Job	RWebster	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	NHEBJE	30:22	You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Job	ABP	30:22	And you arranged against me with griefs; and you threw me away from deliverance.
Job	NHEBME	30:22	You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Job	Rotherha	30:22	Thou liftest up me to the wind, thou carriest me away, and the storm maketh me faint;
Job	LEB	30:22	You lift me up to the wind—you make me ride it, and you toss me about in the storm.
Job	RNKJV	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	Jubilee2	30:22	Thou didst lift me up and cause me to ride upon the wind, and didst dissolve my being.
Job	Webster	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
Job	Darby	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.
Job	ASV	30:22	Thou liftest me up to the wind, thou causest me to rideupon it; And thou dissolvest me in the storm.
Job	LITV	30:22	You lift me up to the wind; You cause me to ride on it ; and You melt me in a storm.
Job	Geneva15	30:22	Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.
Job	CPDV	30:22	You have lifted me up, and, placing me as if on the wind, you have thrown me down powerfully.
Job	BBE	30:22	Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
Job	DRC	30:22	Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.
Job	GodsWord	30:22	You pick me up and let the wind carry me away. You toss me around with a storm.
Job	JPS	30:22	Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.
Job	KJVPCE	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	NETfree	30:22	You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
Job	AB	30:22	And You have put me to grief, and have cast me away from safety.
Job	AFV2020	30:22	You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it; and You dissolve my substance.
Job	NHEB	30:22	You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Job	NETtext	30:22	You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
Job	UKJV	30:22	You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and dissolve my substance.
Job	Noyes	30:22	Thou liftest me up, and causest me to ride upon the wind; Thou meltest me away in the storm.
Job	KJV	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	KJVA	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	AKJV	30:22	You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance.
Job	RLT	30:22	Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Job	MKJV	30:22	You lift me up to the wind; You cause me to ride on it; and You melt me in a storm.
Job	YLT	30:22	Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest--Thou levellest me.
Job	ACV	30:22	Thou lift me up to the wind. Thou cause me to ride upon it, and thou disintegrate me in the storm.

Job	VulgSist	30:22	Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide.
Job	VulgCont	30:22	Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide.
Job	Vulgate	30:22	elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide
Job	VulgHetz	30:22	Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide.
Job	VulgClem	30:22	Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

Job	CzeBKR	30:22	Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.
Job	CzeB21	30:22	Vysoko ve větru mě unášíš, smýkáš mnou v hrozné vichřici.
Job	CzeCEP	30:22	Unášíš mě větrem jako na voze, až mě opouštějí smysly.
Job	CzeCSP	30:22	Zvedneš mě, posadíš mě na vítr, necháš mě zmítat se v bouři.

Job	PorBLivr	30:22	Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele ; e dissolves o meu ser.
Job	Mg1865	30:22	Aingainao ho eny amin’ ny rivotra aho ka alefanao handeha, ary levoninao amin’ ny tafio-drivotra mifofofofo ho tsinontsinona aho.
Job	FinPR	30:22	Sinä kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.
Job	FinRK	30:22	Sinä kohotat minut myrskytuulen vietäväksi, annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.
Job	ChiSB	30:22	你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
Job	CopSahBi	30:22	ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ
Job	ChiUns	30:22	把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。
Job	BulVeren	30:22	Издигаш ме да яздя вятъра, в гърма на бурята ме разпиляваш –
Job	AraSVD	30:22	حَمَلْتَنِي، أَرْكَبْتَنِي ٱلرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهًا.
Job	Esperant	30:22	Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.
Job	ThaiKJV	30:22	พระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นเหนือลม และทรงให้ข้าพระองค์ขี่ลม และทรงให้ตัวข้าพระองค์ละลายไป
Job	OSHB	30:22	תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃
Job	BurJudso	30:22	အကျွန်ုပ်ကို ချီသွား၍၊ လေကိုစီးစေသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဖြုတ်လွှင့်တော်မူ၏။
Job	FarTPV	30:22	مرا در میان تندباد می‌اندازی و در مسیر توفان قرار می‌دهی.
Job	UrduGeoR	30:22	Tū mujhe uṛā kar hawā par sawār hone detā, garajte tūfān meṅ ghulne detā hai.
Job	SweFolk	30:22	Du lyfter upp mig till vinden och för mig bort, du skakar mig i stormen.
Job	GerSch	30:22	Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.
Job	TagAngBi	30:22	Itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
Job	FinSTLK2	30:22	Kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja murskaat minut.
Job	Dari	30:22	مرا در میان تندباد می اندازی و در مسیر طوفان قرار می دهی.
Job	SomKQA	30:22	Kor baad iigu qaaddaa dabaysha, Oo waxaad i fuushisaa dusheeda, Oo haddana waxaad igu baabbi'isaa duufaanka.
Job	NorSMB	30:22	Du let meg fara burt i stormen, du let meg tynast i hans brus.
Job	Alb	30:22	Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.
Job	KorHKJV	30:22	주께서 나를 들어 바람에 얹으시고 그 위에 타게 하사 내 실체를 해체하시나이다.
Job	SrKDIjek	30:22	Подижеш ме у вјетар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
Job	Wycliffe	30:22	Thou hast reisid me, and hast set as on wynd; and hast hurtlid me doun strongli.
Job	Mal1910	30:22	നീ എന്നെ കാറ്റിൻ പുറത്തു കയറ്റി ഓടിക്കുന്നു; കൊടുങ്കാറ്റിൽ നീ എന്നെ ലയിപ്പിച്ചുകളയുന്നു.
Job	KorRV	30:22	나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
Job	Azeri	30:22	منی قالديريب يل اوستونه مئندئرئرسن، طوفان ائچئنه ساليب دارماداغين ادئرسن.
Job	SweKarlX	30:22	Du lyfter mig upp, och låter mig fara uppå vädrena, och försmälter mig krafteliga;
Job	KLV	30:22	SoH lift jIH Dung Daq the SuS, je drive jIH tlhej 'oH. SoH dissolve jIH Daq the storm.
Job	ItaDio	30:22	Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
Job	RusSynod	30:22	Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
Job	CSlEliza	30:22	вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
Job	ABPGRK	30:22	έταξας δε μοι εν οδύναις και απέρριψάς με από σωτηρίας
Job	FreBBB	30:22	Tu m'enlèves sur le vent, tu m'emportes ; Tu me fais disparaître dans la tempête.
Job	LinVB	30:22	Omemi ngai na mompepe lokola likolo lya mpunda, lokola ekumbaki oningisi ngai.
Job	HunIMIT	30:22	Felkapsz a szélre, hajtatsz engem és elcsüggesztesz engem üdvösségtől.
Job	ChiUnL	30:22	舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、
Job	VietNVB	30:22	Ngài khiến gió bốc con lên, thổi bay xa,Ngài sai bão tố dồi dập con.
Job	LXX	30:22	ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
Job	CebPinad	30:22	Imo akong gisakwat ngadto sa hangin, imo akong gipakabayo niana; Ug sa bagyo imo akong gitunaw.
Job	RomCor	30:22	Mă ridici, îmi dai drumul pe vânt şi mă nimiceşti cu suflarea furtunii.
Job	Pohnpeia	30:22	Komwi ketin mweidohng kisinieng en ipiriehla; komwi ketin keseieseli nan melimel laud.
Job	HunUj	30:22	Fölemelsz, és elsodortatsz a széllel, szétmállasztasz a viharban.
Job	GerZurch	30:22	hebst auf den Sturm mich, / lässest mich dahinfahren, / lässest mich zergehen ohne Rettung. /
Job	PorAR	30:22	Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.
Job	DutSVVA	30:22	Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.
Job	FarOPV	30:22	مرا به باد برداشته، برآن سوار گردانیدی، و مرادر تندباد پراکنده ساختی.
Job	Ndebele	30:22	Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.
Job	PorBLivr	30:22	Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele ; e dissolves o meu ser.
Job	Norsk	30:22	Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;
Job	SloChras	30:22	Vzdiguješ me gori na veter, da bi odletel in se razrušil v šumu viharja.
Job	Northern	30:22	Məni qaldırıb yel üstünə mindirirsən, Fırtına içinə salıb məni darmadağın edirsən.
Job	GerElb19	30:22	Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
Job	LvGluck8	30:22	Tu mani pacēli, kā vējš mani aiznes, un man izkūst visa laime.
Job	PorAlmei	30:22	Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.
Job	ChiUn	30:22	把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
Job	SweKarlX	30:22	Du lyfter mig upp, och låter mig fara uppå vädrena, och försmälter mig krafteliga;
Job	FreKhan	30:22	Tu m’enlèves sur les ailes du vent, tu m’y fais chevaucher, et tu me fais fondre dans la tempête.
Job	FrePGR	30:22	Tu me soulèves sur la tempête et m'emportes avec elle, et pour moi tu anéantis tout espoir de salut.
Job	PorCap	30:22	Levantas-me ao alto e fazes-me cavalgar com o vento e, depois, arrastas-me na tempestade.
Job	JapKougo	30:22	あなたはわたしを揚げて風の上に乗せ、大風のうなり声の中に、もませられる。
Job	GerTextb	30:22	Du hebst mich auf den Sturmwind, lässest mich dahinfahren und lässest mich vergehn in Sturmesbrausen.
Job	SpaPlate	30:22	Me alzas sobre el viento, y me haces cabalgar; me sacudes sin darme sostén.
Job	Kapingam	30:22	Goe guu-wanga au gi di madangi gi-ilia gi-daha, Goe gu-huduhudu au i-lodo di madangi damana.
Job	WLC	30:22	תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
Job	LtKBB	30:22	Tu pakeli mane vėju ir blaškai, Tu išplėši mano nuosavybę.
Job	Bela	30:22	Ты падняў мяне і прымусіў мяне насіцца па ветры і ламаеш мяне.
Job	GerBoLut	30:22	Du hebest mich auf und lassest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kraftiglich.
Job	FinPR92	30:22	Sinä nostat minut ratsaille tuulen selkään ja paiskaat alas, lyöt pirstoiksi.
Job	SpaRV186	30:22	Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.
Job	NlCanisi	30:22	Gij heft mij op, jaagt mij voort op de wind, Een noodweer lost mij in water op.
Job	GerNeUe	30:22	Du hebst mich hoch, lässt mich reiten im Wind, / dass ich die Besinnung verlier.
Job	UrduGeo	30:22	تُو مجھے اُڑا کر ہَوا پر سوار ہونے دیتا، گرجتے طوفان میں گھلنے دیتا ہے۔
Job	AraNAV	30:22	خَطَفْتَنِي وَأَرْكَبْتَنِي عَلَى الرِّيحِ، تُذِيبُنِي فِي زَئِيرِ الْعَاصِفَةِ.
Job	ChiNCVs	30:22	你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。
Job	ItaRive	30:22	Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.
Job	Afr1953	30:22	U hef my op die wind, laat my daarop ry; en U laat my vergaan in stormgedruis.
Job	RusSynod	30:22	Ты поднял меня, и заставил меня носиться по ветру, и сокрушаешь меня.
Job	UrduGeoD	30:22	तू मुझे उड़ाकर हवा पर सवार होने देता, गरजते तूफ़ान में घुलने देता है।
Job	TurNTB	30:22	Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun, Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.
Job	DutSVV	30:22	Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.
Job	HunKNB	30:22	Felemeltél, szél hátára kaptál, azután levágtál erővel.
Job	Maori	30:22	Kua hapainga ake ahau e koe ki te hau, a meinga ana tera e koe hei hoiho moku; a whakamotitia iho ahau e koe i roto i te tupuhi.
Job	HunKar	30:22	Felemelsz, szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.
Job	Viet	30:22	Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.
Job	Kekchi	30:22	Osocˈ cue xban li raylal. Chanchan nak yo̱ chincˈambal li ikˈ. Chanchan nak yo̱ chinchikˈbenquil li cak-sut-ikˈ.
Job	Swe1917	30:22	Du lyfter upp mig i stormvinden och för mig hän, och i bruset låter du mig försmälta av ångest.
Job	CroSaric	30:22	U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.
Job	VieLCCMN	30:22	Ngài nâng con lên, cho cỡi mây đạp gió, làm con tan chảy trong dông tố bão bùng.
Job	FreBDM17	30:22	Tu m’enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.
Job	FreLXX	30:22	Vous m'avez livré aux douleurs et vous avez éloigné de moi le salut.
Job	Aleppo	30:22	תשאני אל-רוח תרכיבני    ותמגגני תשוה (תשיה)
Job	MapM	30:22	תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
Job	HebModer	30:22	תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
Job	Kaz	30:22	Құйынның ішіне мені лақтырып, ұшырасың, осылайша найзағай мен дауылда қырып-жоясың.
Job	FreJND	30:22	Tu m’enlèves sur le vent, tu fais qu’il m’emporte, et tu dissous ma substance.
Job	GerGruen	30:22	Du schickst den Wind, mich zu entführen; der Sturm fährt mit mir auf und ab.
Job	SloKJV	30:22	Vzdiguješ me k vetru, povzročaš mi, da jaham na njem in raztapljaš moje imetje.
Job	Haitian	30:22	Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.
Job	FinBibli	30:22	Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.
Job	SpaRV	30:22	Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
Job	WelBeibl	30:22	Ti wedi fy nghodi ar y corwynt; a'm taflu o gwmpas yn y storm.
Job	GerMenge	30:22	Du hebst mich auf (die Fittiche) des Sturmwindes empor, läßt mich dahinfahren und im Sturmestosen vergehen.
Job	GreVamva	30:22	Με εσήκωσας επί τον άνεμον· με επεβίβασας και διέλυσας την ουσίαν μου.
Job	UkrOgien	30:22	На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопи́всь на спусто́шення!
Job	SrKDEkav	30:22	Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
Job	FreCramp	30:22	Tu m'enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m'anéantis dans le fracas de la tempête.
Job	PolUGdan	30:22	Unosisz mnie na wietrze i wsadzasz mnie na niego, a rozwiewasz mój dobytek.
Job	FreSegon	30:22	Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.
Job	SpaRV190	30:22	Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
Job	HunRUF	30:22	Fölemelsz, és elsodorsz a széllel, szétmállasztasz a viharban.
Job	DaOT1931	30:22	Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;
Job	TpiKJPB	30:22	Yu litimapim mi i go long win. Yu mekim mi long flai antap long en, na Yu mekim kago bilong mi long pinis olgeta.
Job	DaOT1871	30:22	Du løfter mig op i Stormvejret, du lader mig fare hen, og du lader mig forgaa i dets Brag.
Job	FreVulgG	30:22	Vous m’avez élevé, et, me tenant comme suspendu en l’air, vous m’avez brisé entièrement.
Job	PolGdans	30:22	Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.
Job	JapBungo	30:22	なんぢ我を擧げ風の上に乗て負去しめ 大風の音とともに消亡しめたまふ
Job	GerElb18	30:22	Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.