Job	RWebster	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	NHEBJE	9:35	then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Job	ABP	9:35	and in no way shall I fear, but I will speak, for I am not thus conscious of guilt.
Job	NHEBME	9:35	then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Job	Rotherha	9:35	I could speak, and not be afraid of him, although, not so, am, I, in myself!
Job	LEB	9:35	then I would speak and not fear him, for ⌞in myself I am not fearful⌟.
Job	RNKJV	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	Jubilee2	9:35	[Then] I would speak and not fear him, because in this state I am not myself.:
Job	Webster	9:35	[Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.
Job	Darby	9:35	[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	ASV	9:35	Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
Job	LITV	9:35	then I would speak, and not fear Him; for I am not so in myself.
Job	Geneva15	9:35	Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.
Job	CPDV	9:35	I will speak and I will not fear him, for in fearfulness I am not able to respond.
Job	BBE	9:35	Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
Job	DRC	9:35	I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.
Job	GodsWord	9:35	Then I would speak and not be afraid of him. But I know that I am not like that.
Job	JPS	9:35	Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.
Job	KJVPCE	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	NETfree	9:35	Then would I speak and not fear him, but it is not so with me.
Job	AB	9:35	So shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.
Job	AFV2020	9:35	Then would I speak and not fear Him; but it is not so with me."
Job	NHEB	9:35	then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Job	NETtext	9:35	Then would I speak and not fear him, but it is not so with me.
Job	UKJV	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	Noyes	9:35	Then I will speak, and not be afraid of him: For I am not so at heart.
Job	KJV	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	KJVA	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	AKJV	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	RLT	9:35	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Job	MKJV	9:35	then would I speak and not fear Him; for it is not so with me.
Job	YLT	9:35	I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.
Job	ACV	9:35	Then I would speak, and not be afraid of him, for I am not so in myself.

Job	VulgSist	9:35	Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens respondere.
Job	VulgCont	9:35	Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens respondere.
Job	Vulgate	9:35	loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere
Job	VulgHetz	9:35	Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens respondere.
Job	VulgClem	9:35	Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.

Job	CzeBKR	9:35	Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
Job	CzeB21	9:35	To bych pak promluvil a neměl bych z něj strach, se mnou to ale není tak!
Job	CzeCEP	9:35	Mluvil bych a nebál se ho, ale v mém případě tomu tak není.
Job	CzeCSP	9:35	ať mohu promluvit, aniž se ho budu bát; ⌈tak tomu totiž u mě není.⌉

Job	PorBLivr	9:35	Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.
Job	Mg1865	9:35	Dia hiteny aho ka tsy hatahotra Azy; Fa fantatro fa tsy hatahotra foana aho.
Job	FinPR	9:35	silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."
Job	FinRK	9:35	Silloin minä puhuisin enkä pelkäisi häntä. Mutta niin ei ole. Minä olen yksin.”
Job	ChiSB	9:35	我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。
Job	CopSahBi	9:35	ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ
Job	ChiUns	9:35	我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。
Job	BulVeren	9:35	Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сегсегаа не е така с мен.
Job	AraSVD	9:35	إِذًا أَتَكَلَّمُ وَلَا أَخَافُهُ، لِأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.
Job	Esperant	9:35	Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
Job	ThaiKJV	9:35	แล้วข้าจะพูดและไม่กลัวพระองค์ แต่ใจจริงของข้าไม่เป็นอย่างนั้น”
Job	OSHB	9:35	אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
Job	BurJudso	9:35	သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်မကြောက်ဘဲပြောရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ ယခုမူကား၊ ပြောရသောအခွင့်ကိုမရ။
Job	FarTPV	9:35	آنگاه می‌توانم بدون ترس با تو حرف بزنم، امّا متأسفانه این‌طور نیست.
Job	UrduGeoR	9:35	Tab maiṅ Allāh se ḳhauf khāe baġhair boltā, kyoṅki fitrī taur par maiṅ aisā nahīṅ hūṅ.
Job	SweFolk	9:35	Då ska jag tala utan att vara rädd för honom. Men så har jag det inte.
Job	GerSch	9:35	so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.
Job	TagAngBi	9:35	Kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
Job	FinSTLK2	9:35	Puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä vääryys ei olisi kanssani."
Job	Dari	9:35	آنگاه می توانستم بدون ترس با تو حرف بزنم، اما متأسفانه اینطور نیست.
Job	SomKQA	9:35	Markaas waan hadli lahaa, oo isaga kama aanan baqeen; Waayo, anigu sidaas ma ahi.
Job	NorSMB	9:35	eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.
Job	Alb	9:35	Atëherë do të mund të flas pa pasur frikë prej tij, sepse nuk jam kështu me veten time.
Job	KorHKJV	9:35	그리하시면 내가 말을 하고 그분을 두려워하지 아니하리로다. 그러나 일이 내게 그렇지 아니하도다.
Job	SrKDIjek	9:35	Тада ћу говорити, и нећу га се бојати; јер овако не знам за себе.
Job	Wycliffe	9:35	Y schal speke, and Y schal not drede hym; for Y may not answere dredynge.
Job	Mal1910	9:35	അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കും; ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്ഥിതി അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
Job	KorRV	9:35	그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
Job	Azeri	9:35	او زامان اوندان قورخمادان دانيشارديم. آمّا ائچئمده اِله ديئلم.
Job	SweKarlX	9:35	Att jag må tala, och icke mer torf frukta för honom; ty jag vet mig oskyldig.
Job	KLV	9:35	vaj jIH would jatlh, je ghobe' taHvIp ghaH, vaD jIH 'oH ghobe' vaj Daq jIH'egh.
Job	ItaDio	9:35	Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
Job	RusSynod	9:35	и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Job	CSlEliza	9:35	и не убоюся, но возглаголю, ибо тако не вем сам себе.
Job	ABPGRK	9:35	και ου μη φοβηθώ αλλά λαλήσω ου γαρ ούτως συνεπίσταμαι
Job	FreBBB	9:35	Alors je parlerai sans le craindre, Car je ne me sens pas coupable.
Job	LinVB	9:35	ngai nakobanga koloba te, zambi nayebi likambo liye te.
Job	HunIMIT	9:35	majd beszélnék s nem félnék tőle, mert nem olyan vagyok én magamban.
Job	ChiUnL	9:35	我則敢言、無所畏葸、蓋我自覺非若彼也、
Job	VietNVB	9:35	Bấy giờ tôi sẽ nói, không sợ hãi,Vì trong thâm tâm, tôi không nhút nhát.
Job	LXX	9:35	καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι
Job	CebPinad	9:35	Unya ako mosulti, ug kaniya dili mahadlok: Kay dili ako ingon niana sa akong kaugalingon.
Job	RomCor	9:35	Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sunt stăpân pe mine.
Job	Pohnpeia	9:35	I sohte masepwehk. I pahn koasoi pwehki I wehwehki audepen nan kapehdi.
Job	HunUj	9:35	akkor beszélnék, és nem félnék tőle. De magamtól ez nem lehetséges.
Job	GerZurch	9:35	So will ich reden und ihn nicht fürchten; / denn solcher Dinge bin ich mir nicht bewusst. /
Job	PorAR	9:35	então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
Job	DutSVVA	9:35	Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.
Job	FarOPV	9:35	آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم.
Job	Ndebele	9:35	Bengingakhuluma ngingamesabi, kodwa anginjalo ngokwami.
Job	PorBLivr	9:35	Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.
Job	Norsk	9:35	Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.
Job	SloChras	9:35	in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.
Job	Northern	9:35	O zaman Ondan qorxmadan danışardım, Amma bu vəziyyətdə heç nə edə bilmirəm.
Job	GerElb19	9:35	so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.
Job	LvGluck8	9:35	Tad es runātu un no Viņa nebītos; jo tā tas ar mani vis nav.
Job	PorAlmei	9:35	Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
Job	ChiUn	9:35	我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
Job	SweKarlX	9:35	Att jag må tala, och icke mer torf frukta för honom; ty jag vet mig oskyldig.
Job	FreKhan	9:35	Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.
Job	FrePGR	9:35	alors je parlerai, et serai sans crainte : car ainsi, je ne suis pas à moi-même.
Job	PorCap	9:35	Então, falar-lhe-ia sem temor, pois, por mim, não tenho motivos para temer.»
Job	JapKougo	9:35	そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。
Job	GerTextb	9:35	so will ich reden, ohne ihn zu fürchten, denn so steht es mit meinem Innern nicht!
Job	SpaPlate	9:35	entonces hablaré, sin tenerle miedo, porque así como estoy, no me conozco a mí mismo.”
Job	Kapingam	9:35	Au hagalee e-madagu. Au ga-helekai, idimaa au e-iloo ogu lodo.
Job	WLC	9:35	אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
Job	LtKBB	9:35	Tada kalbėčiau nebijodamas Jo, bet dabar taip nėra“.
Job	Bela	9:35	і тады я буду гаварыць і не збаюся Яго, бо я не такі самы ў сабе.
Job	GerBoLut	9:35	daß ich moge reden und mich nicht vor ihm furchten durfe; sonst kann ich nichts tun, das fur mich sei.
Job	FinPR92	9:35	Silloin voisin puhua hänelle suoraan, pelkäämättä! Nyt en voi. Olen itseni kanssa yksin.
Job	SpaRV186	9:35	Y hablaré, y no le temeré: porque así no estoy conmigo.
Job	NlCanisi	9:35	Dan zou ik spreken zonder Hem te vrezen; Maar nu er geen is, neem ik het op voor mijzelf!
Job	GerNeUe	9:35	Dann kann ich reden und muss ihn nicht fürchten, / dann hätte ich dazu keinen Grund."
Job	UrduGeo	9:35	تب مَیں اللہ سے خوف کھائے بغیر بولتا، کیونکہ فطری طور پر مَیں ایسا نہیں ہوں۔
Job	AraNAV	9:35	عِنْدَئِذٍ أَتَكَلَّمُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أَخْشَاهُ، لأَنَّ نَفْسِي بَرِيئَةٌ مِمَّا أُتَّهَمُ بِهِ.
Job	ChiNCVs	9:35	我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”
Job	ItaRive	9:35	allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.
Job	Afr1953	9:35	dan wil ek spreek sonder dat ek vir Hom bevrees is; want só is dit met my nie gesteld nie.
Job	RusSynod	9:35	И тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Job	UrduGeoD	9:35	तब मैं अल्लाह से ख़ौफ़ खाए बग़ैर बोलता, क्योंकि फ़ितरी तौर पर मैं ऐसा नहीं हूँ।
Job	TurNTB	9:35	O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.
Job	DutSVV	9:35	Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.
Job	HunKNB	9:35	akkor beszélnék én és nem félnék tőle, mert félelem közepette nem tudok felelni.
Job	Maori	9:35	Hei reira ahau ka korero, a kahore e wehi i a ia; kahore hoki ahau e pera i roto i ahau.
Job	HunKar	9:35	Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!
Job	Viet	9:35	Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.
Job	Kekchi	9:35	Ut naru raj chic tina̱tinak chi incˈaˈ tinxucuak ut tinye nak ma̱cˈaˈ inma̱c.
Job	Swe1917	9:35	då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.
Job	CroSaric	9:35	Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!
Job	VieLCCMN	9:35	Bấy giờ tôi sẽ nói mà không còn sợ Người, vì tôi thấy tôi đâu có như vậy !
Job	FreBDM17	9:35	Alors je lui parlerai sans crainte ; car, dans l’état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
Job	FreLXX	9:35	Si je cesse de craindre je parlerai, car je ne le peux en l'état où je suis.
Job	Aleppo	9:35	אדברה ולא איראנו    כי לא-כן אנכי עמדי
Job	MapM	9:35	אֲֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
Job	HebModer	9:35	אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
Job	Kaz	9:35	Сонда мен Онымен қорықпай сөйлесер едім. Әйтсе де мен үшін бұл мүмкін емес.
Job	FreJND	9:35	Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.
Job	GerGruen	9:35	dann wollt' ich furchtlos frei aussprechen, daß er - ich weiß es - gegen mich nicht ehrlich ist."
Job	SloKJV	9:35	Potem bi govoril in se ga ne bi bal, toda z menoj ni tako.
Job	Haitian	9:35	Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.
Job	FinBibli	9:35	Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.
Job	SpaRV	9:35	Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Job	WelBeibl	9:35	Byddwn i'n siarad yn agored wedyn, heb ofni; ond fel mae pethau, alla i ddim gwneud hynny.
Job	GerMenge	9:35	so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).«
Job	GreVamva	9:35	τότε θέλω λαλήσει και δεν θέλω φοβηθή αυτόν· διότι ούτω δεν είμαι εν εμαυτώ.
Job	UkrOgien	9:35	тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!
Job	SrKDEkav	9:35	Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
Job	FreCramp	9:35	alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même.
Job	PolUGdan	9:35	Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.
Job	FreSegon	9:35	Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Job	SpaRV190	9:35	Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
Job	HunRUF	9:35	akkor beszélnék, és nem félnék tőle, hiszen erre magamtól semmi okom sincsen.
Job	DaOT1931	9:35	da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!
Job	TpiKJPB	9:35	Nau bai mi toktok, na mi no inap pret long Em. Tasol em i no olsem long mi.
Job	DaOT1871	9:35	Da vilde jeg tale og ikke frygte for ham; thi jeg er ikke af den Slags, det ved jeg med mig selv.
Job	FreVulgG	9:35	Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.
Job	PolGdans	9:35	Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.
Job	JapBungo	9:35	然らば我 言語て彼を畏れざらん 其は我みづから斯る者と思はざればなり
Job	GerElb18	9:35	so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.