispela i pasim mi nabaut olsem kola bilong saket bilong mi.
Job	DaOT1871	30:18	Ved den overvættes Magt er min Klædning helt forandret, den omslutter mig som Kraven paa min Underkjortel.
Job	FreVulgG	30:18	Leur multitude consume mon vêtement, et ils me serrent comme le haut (m’ont couvert comme le capuchon) d’une tunique.
Job	PolGdans	30:18	Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.
Job	JapBungo	30:18	わが疾病の大なる能によりてわが衣服は醜き樣に變り 裏衣の襟の如くに我身に固く附く
Job	GerElb18	30:18	Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.