Job	AB	30:28	I went mourning without restraint, and I have stood and cried out in the assembly.
Job	ABP	30:28	[2moaning 1I went] without a rein; and I have stood in the assembly crying out.
Job	ACV	30:28	I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	AFV2020	30:28	I go in mourning without any comfort; I stood up and I cried out in the assembly.
Job	AKJV	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	ASV	30:28	I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	BBE	30:28	I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
Job	CPDV	30:28	I went forth mourning, without anger, and rising up, I cried out in confusion.
Job	DRC	30:28	I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.
Job	Darby	30:28	I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.
Job	Geneva15	30:28	I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.
Job	GodsWord	30:28	I walk in the dark without the sun. I stand up in public and call for help.
Job	JPS	30:28	I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	Jubilee2	30:28	I went about darkened, but not by the sun; I stood up and cried out in the congregation.
Job	KJV	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	KJVA	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	KJVPCE	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	LEB	30:28	I go about in mourning garb, but not in sunlight; I stand up in the assembly, and I cry for help.
Job	LITV	30:28	I go in mourning with no sun; I stood up in the assembly, and I cried out.
Job	MKJV	30:28	I go in mourning with no sun; I stood up and I cried out in the congregation.
Job	NETfree	30:28	I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.
Job	NETtext	30:28	I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.
Job	NHEB	30:28	I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	NHEBJE	30:28	I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	NHEBME	30:28	I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Job	Noyes	30:28	I am black, but not by the sun; I stand up, and utter my cries in the congregation.
Job	RLT	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	RNKJV	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	RWebster	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	Rotherha	30:28	In gloom, I walked along, without sun, I arose—in the convocation, I cried out for help;
Job	UKJV	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job	Webster	30:28	I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.
Job	YLT	30:28	Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

Job	VulgClem	30:28	Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.
Job	VulgCont	30:28	Mœrens incedebam, sine furore, consurgens, in turba clamabam.
Job	VulgHetz	30:28	Mœrens incedebam, sine furore, consurgens, in turba clamabam.
Job	VulgSist	30:28	Moerens incedebam, sine furore, consurgens, in turba clamabam.
Job	Vulgate	30:28	maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

Job	CzeB21	30:28	Nevidím slunce, chodím ve chmurách, přede všemi vstávám a naříkám.
Job	CzeBKR	30:28	Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.
Job	CzeCEP	30:28	Chodím zarmoucen, ačkoli nepálí slunko, povstávám ve shromáždění a volám o pomoc.
Job	CzeCSP	30:28	Chodil jsem v nářku, ne v žáru slunce, ve shromáždění jsem povstal a křičím o pomoc.

Job	ABPGRK	30:28	στένων πορεύομαι άνευ φιμού έστηκα δε εν εκκλησία κεκραγώς
Job	Afr1953	30:28	Ek gaan daarheen in die rou, sonder son; ek staan op in die vergadering, ek roep om hulp.
Job	Alb	30:28	Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.
Job	Aleppo	30:28	קדר הלכתי בלא חמה    קמתי בקהל אשוע
Job	AraNAV	30:28	فَأَمْضِي نَائِحاً لَكِنْ مِنْ غَيْرِ عَزَاءٍ. أَقِفُ بَيْنَ النَّاسِ أَطْلُبُ الْعَوْنَ.
Job	AraSVD	30:28	اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.
Job	Azeri	30:28	يوخدور بئر ائشيق اوجو، قارالا-قارالا گَزئرم، جاماعات آراسيندا دوروب کؤمک اوچون باغيريرام.
Job	Bela	30:28	Я хаджу пачарнелы, але не ад сонца; устаю на сходзе і крычу.
Job	BulVeren	30:28	Вървя скърбящ, без слънце; в събранието ставам, викам.
Job	BurJudso	30:28	နေရောင်ကွယ်၍ မှောင်မိုက်၌ လှည့်လည်ရ၏။ပရိသတ်အလယ်၌ မတ်တတ်နေ၍ ကြွေးကြော်ရ၏။
Job	CSlEliza	30:28	Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.
Job	CebPinad	30:28	Ako nagalakaw nga nagbangutan sa wala ang adlaw. Ako nagatindog sa taliwala sa katiguman, ug nagatu-aw sa pagpakitabang.
Job	ChiNCVs	30:28	我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。
Job	ChiSB	30:28	我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Job	ChiUn	30:28	我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。
Job	ChiUnL	30:28	我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、
Job	ChiUns	30:28	我没有日光就哀哭行去（或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中站着求救。
Job	CopSahBi	30:28
Job	CroSaric	30:28	Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.
Job	DaOT1871	30:28	Jeg gaar sort, uden Sol, jeg staar op, jeg skriger i Forsamlingen.
Job	DaOT1931	30:28	trøstesløs gaar jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og raaber;
Job	Dari	30:28	ماتم کنان در عالم تاریکی سرگردان هستم. در میان جماعت می ایستم و برای کمک فریاد می زنم.
Job	DutSVV	30:28	Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.
Job	DutSVVA	30:28	Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.
Job	Esperant	30:28	Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi leviĝas en la komunumo kaj krias.
Job	FarOPV	30:28	ماتم‌کنان بی‌آفتاب گردش می‌کنم و درجماعت برخاسته، تضرع می‌نمایم.
Job	FarTPV	30:28	ماتم‌کنان در عالم تاریکی، سرگردان هستم. در میان جماعت می‌ایستم و برای کمک فریاد می‌زنم.
Job	FinBibli	30:28	Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.
Job	FinPR	30:28	Minä käyn murheasussa, ilman päivänpaistetta; minä nousen ja huudan väkijoukossa.
Job	FinPR92	30:28	Suruvaatteessa minä kuljen, aurinkoa ei näy. Ihmisten keskeltä minä kohottaudun ja anelen apua.
Job	FinRK	30:28	Minä kuljen suruasussa, vailla auringonvaloa. Minä nousen ja huudan apua väkijoukossa.
Job	FinSTLK2	30:28	Käyn surupuvussa, eikä aurinko minulle paista. Nousen seurakunnassa ja huudan.
Job	FreBBB	30:28	Je m'avance tout noirci, mais non par le soleil ; Je me lève dans l'assemblée, et je crie.
Job	FreBDM17	30:28	Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l’assemblée, et je crie.
Job	FreCramp	30:28	Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l'assemblée, c'est pour pousser des cris.
Job	FreJND	30:28	Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l’assemblée, je crie ;
Job	FreKhan	30:28	Je marche tout noirci et non par le fait du soleil. Je me lève dans l’assemblée et pousse des cris.
Job	FreLXX	30:28	Quoique gémissant, j'avais marché sans frein ; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple.
Job	FrePGR	30:28	Je marche noirci, mais non par le soleil ; debout dans l'assemblée, je me lamente,
Job	FreSegon	30:28	Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Job	FreVulgG	30:28	Je marchais triste, sans ardeur (fureur) ; je me levais et je poussais des cris dans la foule.
Job	GerBoLut	30:28	Ich gehe schwarz einher, und brennet mich doch keine Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeine und schreie.
Job	GerElb18	30:28	Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.
Job	GerElb19	30:28	Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.
Job	GerGruen	30:28	Tieftraurig wandle ich einher, wo keine Sonne scheint. Ich trete dem Vereine bei, wo ich nur heulen kann.
Job	GerMenge	30:28	In Trauer gehe ich einher ohne Sonne; ich stehe in der versammelten Gemeinde auf und schreie;
Job	GerNeUe	30:28	Trauernd und finster, ohne Sonne, gehe ich umher. / Dann stehe ich auf in der Versammlung und schreie.
Job	GerSch	30:28	Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.
Job	GerTextb	30:28	Geschwärzt gehe ich einher - doch nicht vom Sonnenbrand; ich stehe auf und schreie vor den Leuten.
Job	GerZurch	30:28	Geschwärzt geh' ich einher, nicht von der Sonne, / ich stand auf in der Gemeinde und schrie. /
Job	GreVamva	30:28	Περιεπάτησα μελαγχροινός ουχί υπό ηλίου· εσηκώθην, εβοήσα εν συνάξει.
Job	Haitian	30:28	M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.
Job	HebModer	30:28	קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
Job	HunIMIT	30:28	Elkomorodva járok, napfény nélkül, felállok a gyűlésben – könyörgök.
Job	HunKNB	30:28	Szomorúan járok, napfény nélkül, felkelek a gyülekezetben és kiáltok.
Job	HunKar	30:28	Feketülten járok, de nem a nap hősége miatt; felkelek a gyülekezetben és kiáltozom.
Job	HunRUF	30:28	feketén járok, de nem a nap hevétől. Fölkelek, és segítségért kiáltok a gyülekezetben.
Job	HunUj	30:28	Feketén járok, de nem a nap hevétől. Fölkelek, hogy segítségért kiáltsak a gyülekezethez.
Job	ItaDio	30:28	Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.
Job	ItaRive	30:28	Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;
Job	JapBungo	30:28	われは日の光を蒙らずして哀しみつつ歩き 公會の中に立て助を呼もとむ
Job	JapKougo	30:28	わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。
Job	KLV	30:28	jIH jaH mourning Hutlh the pemHov. jIH Qam Dung Daq the yej, je SaQ vaD QaH.
Job	Kapingam	30:28	Au e-heehee-hua gei au e-honu i-di lodo-huaidu, deai dogu haga-maalama ai. Au e-duu i-lodo digau dogologo e-dangi dogu hagamaamaa.
Job	Kaz	30:28	Жан дүнием күннің нұрын көрмей, қараңғыда жүр. Жамағаттың жиынында орнымнан тұрып, көмек сұрап қатты жалынамын.
Job	Kekchi	30:28	Junes rahil chˈo̱lejil nincˈul ut ma̱ bar nintau xsahil inchˈo̱l. Ninxakab cuib chiruheb chixjunileb chixtzˈa̱manquil intenkˈanquil.
Job	KorHKJV	30:28	나는 해도 없이 애곡하면서 갔으며 회중 가운데서 일어서서 부르짖었느니라.
Job	KorRV	30:28	나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
Job	LXX	30:28	στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς
Job	LinVB	30:28	Ata natamboli na elongi mawa mawa, moto moko abondi ngai te, natelemeki o lisanga se mpo ’te nabelela.
Job	LtKBB	30:28	Aš vaikštinėju gedėdamas, nematydamas saulės; stoviu susirinkime ir šaukiu.
Job	LvGluck8	30:28	Es esmu melns, bet ne no saules, es paceļos un kliedzu draudzes vidū.
Job	Mal1910	30:28	ഞാൻ കറുത്തവനായി നടക്കുന്നു; വെയിൽ കൊണ്ടല്ലതാനും; ഞാൻ സഭയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിലവിളിക്കുന്നു.
Job	Maori	30:28	E haereere pouri ana ahau, kahore he ra; ko taku whakatikanga ake i roto i te whakaminenga, ka karanga awhina.
Job	MapM	30:28	קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
Job	Mg1865	30:28	Mitsaitsaika mitafy lamba fisaonana aho sady tsy mahita masoandro; Mitsangana aho ka mitaraina eo ampivorian’ ny olona.
Job	Ndebele	30:28	Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.
Job	NlCanisi	30:28	Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!
Job	NorSMB	30:28	Svart gjeng eg kring, men ikkje solbrend, eg ris i flokken, skrik um hjelp.
Job	Norsk	30:28	Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.
Job	Northern	30:28	Yoxdur bir işıq ucu, qarala-qarala gəzirəm, Camaat arasında durub fəryad edirəm.
Job	OSHB	30:28	קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
Job	Pohnpeia	30:28	I kin kohkohseli diren nsensuwed, sohte kamarainpei; I kin uh nan pokon oh pekipeki sawas.
Job	PolGdans	30:28	Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.
Job	PolUGdan	30:28	Chodzę sczerniały, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.
Job	PorAR	30:28	Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
Job	PorAlmei	30:28	Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.
Job	PorBLivr	30:28	Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
Job	PorBLivr	30:28	Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
Job	PorCap	30:28	Caminho na tristeza, sem consolação; levanto-me e dou gritos no meio da turba.
Job	RomCor	30:28	Umblu înnegrit, dar nu de soare. Mă scol în plină adunare şi strig după ajutor.
Job	RusSynod	30:28	Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Job	RusSynod	30:28	Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Job	SloChras	30:28	Žalujoč hodim semtertja, brez solnca, stojim v zboru in vpijem za pomoč.
Job	SloKJV	30:28	Odšel sem žalujoč brez sonca. Vstal sem in klical v skupnosti.
Job	SomKQA	30:28	Anigoo barooranaya ayaan qorraxda la'aanteed socdaa, Waxaan ka dhex istaagaa shirka, oo caawimaad waan u qayshadaa.
Job	SpaPlate	30:28	Ando como quien está de luto, sin alegría, me levanto en la asamblea para clamar por auxilio.
Job	SpaRV	30:28	Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
Job	SpaRV186	30:28	Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.
Job	SpaRV190	30:28	Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
Job	SrKDEkav	30:28	Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
Job	SrKDIjek	30:28	Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
Job	Swe1917	30:28	Med mörknad hud går jag, fastän ej bränd av solen; mitt i församlingen står jag upp och skriar.
Job	SweFolk	30:28	Mörk går jag omkring, men inte av solen. Jag reser mig bland folket och ropar på hjälp.
Job	SweKarlX	30:28	Jag går bedröfvad, ändock jag på ingen vredgas; jag står upp i menighetene och ropar.
Job	SweKarlX	30:28	Jag går bedröfvad, ändock jag på ingen vredgas; jag står upp i menighetene och ropar.
Job	TagAngBi	30:28	Ako'y yumayaong tumatangis na walang araw; ako'y tumatayo sa kapulungan at humihinging tulong.
Job	ThaiKJV	30:28	ข้าได้ไว้ทุกข์ มิใช่ด้วยแดด ข้ายืนขึ้นในที่ชุมนุมชน และร้องขอความช่วยเหลือ
Job	TpiKJPB	30:28	Mi go soim sori taim i no gat san. Mi sanap, na mi krai insait long bung bilong ol manmeri.
Job	TurNTB	30:28	Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok, Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.
Job	UkrOgien	30:28	ходжу́ почорнілий без сонця, на зборі встаю та кричу́.
Job	UrduGeo	30:28	مَیں ماتمی لباس میں پھرتا ہوں اور کوئی مجھے تسلی نہیں دیتا، حالانکہ مَیں جماعت میں کھڑے ہو کر مدد کے لئے آواز دیتا ہوں۔
Job	UrduGeoD	30:28	मैं मातमी लिबास में फिरता हूँ और कोई मुझे तसल्ली नहीं देता, हालाँकि मैं जमात में खड़े होकर मदद के लिए आवाज़ देता हूँ।
Job	UrduGeoR	30:28	Maiṅ mātamī libās meṅ phirtā hūṅ aur koī mujhe tasallī nahīṅ detā, hālāṅki maiṅ jamāt meṅ khaṛe ho kar madad ke lie āwāz detā hūṅ.
Job	VieLCCMN	30:28	Tôi bước đi trong tăm tối không ánh mặt trời, giữa lòng đại hội, tôi đứng lên cầu cứu.
Job	Viet	30:28	Tôi đi mình mảy bằm đen, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chổi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.
Job	VietNVB	30:28	Tôi bước đi trong chiếc áo đen tang tóc, không mặt trời sưởi ấm,Tôi đứng lên kêu cứu giữa hội chúng.
Job	WLC	30:28	קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
Job	WelBeibl	30:28	Mae fy nghroen wedi duo, ond nid yn yr haul; dw i'n sefyll yn y sgwâr ac yn pledio am help.
Job	Wycliffe	30:28	Y yede morenynge, and Y roos with out woodnesse in the cumpenye, and criede.