Job	AB	30:19	And You have counted me as clay; my portion in dust and ashes.
Job	ABP	30:19	And you have esteemed me equal to clay; in earth and ashes is my portion.
Job	ACV	30:19	He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	AFV2020	30:19	He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	AKJV	30:19	He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	ASV	30:19	He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Job	BBE	30:19	Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.
Job	CPDV	30:19	I have been treated like dirt, and I have been turned into embers and ashes.
Job	DRC	30:19	I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.
Job	Darby	30:19	He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	Geneva15	30:19	He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.
Job	GodsWord	30:19	He throws me into the dirt so that I become like dust and ashes.
Job	JPS	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	Jubilee2	30:19	He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	KJV	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	KJVA	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	KJVPCE	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	LEB	30:19	He has cast me into the dirt, and I have become like dust and ashes.
Job	LITV	30:19	He has cast me into the mire; and I have become like dust and ashes.
Job	MKJV	30:19	He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	NETfree	30:19	He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
Job	NETtext	30:19	He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.
Job	NHEB	30:19	He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Job	NHEBJE	30:19	He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Job	NHEBME	30:19	He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Job	Noyes	30:19	He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Job	RLT	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	RNKJV	30:19	He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	RWebster	30:19	He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	Rotherha	30:19	He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	UKJV	30:19	He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job	Webster	30:19	He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
Job	YLT	30:19	Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

Job	VulgClem	30:19	Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job	VulgCont	30:19	Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job	VulgHetz	30:19	Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job	VulgSist	30:19	Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri.
Job	Vulgate	30:19	conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri

Job	CzeB21	30:19	Do bláta mě odmrštil, prachu a popelu jsem podobný.
Job	CzeBKR	30:19	Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.
Job	CzeCEP	30:19	jsem smeten do bláta, podoben prachu a popelu.
Job	CzeCSP	30:19	Vrhl mě do bláta, stal jsem se podobným prachu a popelu.

Job	ABPGRK	30:19	ήγησαι δε με ίσα πηλώ εν γη και σποδώ μου η μερίς
Job	Afr1953	30:19	Hy het my in die modder gewerp, en ek het soos stof en as geword.
Job	Alb	30:19	Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,
Job	Aleppo	30:19	הרני לחמר    ואתמשל כעפר ואפר
Job	AraNAV	30:19	قَدْ طَرَحَنِي اللهُ فِي الْحَمْأَةِ فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.
Job	AraSVD	30:19	قَدْ طَرَحَنِي فِي ٱلْوَحْلِ، فَأَشْبَهْتُ ٱلتُّرَابَ وَٱلرَّمَادَ.
Job	Azeri	30:19	منی پالچيغا باتيرير، توزا دؤنموشَم، کوله دؤنموشَم.
Job	Bela	30:19	Ён кінуў мяне ў бруд, і я зрабіўся, як пыл і попел.
Job	BulVeren	30:19	В калта ме е захвърлил и аз съм станал като прах и пепел.
Job	BurJudso	30:19	ငါ့ကိုရွှံ့ထဲသို့ တွန်းချတော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။
Job	CSlEliza	30:19	Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
Job	CebPinad	30:19	Iya akong gihulog sa lunangan, Ug ako nahimo nga ingon sa abug ug abo.
Job	ChiNCVs	30:19	神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
Job	ChiSB	30:19	將我投入泥中，使我變成灰土。
Job	ChiUn	30:19	神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
Job	ChiUnL	30:19	彼擲我於泥中、我則如塵如灰、
Job	ChiUns	30:19	神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。
Job	CopSahBi	30:19	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ
Job	CroSaric	30:19	U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.
Job	DaOT1871	30:19	Han har kastet mig i Dyndet, og jeg er lignet ved Støv og Aske.
Job	DaOT1931	30:19	Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.
Job	Dari	30:19	خدا مرا در گِل و لای افگنده و در خاک و خاکستر پایمالم کرده است.
Job	DutSVV	30:19	Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.
Job	DutSVVA	30:19	Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.
Job	Esperant	30:19	Oni komparas min kun koto; Mi similiĝis al polvo kaj cindro.
Job	FarOPV	30:19	مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیده‌ام.
Job	FarTPV	30:19	خدا مرا در گل ولای افکنده و در خاک و خاکستر پایمالم کرده است.
Job	FinBibli	30:19	Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.
Job	FinPR	30:19	Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.
Job	FinPR92	30:19	Jumala on heittänyt minut maahan, ja minä olen kuin tomua ja tuhkaa.
Job	FinRK	30:19	Jumala on paiskannut minut lokaan, minusta on tullut kuin tomua ja tuhkaa.”
Job	FinSTLK2	30:19	Hän on heittänyt minut lokaan, ja olen tullut tomun ja tuhkan kaltaiseksi.
Job	FreBBB	30:19	Il m'a jeté dans la boue ; Je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.
Job	FreBDM17	30:19	Dieu m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Job	FreCramp	30:19	Dieu m'a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre.
Job	FreJND	30:19	Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.
Job	FreKhan	30:19	Dieu m’a plongé dans la fange, et j’ai l’air d’être poussière et cendre.
Job	FreLXX	30:19	Vous m'avez estimé non plus que de la boue, ô Seigneur ! une part de moi est déjà cendre et terre.
Job	FrePGR	30:19	Il m'a jeté dans la boue, et assimilé à la poudre et à la cendre.
Job	FreSegon	30:19	Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Job	FreVulgG	30:19	Je suis devenu comme de la boue, et je suis semblable à la poussière (braise) et à la cendre.
Job	GerBoLut	30:19	Man hat mich in Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und Asche.
Job	GerElb18	30:19	Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
Job	GerElb19	30:19	Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
Job	GerGruen	30:19	Er wirft mich in den Schmutz; dem Staub, der Asche bin ich gleich. -
Job	GerMenge	30:19	Gott hat mich in den Kot geworfen, und ich bin (an Ansehen) dem Staub und der Asche gleichgestellt.
Job	GerNeUe	30:19	Er hat mich in den Dreck gestürzt, / wie Staub und Asche bin ich geworden.
Job	GerSch	30:19	Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.
Job	GerTextb	30:19	Er hat mich in den Kot geworfen, und dem Staub und der Asche ward ich gleich.
Job	GerZurch	30:19	Er hat mich in den Kot geworfen; / wie Staub und Asche bin ich geworden. /
Job	GreVamva	30:19	Με έρριψεν εις τον πηλόν, και ωμοιώθην με χώμα και κόνιν.
Job	Haitian	30:19	Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.
Job	HebModer	30:19	הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
Job	HunIMIT	30:19	Lecsapott a sárba, hogy hasonlóvá lettem porhoz, hamuhoz.
Job	HunKNB	30:19	Sárhoz lettem hasonló, olyan vagyok, mint a por és hamu.
Job	HunKar	30:19	A sárba vetett engem, hasonlóvá lettem porhoz és hamuhoz.
Job	HunRUF	30:19	és belevert a sárba; hasonló lettem a porhoz és a hamuhoz.
Job	HunUj	30:19	Sárba dobott engem, hasonló lettem a porhoz és a hamuhoz.
Job	ItaDio	30:19	Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.
Job	ItaRive	30:19	Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.
Job	JapBungo	30:19	神われを泥の中に投こみたまひて我は塵灰に等しくなれり
Job	JapKougo	30:19	神がわたしを泥の中に投げ入れられたので、わたしはちり灰のようになった。
Job	KLV	30:19	ghaH ghajtaH chuH jIH Daq the mire. jIH ghaj moj rur dust je ashes.
Job	Kapingam	30:19	Mee guu-hudu au gi-lodo nia gelegele pigi, gei au hagalee e-humalia i-hongo nia gelegele waiwai.
Job	Kaz	30:19	Ол мені балшыққа лақтырып тастады. Шаң-тозаң сияқты пайдасыз болып қалдым.
Job	Kekchi	30:19	Chanchan xinixcut saˈ li sulul. Ut chanchanin chic li poks malaj ut li cha.
Job	KorHKJV	30:19	그분께서 나를 수렁에 던지셨으므로 내가 먼지와 재같이 되었도다.
Job	KorRV	30:19	하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
Job	LXX	30:19	ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς
Job	LinVB	30:19	Abwaki ngai o kati ya potopoto, nakomi lokola mputulu ya makala.
Job	LtKBB	30:19	Jis įmetė mane į purvą, tapau kaip dulkės ir pelenai.
Job	LvGluck8	30:19	Viņš mani iemetis dubļos, un es esmu tapis kā pīšļi un pelni.
Job	Mal1910	30:19	അവൻ എന്നെ ചെളിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പൊടിക്കും ചാരത്തിന്നും തുല്യമായിരിക്കുന്നു.
Job	Maori	30:19	Kua maka ahau e ia ki te paru, kua rite ahau ki te puehu, ki te pungarehu.
Job	MapM	30:19	הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Job	Mg1865	30:19	Eny, nanary ahy teo amin’ ny fotaka Izy, ka efa tahaka ny vovoka sy ny lavenona aho
Job	Ndebele	30:19	Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.
Job	NlCanisi	30:19	God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.
Job	NorSMB	30:19	Han kasta meg i skarnet ned; og eg ser ut som mold og oska.
Job	Norsk	30:19	Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.
Job	Northern	30:19	Məni lilə batırır, Toza, külə dönmüşəm.
Job	OSHB	30:19	הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Job	Pohnpeia	30:19	E ketin keseiedier nan pwelmatak; I sohte siksang pwehl.
Job	PolGdans	30:19	Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Job	PolUGdan	30:19	Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu.
Job	PorAR	30:19	Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Job	PorAlmei	30:19	Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.
Job	PorBLivr	30:19	Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Job	PorBLivr	30:19	Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Job	PorCap	30:19	Atirou comigo para a lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Job	RomCor	30:19	Dumnezeu m-a aruncat în noroi şi am ajuns ca ţărâna şi cenuşa.
Job	RusSynod	30:19	Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
Job	RusSynod	30:19	Он бросил меня в грязь, и я стал как прах и пепел.
Job	SloChras	30:19	Pahnil me je v blato, da sem enak prahu in pepelu.
Job	SloKJV	30:19	Vrgel me je v blato in postal sem podoben prahu in pepelu.
Job	SomKQA	30:19	Isagu wuxuu igu tuuray dhoobada dhexdeeda, Oo waxaan noqday sidii boodh iyo dambas oo kale.
Job	SpaPlate	30:19	Me han echado en el lodo, soy como el polvo y la ceniza.
Job	SpaRV	30:19	Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
Job	SpaRV186	30:19	Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.
Job	SpaRV190	30:19	Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
Job	SrKDEkav	30:19	Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
Job	SrKDIjek	30:19	Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
Job	Swe1917	30:19	I orenlighet har jag blivit nedstjälpt, och själv är jag nu lik stoft och aska.
Job	SweFolk	30:19	Han har vräkt mig ner i dyn, och jag liknar stoft och aska.
Job	SweKarlX	30:19	Man hafver trampat mig i träck, och aktat mig lika emot stoft och asko.
Job	SweKarlX	30:19	Man hafver trampat mig i träck, och aktat mig lika emot stoft och asko.
Job	TagAngBi	30:19	Inihahagis niya ako sa banlik, at ako'y naging parang alabok at mga abo.
Job	ThaiKJV	30:19	พระเจ้าทรงเหวี่ยงข้าลงในปลัก และข้าก็กลายเป็นเหมือนผงคลีและขี้เถ้า
Job	TpiKJPB	30:19	Em i bin tromoi mi i go long graun malumalu, na mi kamap olsem das na sit bilong paia.
Job	TurNTB	30:19	Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.
Job	UkrOgien	30:19	Він укинув мене до болота, і став я подібний до по́роху й по́пелу.
Job	UrduGeo	30:19	اُس نے مجھے کیچڑ میں پھینک دیا ہے، اور دیکھنے میں مَیں خاک اور مٹی ہی بن گیا ہوں۔
Job	UrduGeoD	30:19	उसने मुझे कीचड़ में फेंक दिया है, और देखने में मैं ख़ाक और मिट्टी ही बन गया हूँ।
Job	UrduGeoR	30:19	Us ne mujhe kīchaṛ meṅ phaiṅk diyā hai, aur deḳhne meṅ maiṅ ḳhāk aur miṭṭī hī ban gayā hūṅ.
Job	VieLCCMN	30:19	Người quăng tôi vào đống bùn nhơ, khiến tôi trở nên như tro như bụi.
Job	Viet	30:19	Ðức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.
Job	VietNVB	30:19	Ngài quăng tôi xuống đống bùn,Tôi khác nào bụi tro.
Job	WLC	30:19	הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Job	WelBeibl	30:19	Mae e wedi fy nhaflu i'r mwd; dw i'n ddim byd ond llwch a lludw.
Job	Wycliffe	30:19	Y am comparisound to cley, and Y am maad lijk to a deed sparcle and aisch.