Mark	RWebster	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	EMTV	4:26	And He said, "Thus is the kingdom of God as if a man should cast the seed on the ground,
Mark	NHEBJE	4:26	And he said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
Mark	Etheridg	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as a man who shall cast seed into the earth;
Mark	ABP	4:26	And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the ground,
Mark	NHEBME	4:26	And he said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
Mark	Rotherha	4:26	And he was saying—Thus, is the kingdom of God: As a man may cast seed upon the earth,
Mark	LEB	4:26	And he said, “The kingdom of God is like this: like a man scatters seed on the ground.
Mark	BWE	4:26	And Jesus said, ‘The kingdom of God is like this. A man sows some seed in the ground.
Mark	Twenty	4:26	Jesus also said. "This is what the Kingdom of God is like--like a man who has scattered seed on the ground,
Mark	ISV	4:26	The Parable about a Growing SeedHe was also saying, “The kingdom of God is like a man who scatters seeds on the ground.
Mark	RNKJV	4:26	And he said, So is the kingdom of יהוה, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	Jubilee2	4:26	He also said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground
Mark	Webster	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	Darby	4:26	And he said, Thus is the kingdom ofGod, as if a man should cast the seed upon the earth,
Mark	OEB	4:26	Jesus also said: “This is what the kingdom of God is like — like a man who has scattered seed on the ground,
Mark	ASV	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
Mark	Anderson	4:26	And he said: So is the kingdom of God, as if a man should sow seed in the ground,
Mark	Godbey	4:26	And He said, Thus is the kingdom of God, as a man may cast seed on the ground;
Mark	LITV	4:26	And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed on the earth,
Mark	Geneva15	4:26	Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,
Mark	CPDV	4:26	And he said: “The kingdom of God is like this: it is as if a man were to cast seed on the land.
Mark	Weymouth	4:26	Another saying of His was this: "The Kingdom of God is as if a man scattered seed over the ground:
Mark	LO	4:26	He said also, The kingdom of God is like seed, which a man sowed in his field.
Mark	Common	4:26	And he said, "The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
Mark	BBE	4:26	And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,
Mark	Worsley	4:26	And He said, The kingdom of God is as if a man should cast seed into the ground,
Mark	DRC	4:26	And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
Mark	Haweis	4:26	And he said, The kingdom of heaven is of that kind, as if a man should cast seed into his field;
Mark	GodsWord	4:26	Jesus said, "The kingdom of God is like a man who scatters seeds on the ground.
Mark	Tyndale	4:26	And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in ye groude
Mark	KJVPCE	4:26	¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	NETfree	4:26	He also said, "The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.
Mark	RKJNT	4:26	And he said, The kingdom of God is like a man who casts seed upon the ground;
Mark	AFV2020	4:26	Then He said, "The kingdom of God is likened to this: It is as if a man should cast seed upon the earth,
Mark	NHEB	4:26	And he said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
Mark	OEBcth	4:26	Jesus also said: “This is what the kingdom of God is like — like a man who has scattered seed on the ground,
Mark	NETtext	4:26	He also said, "The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.
Mark	UKJV	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	Noyes	4:26	And he said, Thus is the kingdom of God, as when a man has cast seed upon the ground,
Mark	KJV	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	KJVA	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	AKJV	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	RLT	4:26	And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	OrthJBC	4:26	And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, "Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,
Mark	MKJV	4:26	And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Mark	YLT	4:26	And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,
Mark	Murdock	4:26	And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,
Mark	ACV	4:26	And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,

Mark	VulgSist	4:26	Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram,
Mark	VulgCont	4:26	Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram,
Mark	Vulgate	4:26	et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram
Mark	VulgHetz	4:26	Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram,
Mark	VulgClem	4:26	Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,

Mark	CzeBKR	4:26	I pravil: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě do země.
Mark	CzeB21	4:26	Potom řekl: „Boží království působí, jako když člověk hodí zrno na zem.
Mark	CzeCEP	4:26	Dále řekl: „S královstvím Božím je to tak, jako když člověk vhodí semeno do země;
Mark	CzeCSP	4:26	A říkal: „S Božím královstvím je to tak, jako když člověk hodí semeno na zem;

Mark	PorBLivr	4:26	E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;
Mark	Mg1865	4:26	Ary hoy Izy: Toy izao ny fanjakan’ Andriamanitra: tahaka ny lehilahy mamafy voa amin’ ny tany
Mark	CopNT	4:26	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Mark	FinPR	4:26	Ja hän sanoi: "Niin on Jumalan valtakunta, kuin jos mies kylvää siemenen maahan;
Mark	NorBroed	4:26	Og han sa, På den måte er guds kongerike, som hvis et menneske kaster sæden på jorden,
Mark	FinRK	4:26	Jeesus sanoi: ”Tämän kaltainen on Jumalan valtakunta: Mies kylvää siemenen maahan.
Mark	ChiSB	4:26	他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，
Mark	CopSahBi	4:26	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ
Mark	ArmEaste	4:26	Եւ ասում էր. «Այսպէ՛ս է Աստծու արքայութիւնը. որպէս թէ մի մարդ հողի մէջ սերմեր ցանի.
Mark	ChiUns	4:26	又说：「　神的国如同人把种撒在地上。
Mark	BulVeren	4:26	И каза: Божието царство е както когато човек хвърли семе в земята;
Mark	AraSVD	4:26	وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ ٱللهِ: كَأَنَّ إِنْسَانًا يُلْقِي ٱلْبِذَارَ عَلَى ٱلْأَرْضِ،
Mark	Shona	4:26	Zvino akati: Hwakadaro ushe hwaMwari, sezvinonzi munhu anokusha mbeu muvhu.
Mark	Esperant	4:26	Kaj li diris: Tia estas la regno de Dio, kvazaŭ homo ĵetus semojn sur la teron,
Mark	BeaMRK	4:26	Kahchu toowela ooli yehti, Koohia ootye oontye Nagha Tgha kyeyi, hletye teze oochunehyehti oodihyitl keoontye;
Mark	ThaiKJV	4:26	พระองค์ตรัสว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนชายคนหนึ่งหว่านพืชลงในดิน
Mark	BurJudso	4:26	ထိုမှတပါး လူသည် လယ်၌ မျိုးစေ့ကြဲပြီးမှ နောက်တဖန် မိမိမကြည့်မမှတ်၊
Mark	SBLGNT	4:26	Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Mark	FarTPV	4:26	عیسی فرمود: «پادشاهی خدا، مانند مردی است كه در مزرعهٔ خود بذر می‌پاشد.
Mark	UrduGeoR	4:26	Phir Īsā ne kahā, “Allāh kī bādshāhī yoṅ samajh lo: Ek kisān zamīn meṅ bīj bikher detā hai.
Mark	SweFolk	4:26	Jesus sade: "Guds rike är som när en man sår säd i jorden.
Mark	TNT	4:26	Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
Mark	GerSch	4:26	Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft
Mark	TagAngBi	4:26	At sinabi niya, Ganyan ang kaharian ng Dios, na gaya ng isang taong naghahasik ng binhi sa lupa;
Mark	FinSTLK2	4:26	Hän sanoi: "Niin on Jumalan valtakunta, kuin jos mies kylvää siemenen maahan,
Mark	Dari	4:26	عیسی فرمود: «پادشاهی خدا مانند مردی است، که در مزرعۀ خود تخم می پاشد.
Mark	SomKQA	4:26	Wuxuuna yidhi, Sidaa weeye boqortooyadii Ilaah, sida nin abuur dhulka ku daadsha.
Mark	NorSMB	4:26	Sidan sagde han: «Med Guds rike er det so som når ein mann hev sått kornet i jordi:
Mark	Alb	4:26	Tha akoma: ''Mbretëria e Perëndisë është si një njeri që hedh farën në dhe.
Mark	GerLeoRP	4:26	Und er sagte: „So ist das Reich Gottes: Wie wenn ein Mensch die Saat auf die Erde wirft
Mark	UyCyr	4:26	Кейин һәзрити Әйса мундақ деди: — Худаниң Падишалиғи йәнә буниңға охшайду: Дехан топиға уруқ чачиду.
Mark	KorHKJV	4:26	¶또 그분께서 이르시되, 하나님의 왕국은 마치 사람이 씨를 땅에 뿌리는 것과 같으니
Mark	MorphGNT	4:26	Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Mark	SrKDIjek	4:26	И говораше им: тако је царство Божије као човјек кад баци сјеме у земљу;
Mark	Wycliffe	4:26	And he seide, So the kingdom of God is, as if a man caste seede in to the erthe,
Mark	Mal1910	4:26	പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിത്തു എറിഞ്ഞശേഷം
Mark	KorRV	4:26	또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
Mark	Azeri	4:26	عئسا اونلارا ددي: "تارينين پادشاهليغي تورپاغا توخوم سَپَن بئر آداما بنزر.
Mark	GerReinh	4:26	Und er sagte: So ist die Gottesherrschaft, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,
Mark	SweKarlX	4:26	Och han sade: Så är Guds rike, som en man kastar ena säd i jordena; Och han sade: Så är Guds rike, som en man kastar ena säd i jordena;
Mark	KLV	4:26	ghaH ja'ta', “The Kingdom vo' joH'a' ghaH as chugh a loD should chuH tIr Daq the tera',
Mark	ItaDio	4:26	OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;
Mark	RusSynod	4:26	И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
Mark	CSlEliza	4:26	И глаголаше: тако есть (и) Царствие Божие, якоже человек вметает семя в землю,
Mark	ABPGRK	4:26	και έλεγεν ούτως εστίν η βασιλεία του θεού ως εάν άνθρωπος βάλη τον σπόρον επί της γης
Mark	FreBBB	4:26	Et il disait : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme a jeté la semence en terre ;
Mark	LinVB	4:26	Alobí lisúsu : « Bokonzi bwa Nzámbe bokokóla lokóla mbóto moto alóní o mabelé.
Mark	BurCBCM	4:26	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် သည် မြေပေါ်၌ လူတစ်ဦးမျိုးစေ့ကြဲခြင်းနှင့်တူ၏။-
Mark	Che1860	4:26	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏔ ᏳᏫᏒ ᎦᏙᎯ;
Mark	ChiUnL	4:26	又曰、上帝國猶人播種於地、
Mark	VietNVB	4:26	Ngài lại bảo: Nước Đức Chúa Trời cũng ví như một người kia gieo hạt giống xuống đất.
Mark	CebPinad	4:26	"Ug siya miingon, " Ang gingharian sa Dios sama sa usa ka tawo nga magasabud ug binhi diha sa yuta,
Mark	RomCor	4:26	El a mai zis: „Cu Împărăţia lui Dumnezeu este ca atunci când aruncă un om sămânţa în pământ;
Mark	Pohnpeia	4:26	E pil mahsanihong irail, “Wehin Koht rasehng aramas emen me kamwarak kisin werentuhke kei nan sapwe.
Mark	HunUj	4:26	Jézus ezt is mondta: „Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember elvetette a magot a földbe,
Mark	GerZurch	4:26	UND er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft
Mark	GerTafel	4:26	Und Er sprach: Mit dem Reich Gottes ist es also, wie wenn der Mensch Samen wirft aufs Land.
Mark	PorAR	4:26	Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,
Mark	DutSVVA	4:26	En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;
Mark	Byz	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	FarOPV	4:26	و گفت: «همچنین ملکوت خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،
Mark	Ndebele	4:26	Wasesithi: Unjalo umbuso kaNkulunkulu, njengokuba nxa umuntu ephosa inhlanyelo emhlabathini,
Mark	PorBLivr	4:26	E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;
Mark	StatResG	4:26	¶Καὶ ἔλεγεν, “Οὕτως ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ: ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
Mark	SloStrit	4:26	In reče: Tako je kraljestvo Božje, kakor človek, če vrže seme v zemljo,
Mark	Norsk	4:26	Og han sa: Med Guds rike er det således som når et menneske kaster sæden i jorden
Mark	SloChras	4:26	In reče: Tako je s kraljestvom Božjim, kakor če človek vrže seme v zemljo,
Mark	Northern	4:26	Sonra İsa dedi: «Allahın Padşahlığı torpağa toxum səpən əkinçiyə bənzəyir.
Mark	GerElb19	4:26	Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,
Mark	PohnOld	4:26	A kotin masani: Iet duen wein Kot, ras ong aramas amen, me kamoredi ong nan pwel war en tuka.
Mark	LvGluck8	4:26	Un Viņš sacīja: “Dieva valstība ir tāpat, kā kāds cilvēks sēklu met zemē.
Mark	PorAlmei	4:26	E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,
Mark	ChiUn	4:26	又說：「　神的國如同人把種撒在地上。
Mark	SweKarlX	4:26	Och han sade: Så är Guds rike, som en man kastar ena säd i jordena;
Mark	Antoniad	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως αν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	CopSahid	4:26	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ
Mark	GerAlbre	4:26	Weiter sprach er: "Mit dem Gottesreich verhält es sich so wie mit einem Landmann, der Samen auf den Acker streut.
Mark	BulCarig	4:26	И казваше: Така е царството Божие, както кога человек хвърли семето в земята;
Mark	FrePGR	4:26	Et il disait : « Il en est du royaume de Dieu, comme d'un homme qui aurait jeté la semence sur la terre,
Mark	JapDenmo	4:26	彼は言った，「神の王国は次のようなものだ。人が地に種をまき，
Mark	PorCap	4:26	*Dizia ainda: «O Reino de Deus é como um homem que lançou a semente à terra.
Mark	JapKougo	4:26	また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。
Mark	Tausug	4:26	Na laung hi Īsa, “In hantang sin pamarinta sin Tuhan biya' sapantun sin kahālan sin hambuuk tau nagtanum manga binhi' ha uma niya.
Mark	GerTextb	4:26	Und er sagte: So ist es mit dem Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen aufs Land würfe,
Mark	Kapingam	4:26	Jesus ga-helekai, “Teenua King o God le e-hai be nia lii e-haga-nonnono go tangada i dana gowaa.
Mark	SpaPlate	4:26	Y dijo también: “Sucede con el reino de Dios lo que sucede cuando un hombre arroja la simiente en tierra.
Mark	RusVZh	4:26	И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
Mark	GerOffBi	4:26	Und (Dann) er sagte : „Gottes Königreich (Königsherrschaft) ist so, wie wenn ein Mann die Saat ([einen] Samen) auf das Ackerland (den Boden) streut (wirft, fallen lässt).
Mark	CopSahid	4:26	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ.
Mark	LtKBB	4:26	Jis kalbėjo: „Su Dievo karalyste yra kaip su žmogumi, beriančiu dirvon sėklą.
Mark	Bela	4:26	І сказаў: Царства Божае падобнае на тое, як калі чалавек кіне насеньне ў зямлю,
Mark	CopSahHo	4:26	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ.
Mark	BretonNT	4:26	Hag e lavaras: Bez' emañ diwar-benn rouantelezh Doue evel pa daol un den had en douar,
Mark	GerBoLut	4:26	Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft
Mark	FinPR92	4:26	Jeesus sanoi: "Tällainen on Jumalan valtakunta. Mies kylvää siemenen maahan.
Mark	DaNT1819	4:26	Og han sagde: med Guds Rige haver det sig saaledes, som naar et Menneske kaster Sæd i Jorden,
Mark	Uma	4:26	Na'uli' Yesus: "Ane Alata'ala jadi' Magau' hi dunia', kajadi' -na hewa lolita rapa' tohe'i: Hadua tauna mpotujai' bonea-na.
Mark	GerLeoNA	4:26	Und er sagte: „So ist das Reich Gottes: Wie ein Mensch die Saat auf die Erde wirft
Mark	SpaVNT	4:26	Decia más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;
Mark	Latvian	4:26	Un Viņš sacīja: Ar Dieva valstību ir tāpat, kā cilvēks sēklu iesēj zemē.
Mark	SpaRV186	4:26	Decía mas: Así es el reino de Dios, como si un hombre echase simiente en la tierra;
Mark	FreStapf	4:26	Il dit aussi : «Il se passe pour le Royaume de Dieu ce qui se passe lorsqu'un homme jette la semence sur la terre.
Mark	NlCanisi	4:26	Weer zeide Hij: Het gaat met het koninkrijk Gods als met een mens, die het zaad in de aarde werpt;
Mark	GerNeUe	4:26	"Mit dem Reich Gottes", erklärte er, "verhält es sich wie mit einem Bauern, der seinen Acker besät hat.
Mark	Est	4:26	Ja Ta ütles: "Nõnda on Jumala Riik, otsegu inimene viskab seemet maa peale,
Mark	UrduGeo	4:26	پھر عیسیٰ نے کہا، ”اللہ کی بادشاہی یوں سمجھ لو: ایک کسان زمین میں بیج بکھیر دیتا ہے۔
Mark	AraNAV	4:26	وَقَالَ: «إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ يُشَبَّهُ بِإِنْسَانٍ يُلْقِي الْبِذَارَ عَلَى الأَرْضِ،
Mark	ChiNCVs	4:26	耶稣说：“　神的国好像人在地里撒种，
Mark	f35	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	vlsJoNT	4:26	En Hij zeide: Alzoo is het koninkrijk Gods, gelijk wanneer een mensch het zaad in den grond geworpen heeft,
Mark	ItaRive	4:26	Diceva ancora: Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme in terra,
Mark	Afr1953	4:26	En Hy het gesê: So is die koninkryk van God, soos wanneer 'n mens die saad in die grond gooi;
Mark	RusSynod	4:26	И сказал: «Царство Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю;
Mark	FreOltra	4:26	Il dit encore: «Il en est du royaume de Dieu comme de la semence qu'un homme a jetée en terre:
Mark	UrduGeoD	4:26	फिर ईसा ने कहा, “अल्लाह की बादशाही यों समझ लो : एक किसान ज़मीन में बीज बिखेर देता है।
Mark	TurNTB	4:26	Sonra İsa şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.
Mark	DutSVV	4:26	En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;
Mark	HunKNB	4:26	Ezután így szólt: »Az Isten országa olyan, mint amikor az ember magot szór a földbe.
Mark	Maori	4:26	I mea ano ia, I rite hoki te rangatiratanga o te rangi ki te tangata i maka e ia he purapura ki te oneone;
Mark	sml_BL_2	4:26	Amandu' gi' si Isa, yukna, “Buwattitu isab pagparinta Tuhan ma manusiya', ya dalilna sali' bigi-tinanom sinaboran e' a'a ma tana'na.
Mark	HunKar	4:26	És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe.
Mark	Viet	4:26	Ngài lại phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;
Mark	Kekchi	4:26	Ut li Jesús quixye cuiˈchic reheb: —Lix nimajcual cuanquilal li Dios, chanchan junak aj acuinel. Narau li iyaj saˈ chˈochˈ.
Mark	Swe1917	4:26	Och han sade: »Så är det med Guds rike, som när en man sår säd i jorden;
Mark	KhmerNT	4:26	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «នគរ​ព្រះជាម្ចាស់​ប្រៀប​បាន​នឹង​មនុស្ស​ម្នាក់​ ព្រោះ​គ្រាប់​ពូជ​ទៅ​លើ​ដី​
Mark	CroSaric	4:26	I govoraše im: "Kraljevstvo je Božje kao kad čovjek baci sjeme u zemlju.
Mark	BasHauti	4:26	Guehiago erraiten çuen, Iaincoaren resumá da, guiçón hacia lurrera egotziric gau eta egun lo etzaten eta iaiquiten liçaten baten ançora.
Mark	WHNU	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	VieLCCMN	4:26	*Người nói : Chuyện Nước Thiên Chúa thì cũng tựa như chuyện một người vãi hạt giống xuống đất.
Mark	FreBDM17	4:26	Il disait aussi : le Royaume de Dieu est comme si un homme après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour ;
Mark	TR	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	HebModer	4:26	ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃
Mark	Kaz	4:26	Иса тағы да былай деді: «Құдайдың Патшалығы мынаған ұқсас: біреу егіндікке тұқым сеуіпті.
Mark	UkrKulis	4:26	І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
Mark	FreJND	4:26	Il dit aussi : Ainsi est le royaume de Dieu : c’est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,
Mark	TurHADI	4:26	İsa şöyle devam etti: “Allah’ın Hükümranlığı, toprağa tohum eken adama benzer.
Mark	Wulfila	4:26	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐍅𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰.
Mark	GerGruen	4:26	Dann sprach er: "So ist es mit dem Gottesreich, wie wenn ein Mann den Samen übers Land wirft.
Mark	SloKJV	4:26	In rekel je: „Božje kraljestvo je takšno, kot če bi človek v zemljo vrgel seme,
Mark	Haitian	4:26	Li di yo ankò: -Men ki jan sa ye nan Peyi kote Bondye Wa a. Se tankou yon nonm ki simen grenn nan jaden li.
Mark	FinBibli	4:26	Ja hän sanoi: niin on Jumalan valtakunta kuin jos ihminen heittäis siemenen maahan,
Mark	SpaRV	4:26	Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;
Mark	HebDelit	4:26	וַיֹּאמַר מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִיא כַּאֲשֶׁר יַשְׁלִיךְ אִישׁ זֶרַע עַל־הָאֲדָמָה׃
Mark	WelBeibl	4:26	Dwedodd Iesu wedyn, “Dyma i chi ddarlun arall o deyrnasiad Duw. Mae fel ffermwr yn hau had ar y tir.
Mark	GerMenge	4:26	Er fuhr dann fort: »Mit dem Reiche Gottes verhält es sich so, wie wenn jemand den Samen auf das Land wirft
Mark	GreVamva	4:26	Και έλεγεν· Ούτως είναι η βασιλεία του Θεού, ως εάν άνθρωπος ρίψη τον σπόρον επί της γης,
Mark	Tisch	4:26	Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
Mark	UkrOgien	4:26	І сказав Він: „Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насі́ння,
Mark	MonKJV	4:26	Тэгээд тэр, Үүнчлэн Шүтээний хаанчлал нь нэгэн хүн газарт үр цацахтай адил бөгөөд
Mark	FreCramp	4:26	Il dit encore : " Il en est du royaume de Dieu comme d'un homme qui jette en terre de la semence.
Mark	SrKDEkav	4:26	И говораше им: Тако је царство Божје као човек кад баци семе у земљу;
Mark	SpaTDP	4:26	Jesús dijo, «El Reino de Dios es como si un hombre regara semillas sobre la tierra,
Mark	PolUGdan	4:26	I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię.
Mark	FreGenev	4:26	Davantage il dit, Le royaume de Dieu eft comme fi un homme ayant jetté la femence en la terre, dormoit & fe levoit de nuit & de jour:
Mark	FreSegon	4:26	Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;
Mark	Swahili	4:26	Yesu akaendelea kusema, "Ufalme wa Mungu ni kama ifuatavyo. Mtu hupanda mbegu shambani.
Mark	SpaRV190	4:26	Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;
Mark	HunRUF	4:26	Jézus ezt is mondta: Úgy van az Isten országa, mint amikor az ember magot vet a földbe,
Mark	FreSynod	4:26	Il disait encore: Il en est du royaume de Dieu comme d'un homme qui jette la semence en terre:
Mark	DaOT1931	4:26	Og han sagde: „Med Guds Rige er det saaledes, som naar en Mand har lagt Sæden i Jorden
Mark	FarHezar	4:26	نیز گفت: «پادشاهی خدا مردی را مانَد که بر زمین بذر می‌افشانَد.
Mark	TpiKJPB	4:26	Na Em i tok, Kingdom bilong God i olsem, olsem sapos wanpela man i ken tromoi pikinini kaikai long graun.
Mark	ArmWeste	4:26	Նաեւ կ՚ըսէր. «Աստուծոյ թագաւորութիւնը այնպէս է, որպէս թէ մարդ մը հողին մէջ հունտ ցանէ.
Mark	DaOT1871	4:26	Og han sagde: „Med Guds Rige er det saaledes, som naar en Mand har lagt Sæden i Jorden
Mark	JapRague	4:26	又曰ひけるは、神の國は、恰人が地に種を蒔くが如し。
Mark	ScotsGae	4:26	Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh,
Mark	Peshitta	4:26	ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܪܡܐ ܙܪܥܐ ܒܐܪܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	4:26	Il disait aussi : Il en est du royaume de Dieu comme lorsqu’un homme jette de la semence en terre ;
Mark	PolGdans	4:26	I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;
Mark	JapBungo	4:26	また言ひたまふ『神の國は、或 人たねを地に播くが如し、
Mark	Elzevir	4:26	και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Mark	GerElb18	4:26	Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,