Mark	RWebster	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	EMTV	4:10	But when He was by himself, those around Him together with the twelve asked Him about the parable.
Mark	NHEBJE	4:10	When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	Etheridg	4:10	And when he was alone, they who were with him along with his twelve inquired of him that parable.
Mark	ABP	4:10	And when he was alone, they asked him, (the ones around him with the twelve,) the parable.
Mark	NHEBME	4:10	When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	Rotherha	4:10	And when he was alone they who were about him with the twelve questioned him as to the parables;
Mark	LEB	4:10	And when he was alone, those around him together with the twelve began asking him about the parables.
Mark	BWE	4:10	Later, Jesus was alone. Then the twelve disciples and the other people who were there asked him about the stories.
Mark	Twenty	4:10	Afterwards, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;
Mark	ISV	4:10	The Purpose of the Parables When he was alone with his followersLit. with those around him and the twelve, they began to ask him about the parables.
Mark	RNKJV	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	Jubilee2	4:10	And when he was alone, those that were close to him with the twelve asked of him the parable.
Mark	Webster	4:10	And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked of him the parable.
Mark	Darby	4:10	And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables.
Mark	OEB	4:10	Afterwards, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;
Mark	ASV	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
Mark	Anderson	4:10	And when he was alone, those who were about him, with the twelve, asked him the meaning of the parable.
Mark	Godbey	4:10	And when they were alone, and those around Him along with the twelve asked Him the parable.
Mark	LITV	4:10	And when He was alone, those around Him, with the Twelve, asked Him as to the parable.
Mark	Geneva15	4:10	And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.
Mark	Montgome	4:10	When he was alone his followers and the Twelve began asking about the parables.
Mark	CPDV	4:10	And when he was alone, the twelve, who were with him, questioned him about the parable.
Mark	Weymouth	4:10	When He was alone, the Twelve and the others who were about Him requested Him to explain His figurative language.
Mark	LO	4:10	When he was in private, those who were about him with the twelve, asked him the meaning of the parable.
Mark	Common	4:10	And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	BBE	4:10	And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.
Mark	Worsley	4:10	And when He was apart from the multitude, those that were about Him with the twelve asked Him concerning the parable.
Mark	DRC	4:10	And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.
Mark	Haweis	4:10	But when they were alone, those who were about him with the twelve, asked him the meaning of the parable.
Mark	GodsWord	4:10	When he was alone with his followers and the twelve apostles, they asked him about the stories.
Mark	Tyndale	4:10	And when he was alone they yt were aboute him with ye .xii. axed him of ye similitude.
Mark	KJVPCE	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	NETfree	4:10	When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	RKJNT	4:10	And when he was alone, those who were about him with the twelve asked him about the parable.
Mark	AFV2020	4:10	Now when He was alone, those who were around Him with the twelve asked Him about the parable.
Mark	NHEB	4:10	When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	OEBcth	4:10	Afterwards, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;
Mark	NETtext	4:10	When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
Mark	UKJV	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	Noyes	4:10	And when he was in private, they who were about him, with the twelve, asked him about the parables.
Mark	KJV	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	KJVA	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	AKJV	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	RLT	4:10	And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark	OrthJBC	4:10	And when he was alone, the Shneym Asar were asking him for a hezber (explanation) of the meshalim.
Mark	MKJV	4:10	And when He was alone, they who were about Him, with the Twelve, asked Him concerning the parable.
Mark	YLT	4:10	And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,
Mark	ACV	4:10	And when he became alone, those around him, with the twelve, asked him the parable.

Mark	VulgSist	4:10	Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam.
Mark	VulgCont	4:10	Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam.
Mark	Vulgate	4:10	et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas
Mark	VulgHetz	4:10	Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam.
Mark	VulgClem	4:10	Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.

Mark	CzeBKR	4:10	Když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.
Mark	CzeB21	4:10	Jakmile byl o samotě, ti, kdo byli s ním, se ho spolu s Dvanácti ptali na ta podobenství.
Mark	CzeCEP	4:10	A když byl o samotě, vyptávali se ho ti, kdo byli s ním, co znamenají podobenství.
Mark	CzeCSP	4:10	Když se ocitl o samotě, ptali se ho ti, kdo byli s ním, spolu s Dvanácti, na ta podobenství.

Mark	PorBLivr	4:10	E quando Jesus esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca das parábolas .
Mark	Mg1865	4:10	Ary raha tao amin’ ny mangingina Izy, dia nanontany Azy ny amin’ ny fanoharana ireo nomba Azy mbamin’ ny roa ambin’ ny folo lahy.
Mark	CopNT	4:10	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ̅ⲃ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Mark	FinPR	4:10	Ja kun hän oli jäänyt yksin, niin ne, jotka olivat hänen ympärillään, ynnä ne kaksitoista kysyivät häneltä näitä vertauksia.
Mark	NorBroed	4:10	Og da han var alene, spurte de ham, de omkring ham med de tolv, om lignelsen.
Mark	FinRK	4:10	Kun Jeesus oli jäänyt yksin, ne kaksitoista ja muut hänen ympärillään olevat kysyivät häneltä, mitä vertaukset tarkoittivat.
Mark	ChiSB	4:10	當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
Mark	CopSahBi	4:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	ArmEaste	4:10	Եւ երբ առանձին մնաց, նրա շուրջը եղողները, աշակերտների հետ միասին, հարցրին նրան այս առակի մասին:
Mark	ChiUns	4:10	无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
Mark	BulVeren	4:10	И когато остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите.
Mark	AraSVD	4:10	وَلَمَّا كَانَ وَحْدَهُ سَأَلَهُ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ عَنِ ٱلْمَثَلِ،
Mark	Shona	4:10	Zvino wakati ava ega, vakange vakamukomba nevanegumi nevaviri vakamubvunza zvemufananidzo.
Mark	Esperant	4:10	Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj.
Mark	BeaMRK	4:10	Kootoo chlatyo ayi yehkatyelichi yaghi chu keneti onketi matgha tawotya yehti kawotzutne gha.
Mark	ThaiKJV	4:10	เมื่อพระองค์อยู่ตามลำพัง คนที่อยู่รอบพระองค์พร้อมกับสาวกสิบสองคน ได้ทูลถามพระองค์ถึงคำอุปมานั้น
Mark	BurJudso	4:10	ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ရှိတော်မူသောအခါ တကျိပ်နှစ်ပါးသောသူတို့နှင့် အခြံအရံတော်တို့သည် ထို ဥပမာကို မေးမြန်းကြလျှင်၊
Mark	SBLGNT	4:10	⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.
Mark	FarTPV	4:10	وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارهٔ این مَثَلها از او سؤال كردند.
Mark	UrduGeoR	4:10	Jab wuh akelā thā to jo log us ke irdgird jamā the unhoṅ ne bārah shāgirdoṅ samet us se pūchhā ki is tamsīl kā kyā matlab hai?
Mark	SweFolk	4:10	När han blev ensam, frågade de tolv och de andra som var med honom om liknelserna.
Mark	TNT	4:10	Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
Mark	GerSch	4:10	Als er nun allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen, über das Gleichnis.
Mark	TagAngBi	4:10	At nang siya'y magisa na, ang nangasa palibot niya na kasama ang labingdalawa ay nangagtanong sa kaniya tungkol sa mga talinghaga.
Mark	FinSTLK2	4:10	Kun hän oli yksin, niin ne, jotka olivat hänen ympärillään, sekä ne kaksitoista kysyivät häneltä tästä vertauksesta.
Mark	Dari	4:10	وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارۀ مفهوم این مَثَل ها از او سؤال کردند.
Mark	SomKQA	4:10	Goortuu keligiis ahaa kuwii la joogay iyo laba-iyo-tobankii wax bay masaalladii ka weyddiiyeen.
Mark	NorSMB	4:10	Då han vart åleine, kom dei tolv og dei andre som var med honom, og spurde honom um likningarne.
Mark	Alb	4:10	Tani kur ishte vetëm, ata që i rrinin përreth bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për shëmbëlltyrën.
Mark	GerLeoRP	4:10	Und als er ganz alleine war, befragten ihn ‹seine Anhänger› samt den zwölf [Jüngern] zu dem Gleichnis.
Mark	UyCyr	4:10	Халайиқ кәткәндин кейин, һәзрити Әйсаниң он икки шагирти билән әгәшкүчилири Униңдин тәмсилләрниң мәнасини сорашти.
Mark	KorHKJV	4:10	그분께서 홀로 계실 때에 그분 주위에 있던 자들이 열두 제자와 함께 그 비유에 대하여 그분께 여쭈매
Mark	MorphGNT	4:10	⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.
Mark	SrKDIjek	4:10	А кад оста сам, запиташе га који бијаху с њим и са дванаесторицом за ову причу.
Mark	Wycliffe	4:10	And whanne he was bi hym silf, tho twelue that weren with hym axiden hym to expowne the parable.
Mark	Mal1910	4:10	അനന്തരം അവൻ തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനോടുകൂടെയുള്ളവർ പന്തിരുവരുമായി ആ ഉപമകളെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചു.
Mark	KorRV	4:10	예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열두 제자로 더불어 그 비유들를 묻자오니
Mark	Azeri	4:10	تک اولان زامان، اون‌ائکي شاگئرد و اونلارلا اطرافيندا اولان آداملار بو مثل حاقّيندا اوندان سوآل سوروشوردولار.
Mark	GerReinh	4:10	Und als er allein war, frugen ihn die um ihn waren, mit den Zwölfen, um das Gleichnis.
Mark	SweKarlX	4:10	Då han nu allena war, sporde de, som med honom woro, med de tolf, honom til om den liknelsen. Då han nu allena war, sporde de, som med honom woro, med de tolf, honom til om den liknelsen.
Mark	KLV	4:10	ghorgh ghaH ghaHta' mob, chaH 'Iv were around ghaH tlhej the cha' wa'maH tlhobta' ghaH about the parables.
Mark	ItaDio	4:10	Ora, quando egli fu in disparte coloro che lo seguitavano, co’ dodici, lo domandarono della parabola.
Mark	RusSynod	4:10	Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
Mark	CSlEliza	4:10	Егда же бысть един, вопросиша Его, иже бяху с Ним, со обеманадесяте о притчи.
Mark	ABPGRK	4:10	ότε δε εγένετο καταμόνας ηρώτησαν αυτόν οι περί αυτόν συν τοις δώδεκα την παραβολήν
Mark	FreBBB	4:10	Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogeaient sur les paraboles.
Mark	LinVB	4:10	Ntángo bazalákí bobélé bangó mǒkó, baye bayébí Yézu na ba-zómi na bábalé, batúní yě áyébisa bangó ntína ya miúlání.
Mark	BurCBCM	4:10	ကိုယ်တော်သည် တစ်ပါးတည်းရှိတော်မူသောအခါ တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးနှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏ အနားတွင်ရှိ သောသူတို့က ပုံဥပမာစကားများအကြောင်းကို ကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်ကြ၏။-
Mark	Che1860	4:10	ᎤᏩᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏕᎩ ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Mark	ChiUnL	4:10	耶穌燕居時、從者與十二徒、問諸喻之說、
Mark	VietNVB	4:10	Khi còn lại một mình Đức Giê-su, mười hai sứ đồ và những người khác hỏi Ngài về ngụ ngôn ấy.
Mark	CebPinad	4:10	Ug sa diha nga nag-inusara siya, ang mga nanag-alirong kaniya kauban sa Napulog-Duha nangutana kaniya mahitungod sa mga sambingay.
Mark	RomCor	4:10	Când a fost singur, cei ce erau în jurul Lui, împreună cu cei doisprezece, L-au întrebat despre pilde.
Mark	Pohnpeia	4:10	Eri, ni Sises eh ketin kalapwukala, me ehk riemeno oh ekei me iang rong ahpw patohdo reh pwe re en peki en ketin kawehwehiong irail karasaras akan.
Mark	HunUj	4:10	Amikor egyedül maradt, a körülötte levők a tizenkettővel együtt megkérdezték őt a példázatokról.
Mark	GerZurch	4:10	Und als er allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen über die Gleichnisse.
Mark	GerTafel	4:10	Und als Er allein war, fragten Ihn, die um Ihn waren, samt den Zwölfen um dieses Gleichnis.
Mark	PorAR	4:10	Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.
Mark	DutSVVA	4:10	En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis.
Mark	Byz	4:10	οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
Mark	FarOPV	4:10	و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.
Mark	Ndebele	4:10	Kwathi eseyedwa, labo ababemphahlile kanye labalitshumi lambili bambuza ngomfanekiso.
Mark	PorBLivr	4:10	E quando Jesus esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca da parábola .
Mark	StatResG	4:10	¶Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
Mark	SloStrit	4:10	Ko je pa ostal sam, vprašajo ga tisti, kteri so bili pri njem z dvanajsterimi, za to priliko.
Mark	Norsk	4:10	Og da han var blitt alene, spurte de tolv og de andre som var med ham, om lignelsene.
Mark	SloChras	4:10	In ko je bil sam, ga vprašajo tisti, ki so bili pri njem z dvanajsterimi, po prilikah.
Mark	Northern	4:10	İsa tək qalanda On İki şagird və ətrafında olanlar məsəllərin izahını soruşdular.
Mark	GerElb19	4:10	Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.
Mark	PohnOld	4:10	A lao kotin kalapukela, men imp a iangaki ekriamen ap kalelapok re a duen karaseras pukat.
Mark	LvGluck8	4:10	Un kad Viņš viens pats bija, tad tie, kas līdz ar tiem divpadsmit pie Viņa bija, Viņu vaicāja šās līdzības dēļ
Mark	PorAlmei	4:10	E, quando se achou só, os que estavam junto d'elle com os doze interrogaram-n'o ácerca da parabola.
Mark	ChiUn	4:10	無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
Mark	SweKarlX	4:10	Då han nu allena var, sporde de, som med honom voro med de tolf, honom till om den liknelsen.
Mark	Antoniad	4:10	οτε δε εγενετο κατα μονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
Mark	CopSahid	4:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	GerAlbre	4:10	Als er dann wieder allein war, fragten ihn die Jünger samt den Zwölfen nach diesem Gleichnis.
Mark	BulCarig	4:10	И когато остана насаме, онези които беха около него с дванадесетте, попитаха го за притчата.
Mark	FrePGR	4:10	Et lorsqu'il fut seul, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogeaient sur les paraboles ;
Mark	JapDenmo	4:10	彼がひとりになった時，十二人と共に彼の周りにいた者たちは，このたとえについて彼に尋ねた。
Mark	PorCap	4:10	Ao ficar só, os que o rodeavam, juntamente com os Doze, perguntaram-lhe o sentido da parábola.
Mark	JapKougo	4:10	イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。
Mark	Tausug	4:10	Pag'ubus yadtu, nakaīg mayan in manga tau mataud, miyawn kaniya in hangpu' tagduwa mulid niya iban sin kaibanan tau nakarungug sin nasīhat niya. Nangasubu sila bang unu in hāti sin isturi diyalil niya.
Mark	GerTextb	4:10	Und als er allein war, fragten ihn seine Umgebung sammt den Zwölf um die Gleichnisse,
Mark	Kapingam	4:10	Di madagoaa-hua Jesus nogo modogoia, gei nia dama-agoago dilongoholu maa-lua mono gau ala nogo hagalongo, ga-lloomoi, ga-helekai gi Mee gi-hagi-anga-ina nia hadinga o-nia ala-kai aalaa.
Mark	SpaPlate	4:10	Cuando estuvo solo, preguntáronle los que lo rodeaban con los Doce, (el sentido de) estas parábolas.
Mark	RusVZh	4:10	Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
Mark	GerOffBi	4:10	Und wenn (als) er für sich alleine war, fragten ihn [die Leute], die um ihn [waren], mit den Zwölfen [immer wieder nach] den Gleichnissen (Vergleichen).
Mark	CopSahid	4:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	LtKBB	4:10	Kai Jėzus pasiliko vienas, aplink Jį esantys kartu su dvylika paklausė apie palyginimą.
Mark	Bela	4:10	Калі ж застаўся бязь людзей, усе, хто быў вакол Яго разам з дванаццацьцю, спыталіся ў Яго пра прытчу.
Mark	CopSahHo	4:10	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Mark	BretonNT	4:10	Pa voe e-unan, ar re a oa en-dro dezhañ gant an daouzek a c'houlennas digantañ diwar-benn ar barabolenn-se.
Mark	GerBoLut	4:10	Und da er allein war, fragten ihn urn dieses Gleichnis, die urn ihn waren, samt den Zwolfen.
Mark	FinPR92	4:10	Kun Jeesus sitten oli jäänyt yksin kahdentoista opetuslapsensa ja muiden seuralaistensa kanssa, nämä kyselivät häneltä, mitä vertaukset tarkoittivat.
Mark	DaNT1819	4:10	Men der han var alene, spurgte de, som vare om ham, tilligemed de Tolv, ham om Lignelsen.
Mark	Uma	4:10	Oti toe, nto'u-na Yesus hadudua-na, ana'guru-na to hampulu' rodua pai' topetuku' -na to ntani' -na tumai mpekune' -i: "Napa-die batua-na lolita rapa' toe-e we'i?"
Mark	GerLeoNA	4:10	Und als er ganz alleine war, befragten ihn ‹seine Anhänger› samt den zwölf [Jüngern] zu den Gleichnissen.
Mark	SpaVNT	4:10	Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce [sobre] la parábola.
Mark	Latvian	4:10	Un kad Viņš bija viens pats, tie divpadsmit, kas ar Viņu bija, jautāja par līdzību.
Mark	SpaRV186	4:10	Y cuando estuvo solo le preguntaron, los que estaban al rededor de él con los doce, de la parábola.
Mark	FreStapf	4:10	Lorsqu'il fut seul, ceux qui l'entouraient l'interrogèrent avec les douze sur les paraboles.
Mark	NlCanisi	4:10	Maar toen Hij alleen was, vroegen Hem de twaalf, en zij die bij Hem waren, naar de zin der gelijkenis.
Mark	GerNeUe	4:10	Als die Zwölf und die anderen Jünger wieder mit Jesus allein waren, fragten sie ihn nach dem Sinn der Gleichnisse.
Mark	Est	4:10	Aga kui Ta üksi oli, küsisid Temalt need, kes ühes nende kaheteistkümnega olid Tema ümber, nende tähendamissõnade mõtet.
Mark	UrduGeo	4:10	جب وہ اکیلا تھا تو جو لوگ اُس کے ارد گرد جمع تھے اُنہوں نے بارہ شاگردوں سمیت اُس سے پوچھا کہ اِس تمثیل کا کیا مطلب ہے؟
Mark	AraNAV	4:10	وَعِنْدَمَا كَانَ يَسُوعُ وَحْدَهُ، سَأَلَهُ الَّذِينَ حَوْلَهُ وَالاِثْنَا عَشَرَ عَنْ مَغْزَى الْمَثَلِ.
Mark	ChiNCVs	4:10	耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
Mark	f35	4:10	οτε δε εγενετο κατα μονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
Mark	vlsJoNT	4:10	En toen Hij alleen was vroegen zij, die bij Hem waren met de twaalven, Hem naar de gelijkenis.
Mark	ItaRive	4:10	Quand’egli fu in disparte, quelli che gli stavano intorno coi dodici, lo interrogarono sulle parabole.
Mark	Afr1953	4:10	En toe Hy alleen was, het die wat saam met die twaalf rondom Hom was, Hom na die gelykenis gevra.
Mark	RusSynod	4:10	Когда же остался без народа, окружающие Его вместе с двенадцатью спросили Его о притче.
Mark	FreOltra	4:10	Quand la foule se fut retirée, ceux qui entouraient Jésus avec les Douze, le questionnèrent sur les paraboles;
Mark	UrduGeoD	4:10	जब वह अकेला था तो जो लोग उसके इर्दगिर्द जमा थे उन्होंने बारह शागिर्दों समेत उससे पूछा कि इस तमसील का क्या मतलब है?
Mark	TurNTB	4:10	Onikiler'le öbür izleyicileri İsa'yla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular.
Mark	DutSVV	4:10	En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis.
Mark	HunKNB	4:10	Mikor egyedül maradt, a vele lévők és a tizenkettő megkérdezte őt a példabeszéd felől.
Mark	Maori	4:10	Na ka mahue ko ia anake, ka ui ki a ia ona hoa me te tekau ma rua ki taua kupu whakarite.
Mark	sml_BL_2	4:10	Manjari itu, magla'anan pa'in katimukan a'a he', pasekot ni si Isa saga mulidna kasangpū' maka duwa maka saga a'a kasehe'an bay maina'an. Tinilaw iya e' sigām pasal kissa bay pamaralilna ma sigām bang ai hatina.
Mark	HunKar	4:10	Mikor pedig egyedül vala, megkérdezék őt a körülötte lévők a tizenkettővel együtt a példázat felől.
Mark	Viet	4:10	Khi Ðức Chúa Jêsus ở một mình, những kẻ xung quanh Ngài cùng mười hai sứ đồ hỏi Ngài về các lời thí dụ.
Mark	Kekchi	4:10	Ut nak queˈel lix qˈuial li tenamit, li Jesús quicana rochbeneb lix tzolom cablaju. Eb aˈan queˈxpatzˈ re ut queˈxye: —¿Cˈaˈru xya̱lal li jaljo̱quil ru a̱tin aˈin? chanqueb.
Mark	Swe1917	4:10	När han sedan hade dragit sig undan ifrån folket, frågade honom de tolv, och med dem de andra som följde honom, om liknelserna.
Mark	KhmerNT	4:10	នៅ​ពេល​ព្រះអង្គគង់​នៅ​តែ​ឯង​ សាវក​ទាំង​ដប់​ពីរ​ និង​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​នៅ​ជុំ​វិញ​ព្រះអង្គ​ បាន​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ពី​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ទាំង​នោះ​
Mark	CroSaric	4:10	Kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.
Mark	BasHauti	4:10	Eta bera cela, interroga ceçaten haren inguruän hamabiequin ciradenéc, comparationeaz.
Mark	WHNU	4:10	και οτε εγενετο κατα μονας ηρωτων αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα τας παραβολας
Mark	VieLCCMN	4:10	*Khi còn một mình Đức Giê-su, những người thân cận cùng với Nhóm Mười Hai mới hỏi Người về các dụ ngôn.
Mark	FreBDM17	4:10	Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui avec les douze, l’interrogèrent touchant cette parabole.
Mark	TR	4:10	οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
Mark	HebModer	4:10	ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃
Mark	Kaz	4:10	Халық тарап кеткеннен кейін, төңірегіндегілер және он екі елшісі Исаға айтып берген астарлы әңгімесі туралы сұрақ қойды.
Mark	UkrKulis	4:10	Як же був на самоті, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
Mark	FreJND	4:10	Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent touchant la parabole.
Mark	TurHADI	4:10	Daha sonra İsa’nın on iki havarisi ve peşinden gelenler İsa’ya bu misallerin anlamını sordular.
Mark	Wulfila	4:10	𐌹𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉, 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌹𐌼 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍃.
Mark	GerGruen	4:10	Als er allein war, fragten ihn die Leute, die bei ihm waren, sowie die Zwölf über die Gleichnisse.
Mark	SloKJV	4:10	Ko je bil sam, so ga ti, ki so bili z dvanajsterimi okoli njega, vprašali o prispodobi.
Mark	Haitian	4:10	Apre Jezi te fin kite gwo foul moun yo dèyè, moun ki te toupre l' yo ansanm ak douz disip li yo di li: -Esplike nou parabòl sa a non.
Mark	FinBibli	4:10	Mutta kuin hän yksinänsä oli, kysyivät ne, jotka hänen ympärillänsä kahdentoistakymmenen kanssa olivat, häneltä sitä vertausta.
Mark	SpaRV	4:10	Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.
Mark	HebDelit	4:10	וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ וַיִּשְׁאָלוּהוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר סְבִיבָיו עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר עַל־הַמָּשָׁל׃
Mark	WelBeibl	4:10	Yn nes ymlaen, pan oedd ar ei ben ei hun, dyma'r deuddeg disgybl a rhai eraill oedd o'i gwmpas yn gofyn iddo beth oedd ystyr y stori.
Mark	GerMenge	4:10	Als er dann allein war, fragten ihn die, welche samt den Zwölfen bei ihm waren, um das Gleichnis.
Mark	GreVamva	4:10	Ότε δε έμεινε καταμόνας, ηρώτησαν αυτόν οι περί αυτόν μετά των δώδεκα περί της παραβολής.
Mark	Tisch	4:10	Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτουν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
Mark	UkrOgien	4:10	І, як остався Він насамоті, Його запитали найближчі з Дванадцятьма́ про цю при́тчу.
Mark	MonKJV	4:10	Харин түүнийг ганцаараа болоход нь арван хоёртой хамт түүний эргэн тойронд байсан хүмүүс зүйрлэлийг түүнээс асуужээ.
Mark	FreCramp	4:10	Lorsqu'il se trouva seul, ceux qui l'entouraient, avec les Douze, l'interrogèrent sur la parabole.
Mark	SrKDEkav	4:10	А кад оста сам, запиташе Га који беху с Њим и са дванаесторицом за ову причу.
Mark	SpaTDP	4:10	Cuando estaba sólo, aquellos que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron sobre las parábolas.
Mark	PolUGdan	4:10	A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.
Mark	FreGenev	4:10	Et quand il fut à part, ceux qui eftoyent autour de lui avec les douze, l'interrogerent touchant la fimilitude.
Mark	FreSegon	4:10	Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
Mark	Swahili	4:10	Yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano.
Mark	SpaRV190	4:10	Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.
Mark	HunRUF	4:10	Amikor egyedül maradt, a körülötte lévők a tizenkettővel együtt megkérdezték őt a példázatokról.
Mark	FreSynod	4:10	Quand Jésus se trouva seul, ceux qui étaient autour de lui et les Douze l'interrogèrent sur les paraboles.
Mark	DaOT1931	4:10	Og da han blev ene, spurgte de, som vare om ham, tillige med de tolv ham om Lignelserne.
Mark	FarHezar	4:10	هنگامی که عیسی تنها بود، آن دوازده تن و کسانی که بر گردش بودند، دربارة مَثَلها از او پرسیدند.
Mark	TpiKJPB	4:10	Na taim Em i stap wanpela, ol husat i stap nabaut long Em wantaim dispela twelpela i askim Em long dispela tok piksa.
Mark	ArmWeste	4:10	Երբ առանձին էր, իր շուրջը եղողները՝ տասներկուքին հետ հարցուցին իրեն այս առակին մասին:
Mark	DaOT1871	4:10	Og da han blev ene, spurgte de, som vare om ham, tillige med de tolv ham om Lignelserne.
Mark	JapRague	4:10	イエズス獨居給ふ時、共に在りし十二人、此喩を問ひしかば、
Mark	ScotsGae	4:10	Agus nuair a bha e leis fhein, dh' fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth.
Mark	Peshitta	4:10	ܟܕ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܬܪܥܤܪܬܗ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀
Mark	FreVulgG	4:10	Lorsqu’il se trouva seul, les douze qui étaient avec lui l’interrogèrent sur cette parabole.
Mark	PolGdans	4:10	A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.
Mark	JapBungo	4:10	イエス人々を離れ居給ふとき、御許にをる者ども、十二 弟子とともに、此 等の譬を問ふ。
Mark	Elzevir	4:10	οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
Mark	GerElb18	4:10	Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.