Mark	RWebster	4:28	For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the ripe grain in the head.
Mark	EMTV	4:28	For the earth produces crops by itself: first a shoot, then a head of grain, then full wheat in the head of grain.
Mark	NHEBJE	4:28	For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	Etheridg	4:28	For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and after it the ear, but lastly the completed corn in the ear.
Mark	ABP	4:28	For by itself the earth bears fruit; first the blade, then stalk, then the full grain in the stalk.
Mark	NHEBME	4:28	For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	Rotherha	4:28	of itself, the earth beareth fruit,—first, a blade, afterwards, an ear, after that, full corn in the ear;
Mark	LEB	4:28	By itself the soil produces a crop: first the grass, then the head of grain, then the full grain in the head.
Mark	BWE	4:28	The ground itself makes the seed grow. First the plant comes up. Then it begins to have seed of its own. After a while the harvest is ready.
Mark	Twenty	4:28	The ground bears the crop of itself--first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;
Mark	ISV	4:28	The ground produces grain by itself, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
Mark	RNKJV	4:28	For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	Jubilee2	4:28	For the earth brings forth fruit of herself: first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.
Mark	Webster	4:28	For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	Darby	4:28	The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear.
Mark	OEB	4:28	The ground bears the crop of itself — first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;
Mark	ASV	4:28	The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	Anderson	4:28	For the earth, of its own accord, produces fruit, first the blade; then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	Godbey	4:28	The earth spontaneously brings forth fruit; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.
Mark	LITV	4:28	For of itself the earth bears fruit: first greenery, then an ear, then full grain in the ear.
Mark	Geneva15	4:28	For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.
Mark	Montgome	4:28	Of its own accord the earth bears its crops; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	CPDV	4:28	For the earth bears fruit readily: first the plant, then the ear, next the full grain in the ear.
Mark	Weymouth	4:28	Of itself the land produces the crop-- first the blade, then the ear; afterwards the perfect grain is seen in the ear.
Mark	LO	4:28	For the earth produces of itself first the blade, then the ear; afterward the full corn.
Mark	Common	4:28	All by itself the earth produces grain—first the blade, then the head, then the full kernel in the head.
Mark	BBE	4:28	The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.
Mark	Worsley	4:28	For the earth produces fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full corn in the ear:
Mark	DRC	4:28	For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.
Mark	Haweis	4:28	for the earth, naturally prolific, beareth fruit; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.
Mark	GodsWord	4:28	The ground produces grain by itself. First the green blade appears, then the head, then the head full of grain.
Mark	Tyndale	4:28	For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.
Mark	KJVPCE	4:28	For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	NETfree	4:28	By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
Mark	RKJNT	4:28	For the earth brings forth fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.
Mark	AFV2020	4:28	For the earth brings forth fruit of itself, first a blade, then a head, then full grain in the head.
Mark	NHEB	4:28	For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	OEBcth	4:28	The ground bears the crop of itself — first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;
Mark	NETtext	4:28	By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
Mark	UKJV	4:28	For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	Noyes	4:28	For the earth brings forth fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Mark	KJV	4:28	For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	KJVA	4:28	For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	AKJV	4:28	For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Mark	RLT	4:28	For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full grain in the head.
Mark	OrthJBC	4:28	On its own, the soil bears p'ri: first the blade, then a head of grain, then full wheat in the head.
Mark	MKJV	4:28	For the earth brings out fruit of itself, first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.
Mark	YLT	4:28	for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;
Mark	Murdock	4:28	For the earth bringeth forth the fruit; first the plant, and subsequently the ear, and at last the complete wheat in the ear.
Mark	ACV	4:28	For the earth bears fruit spontaneously, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Mark	VulgSist	4:28	Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Mark	VulgCont	4:28	Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Mark	Vulgate	4:28	ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica
Mark	VulgHetz	4:28	Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Mark	VulgClem	4:28	Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

Mark	CzeBKR	4:28	Nebo sama od sebe země užitek plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.
Mark	CzeB21	4:28	Země totiž plodí úrodu sama od sebe – nejdříve stéblo, potom klas a potom zralé obilí v klasu.
Mark	CzeCEP	4:28	Země sama od sebe plodí nejprve stéblo, potom klas a nakonec zralé obilí v klasu.
Mark	CzeCSP	4:28	Země sama od sebe plodí, nejprve stéblo, potom klas, potom plné obilí v klasu.

Mark	PorBLivr	4:28	A terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.
Mark	Mg1865	4:28	Fa ny tany mahavokatra ho azy: voalohany misy tahony, dia teraka, ary rehefa izany, dia feno voa.
Mark	CopNT	4:28	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⳿ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⳿ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ.
Mark	FinPR	4:28	Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.
Mark	NorBroed	4:28	for jorden er fruktbar automatisk, først gress, så aks, så fullt korn i akset.
Mark	FinRK	4:28	Maa tuottaa sadon aivan itsestään: ensin korren, sitten tähkän ja viimein täyden jyvän tähkään.
Mark	ChiSB	4:28	因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。
Mark	CopSahBi	4:28	ⲛⲧⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙ ⲡϩⲙⲥ
Mark	ArmEaste	4:28	եւ նա չի իմանայ, թէ հողը ինքն իրենից բերք է տալիս. նախ՝ խոտը, ապա՝ հասկը եւ ապա՝ ատոք ցորենը հասկի մէջ:
Mark	ChiUns	4:28	地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
Mark	BulVeren	4:28	Защото земята сама си произвежда: първо стрък, после клас, а след това – пълно зърно в класа.
Mark	AraSVD	4:28	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ مِنْ ذَاتِهَا تَأْتِي بِثَمَرٍ. أَوَّلًا نَبَاتًا، ثُمَّ سُنْبُلًا، ثُمَّ قَمْحًا مَلْآنَ فِي ٱلسُّنْبُلِ.
Mark	Shona	4:28	Nokuti ivhu rinozviberekera chibereko pacharo, pakutanga chipande, pashure hura, pashure zviyo zvakakora pahura.
Mark	Esperant	4:28	Aŭtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko.
Mark	BeaMRK	4:28	Ghoo yaghi tike atai hahte otsi ghanaghihu; hatse kloke eli, kahchu hachaghinaghiyu, kahchu otlweh ootles.
Mark	ThaiKJV	4:28	เพราะแผ่นดินเองทำให้พืชงอกจำเริญขึ้นเป็นลำต้นก่อน ภายหลังก็ออกรวง แล้วก็มีเมล็ดข้าวเต็มรวง
Mark	BurJudso	4:28	မြေကြီးသည် မိမိအလိုအလျောက်အသီးကိုသီးစေ၍ ရှေ့ဦးစွာ အညှောက်၊ ထိုနောက်အနှံ၊ ထိုနောက် အနှံထဲမှာ အောင်မာသောအဆန်ကို ဖြစ်စေတတ်၏။
Mark	SBLGNT	4:28	⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark	FarTPV	4:28	زمین به خودی خود سبب می‌شود كه گیاه بروید و ثمر بیاورد؛ اول جوانه، بعد خوشه و بعد دانهٔ رسیده در داخل خوشه.
Mark	UrduGeoR	4:28	Zamīn ḳhud baḳhud anāj kī fasal paidā kartī hai. Pahle patte nikalte haiṅ, phir bāleṅ nazar āne lagtī haiṅ aur āḳhir meṅ dāne paidā ho jāte haiṅ.
Mark	SweFolk	4:28	Av sig själv ger jorden gröda: först strå, sedan ax och sedan moget vete i axet.
Mark	TNT	4:28	αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark	GerSch	4:28	Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.
Mark	TagAngBi	4:28	Sa kaniyang sarili ay nagbubunga ang lupa; una-una'y usbong, saka uhay, pagkatapos ay butil na humihitik sa uhay.
Mark	FinSTLK2	4:28	Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.
Mark	Dari	4:28	زمین به خودی خود موجب می شود که گیاه بروید و ثمر بیآورد، اول جوانه، بعد خوشه و بعد دانۀ رسیده در داخل خوشه.
Mark	SomKQA	4:28	Dhulka keligiis ayaa midhaha bixiya, horta jirridda, dabadeed sabuulka, dabadeedna sabuulka midho ka buuxsama.
Mark	NorSMB	4:28	av seg sjølv ber jordi si grøda, fyrst strå, so aks, so fulle korn i kvart aks.
Mark	Alb	4:28	Sepse dheu prodhon vetvetiu më parë kërcellin, pastaj kallirin, dhe më në fund kallirin plot me kokrra.
Mark	GerLeoRP	4:28	Die Erde trägt nämlich von selbst Frucht: zuerst einen Halm, danach eine Ähre, danach vollen Weizen in der Ähre.
Mark	UyCyr	4:28	Топа тәбиий һалда һосул бериду. Уруқ авал үниду, кейин баш чиқириду, ахирда башақлар толуқ дан тутиду.
Mark	KorHKJV	4:28	이는 땅이 스스로 열매를 맺기 때문이니 처음에는 잎사귀요 다음에는 이삭이요 그 뒤에는 이삭 안의 알찬 곡식이라.
Mark	MorphGNT	4:28	⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark	SrKDIjek	4:28	Јер земља сама од себе најприје донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.
Mark	Wycliffe	4:28	For the erthe makith fruyt, first the gras, aftirward the ere, and aftir ful fruyt in the ere.
Mark	Mal1910	4:28	ഭൂമി സ്വയമായി മുമ്പെ ഞാറും പിന്നെ കതിരും പിന്നെ കതിരിൽ നിറഞ്ഞ മണിയും ഇങ്ങനെ വിളയുന്നു.
Mark	KorRV	4:28	땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
Mark	Azeri	4:28	ير اؤز-اؤزوندن ثمره ورئر: اوّل اوتو، سونرا سونبولو، داها سونرا دا سونبولده يتئشمئش دَني.
Mark	GerReinh	4:28	Selbsttätig bringt die Erde Frucht: zuerst das Gras, dann die Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.
Mark	SweKarlX	4:28	Ty jorden bär utaf sig sjelf, först brodd, sedan ax, sedan fullbordadt hwete i axena. Ty jorden bär utaf sig sjelf, först brodd, sedan ax, sedan fullbordadt hwete i axena.
Mark	KLV	4:28	vaD the tera' bears baQ: wa'Dich the blade, vaj the qogh, vaj the teblu'ta' grain Daq the qogh.
Mark	ItaDio	4:28	Poichè la terra da sè stessa produce prima erba, poi spiga, poi grano compiuto nella spiga.
Mark	RusSynod	4:28	ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Mark	CSlEliza	4:28	от себе бо земля плодит прежде траву, потом клас, таже исполняет пшеницу в класе:
Mark	ABPGRK	4:28	αυτομάτη γαρ η γη καρποφορεί πρώτον χόρτον είτα στάχυν είτα πλήρη σίτον εν τω στάχυϊ
Mark	FreBBB	4:28	D'elle-même la terre produit, premièrement l'herbe, puis l'épi, puis le blé tout formé dans l'épi.
Mark	LinVB	4:28	Mabelé mpenzá makobótisa mbóto ; ekobima libosó litíti, na nsima mitó, na nsima mbuma ya mámpa míngi mpenzá.
Mark	BurCBCM	4:28	အကြောင်းမူကား မြေကြီးသည် အလိုအလျောက်သီးပွင့်စေတတ်၍ ရှေးဦးစွာ အညှောက်၊ ထို့နောက် အနှံ၊ ထိုမှ အနှံအောင် ၍ အဆန်ကိုဖြစ်စေ၏။-
Mark	Che1860	4:28	ᎦᏙᎯᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᎶᎬ, ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ, ᎣᏂᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎦᏔᏛ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ.
Mark	ChiUnL	4:28	夫地自生物、始而苗、繼而穗、後則成穀、
Mark	VietNVB	4:28	Vì đất tự nó sinh hoa màu, trước hết là cây non, lớn lên trổ hoa, rồi kết hạt.
Mark	CebPinad	4:28	Ang yuta, pinaagi sa kaugalingon niini, nagahatag ug abut: ang nahauna mao ang dahon, unya ang uhay, ug unya ang bus-ok nga lugas sa uhay.
Mark	RomCor	4:28	Pământul rodeşte singur: întâi un fir verde, apoi spic, după aceea grâu deplin în spic
Mark	Pohnpeia	4:28	Pwe pwehlo me kin kawosehda kisin waro, kakairada, oh kihong wah: mahs e kin kisin dihpw tikitik, mwuhr, e kin wiahla kisin tuhke, a pil mwuri, e ahpw kin wa; a nan waho kin diren kisin war.
Mark	HunUj	4:28	Magától terem a föld, először zöld sarjat, azután kalászt, azután érett magot a kalászban.
Mark	GerZurch	4:28	Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst den Halm, dann die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.
Mark	GerTafel	4:28	Denn die Erde bringt von selbst die Frucht, zuerst das Gras, dann die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.
Mark	PorAR	4:28	A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.
Mark	DutSVVA	4:28	Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar.
Mark	Byz	4:28	αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Mark	FarOPV	4:28	زیرا که زمین به ذات خودثمر می‌آورد، اول علف، بعد خوشه، پس از آن دانه کامل در خوشه.
Mark	Ndebele	4:28	Ngoba umhlabathi uyathela ngokwawo, kuqala usungulo, kulandele isikhwebu, kulandele amabele apheleleyo esikhwetshini.
Mark	PorBLivr	4:28	Pois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.
Mark	StatResG	4:28	Αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ: πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark	SloStrit	4:28	Kajti zemlja sama od sebe rodí, najprej travo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.
Mark	Norsk	4:28	Av sig selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullt korn i akset.
Mark	SloChras	4:28	Zemlja sama od sebe rodi sad: najprej steblo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.
Mark	Northern	4:28	Torpaq özü bar gətirir. Əvvəl cücərti çıxır, sonra sünbül, daha sonra sünbülün dənləri iriləşib yetişir.
Mark	GerElb19	4:28	Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.
Mark	PohnOld	4:28	Pwe pwel kin pein kawosada tuka. Mas katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.
Mark	LvGluck8	4:28	Jo zeme pati no sevis nes augļus, papriekš stiebru, tad vārpu, tad pilnus kviešus iekš vārpas.
Mark	PorAlmei	4:28	Porque a terra por si mesma fructifica, primeiro a herva, depois a espiga, e por ultimo o grão cheio na espiga.
Mark	ChiUn	4:28	地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
Mark	SweKarlX	4:28	Ty jorden bär utaf sig sjelf, först brodd, sedan ax, sedan fullbordadt hvete i axena.
Mark	Antoniad	4:28	αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Mark	CopSahid	4:28	ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡϩⲙⲥ
Mark	GerAlbre	4:28	Ganz von selbst bringt die Erde Frucht: Zuerst den Halm, dann die Ähre, dann den Weizen, der die Ähre füllt.
Mark	BulCarig	4:28	Защото земята от самосебе си произвожда, първом трева, после клас, и напокон пълно жито в класа.
Mark	FrePGR	4:28	d'elle-même la terre produit, d'abord de l'herbe, puis un épi ; puis il y a dans l'épi plénitude de blé ;
Mark	JapDenmo	4:28	地が実を生み出すのであって，最初に葉，それから穂，それから豊かな穀粒を生み出すからだ。
Mark	PorCap	4:28	A terra produz por si, primeiro o caule, depois a espiga e, finalmente, o trigo perfeito na espiga.
Mark	JapKougo	4:28	地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。
Mark	Tausug	4:28	Pasal dayn ha lupa' tumubu' in manga binhi'. Magjawm naa tagna', ampa magburus, ubus ampa magbunga.
Mark	GerTextb	4:28	Die Erde bringt von selbst Frucht, erst Gras, dann Aehren, dann volles Korn in den Aehren.
Mark	SpaPlate	4:28	Por sí misma la tierra produce primero el tallo, después la espiga, y luego el grano lleno en la espiga.
Mark	Kapingam	4:28	Nia gelegele hua ala ne-haga-tomo nia laagau, gaa-hai nia maa gii-huwa. Matagidagi di tila, nomuli di laagau, nomuli gaa-huwa, nia huwa e-honu lii.
Mark	RusVZh	4:28	ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Mark	GerOffBi	4:28	Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm, dann eine Ähre, dann mit voll ausgereiftem Weizen in der Ähre.
Mark	CopSahid	4:28	ⲛⲧⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙ ⲡϩⲙⲥ
Mark	LtKBB	4:28	Juk žemė savaime duoda vaisių: pradžioje želmenį, paskui varpą, pagaliau pribrendusį grūdą varpoje.
Mark	Bela	4:28	бо зямля сама сабою родзіць спачатку зеляніну, потым колас, потым поўнае зерне ў коласе;
Mark	CopSahHo	4:28	ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙ̅ⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡ̅ϩⲙ̅ⲥ
Mark	BretonNT	4:28	Rak an douar a ro anezhañ e-unan, da gentañ ar geot, goude an dañvouezenn, hag ar c'hreunenn en dañvouezenn.
Mark	GerBoLut	4:28	Denn die Erde bringt von ihr selbst zum ersten das Gras, danach die Ahren, danach den vollen Weizen in den Ahren.
Mark	FinPR92	4:28	Maa tuottaa sadon aivan itsestään, ensin korren, sitten tähkän, sitten täydet jyvät tähkään.
Mark	DaNT1819	4:28	Thi Jorden bærer Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldt Korn i Axet.
Mark	Uma	4:28	Ngkai tana' moto-hawo pehupaa' wua' -na. Lomo' -na rau-na pai' kaho-na to mehupa', ngkai ree huwu-mi, duu' -na mo'ihi.
Mark	GerLeoNA	4:28	Die Erde trägt von selbst Frucht: zuerst einen Halm, danach eine Ähre, danach vollen Weizen in der Ähre.
Mark	SpaVNT	4:28	Porque de suyo fructifica la tierra, primero yerba, luego espiga; despues grano lleno en la espiga.
Mark	Latvian	4:28	Jo zeme nes augļus: vispirms stiebru, tad vārpu, beigās pilnu vārpu graudiem.
Mark	SpaRV186	4:28	Porque la tierra de suyo frutifica, primero yerba, luego espiga, después grano lleno en la espiga.
Mark	FreStapf	4:28	D'elle-même la terre donne son fruit : c'est d'abord une herbe ; c'est ensuite un épi ; c'est enfin le blé remplissant cet épi.
Mark	NlCanisi	4:28	Want vanzelf brengt de aarde vruchten voort, eerst de halmen, dan de aar, daarna het volle graan in de aar.
Mark	GerNeUe	4:28	Die Erde bringt von selbst die Frucht hervor: zuerst den Halm, dann die Ähre und zuletzt das volle Korn in der Ähre.
Mark	Est	4:28	Sest maa kannab vilja iseenesest, esmalt orast, pärast päid, siis täit nisu pea sees.
Mark	UrduGeo	4:28	زمین خود بخود اناج کی فصل پیدا کرتی ہے۔ پہلے پتے نکلتے ہیں، پھر بالیں نظر آنے لگتی ہیں اور آخر میں دانے پیدا ہو جاتے ہیں۔
Mark	AraNAV	4:28	فَالأَرْضُ مِنْ ذَاتِهَا تُعْطِي الثَّمَرَ، فَتُطْلِعُ أَوَّلاً عُشْبَةً، ثُمَّ سُنْبُلَةً، ثُمَّ قَمْحاً مِلْءَ السُّنْبُلَةِ.
Mark	ChiNCVs	4:28	地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
Mark	f35	4:28	αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Mark	vlsJoNT	4:28	Vanzelf toch brengt de aarde vrucht voort; eerst een stengel, dan een aar, dan volkomen graan in de aar.
Mark	ItaRive	4:28	La terra da se stessa dà il suo frutto: prima l’erba; poi la spiga; poi, nella spiga, il grano ben formato.
Mark	Afr1953	4:28	Want vanself bring die aarde vrug voort, eers 'n halm, dan 'n aar, dan die volle koring in die aar.
Mark	RusSynod	4:28	ибо земля сама собой производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Mark	FreOltra	4:28	La terre produit d'elle-même du fruit: d'abord de l'herbe, puis un épi, puis voilà un grain bien nourri dans l'épi.
Mark	UrduGeoD	4:28	ज़मीन ख़ुद बख़ुद अनाज की फ़सल पैदा करती है। पहले पत्ते निकलते हैं, फिर बालें नज़र आने लगती हैं और आख़िर में दाने पैदा हो जाते हैं।
Mark	TurNTB	4:28	Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.
Mark	DutSVV	4:28	Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar.
Mark	HunKNB	4:28	Mert a föld magától termi meg először a hajtást, aztán a kalászt, majd a fejlett szemet a kalászban.
Mark	Maori	4:28	E hua ana hoki te whenua i tona kaha ake ano; ko te rau ki mua, ko reira te puku, muri iho ko te witi pakari i roto i te puku.
Mark	sml_BL_2	4:28	Patomo' asal bigi-tinanom pagka ma deyom tana' na, ati pasōng amuwan buwa'. Tagna' pasaha', bo' anungkalling, bo' buwa' atiguma' na.
Mark	HunKar	4:28	Mert magától terem a föld, először füvet, azután kalászt, azután teljes buzát a kalászban.
Mark	Viet	4:28	Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.
Mark	Kekchi	4:28	Li chˈochˈ naqˈuiresin re li acui̱mk. Naqˈui ut nani̱nkan ut chirix aˈan na-oc chi atzˈumac ut naxqˈue li ru.
Mark	Swe1917	4:28	Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
Mark	KhmerNT	4:28	ដី​បង្កើត​ផល​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ មុន​ដំបូង​ជា​ពន្លក​ បន្ទាប់​មក​ ចេញ​ជា​កួរ​ ហើយ​ក្រោយ​មក​ទៀត​ចេញ​ជា​គ្រាប់​ស្រូវ​ពេញ​លេញ​
Mark	CroSaric	4:28	zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.
Mark	BasHauti	4:28	Ecen bere buruz lurrac fructu ekarten du, behin belhar, guero buru, guero ogui bihi bethea buruän.
Mark	WHNU	4:28	αυτοματη η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτεν σταχυν ειτεν πληρη ειτα σταχυν ειτα πληρης σιτον εν τω σταχυι
Mark	VieLCCMN	4:28	Đất tự động sinh ra hoa màu : trước hết cây lúa mọc lên, rồi trổ đòng đòng, và sau cùng thành bông lúa nặng trĩu hạt.
Mark	FreBDM17	4:28	Car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ;
Mark	TR	4:28	αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Mark	HebModer	4:28	כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃
Mark	Kaz	4:28	Жер өздігінен алдымен көк өскінді, содан кейін масағын шығарып, соңынан масақтағы дәндерді өсіріп толыстырады.
Mark	UkrKulis	4:28	Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
Mark	FreJND	4:28	La terre produit spontanément du fruit, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ;
Mark	TurHADI	4:28	Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizler çıkar, sonra başaklar, ardından başakların içindeki taneler oluşur.
Mark	Wulfila	4:28	𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍂𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌰𐌷𐍃, 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐍃𐌰.
Mark	GerGruen	4:28	Von selbst trägt die Erde Frucht; Saatgrün zuerst, dann Ähre und dann in der Ähre volles Korn.
Mark	SloKJV	4:28	Kajti zemlja sama od sebe prinaša sad; najprej bilko, potem klas in nató polno žita v klasu.
Mark	Haitian	4:28	Tou sa, paske se tè a menm ki fè plant yo grandi pou yo donnen. Pou kòmanse yo pouse fèy, answit yo pouse flèch, apre sa grenn plen flèch la.
Mark	FinBibli	4:28	Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä.
Mark	SpaRV	4:28	Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;
Mark	HebDelit	4:28	כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־הַדֶּשֶׁא רִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃
Mark	WelBeibl	4:28	Mae'r cnwd yn tyfu o'r pridd ohono'i hun – gwelltyn yn gyntaf, wedyn y dywysen, a'r hadau yn y dywysen ar ôl hynny.
Mark	GerMenge	4:28	Von selbst bringt die Erde Frucht hervor, zuerst die grünen Halme, dann die Ähren, dann den vollen Weizen in den Ähren.
Mark	GreVamva	4:28	Διότι αφ' εαυτής η γη καρποφορεί, πρώτον χόρτον, έπειτα αστάχυον, έπειτα πλήρη σίτον εν τω ασταχύω.
Mark	Tisch	4:28	αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark	UkrOgien	4:28	Бо родить земля сама з себе: перше вру́на, потім ко́лос, а тоді повне збіжжя на колосі.
Mark	MonKJV	4:28	Учир нь хөрс өөрөөсөө эхлээд нахиаг, дараа нь түрүүг, үүний дараа түрүүн дотор бүтэн тариаг ургуулдаг.
Mark	SrKDEkav	4:28	Јер земља сама од себе најпре донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.
Mark	FreCramp	4:28	Car la terre produit d'elle-même du fruit : d'abord de l'herbe, puis un épi, et l'épi ensuite s'emplit de froment.
Mark	SpaTDP	4:28	Pues la tierra da frutos: primero la hoja, luego la espiga y después el grano completo en la espiga.
Mark	PolUGdan	4:28	Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.
Mark	FreGenev	4:28	Car la terre d'elle-mefme produit premierement l'herbe, puis apres les épics, puis le plein froment en épic:
Mark	FreSegon	4:28	La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;
Mark	SpaRV190	4:28	Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;
Mark	Swahili	4:28	Udongo wenyewe huiwezesha mimea kukua na kuzaa matunda: kwanza huchipua jani changa, kisha suke, na mwishowe nafaka ndani ya suke.
Mark	HunRUF	4:28	Magától terem a föld, először zöld sarjat, azután kalászt, azután érett magot a kalászban.
Mark	FreSynod	4:28	Car la terre produit d'elle-même son fruit: premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi.
Mark	DaOT1931	4:28	Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Straa, derefter Aks, derefter fuld Kerne i Akset;
Mark	FarHezar	4:28	زیرا زمین به خودی خود بار می‌دهد: نخست ساقه، سپس خوشه سبز و آنگاه خوشه پر از دانه.
Mark	TpiKJPB	4:28	Long wanem, dispela graun i karim kaikai long em yet. Kru pastaim, nau ia, bihain long dispela ia bilong wit samting i pulap.
Mark	ArmWeste	4:28	Քանի որ հողը ինքնիրմէ պտուղ կ՚արտադրէ. նախ՝ խոտը, յետոյ՝ հասկը, անկէ ետք՝ լեցուն ցորենը հասկին մէջ:
Mark	DaOT1871	4:28	Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Straa, derefter Aks, derefter fuld Kerne i Akset;
Mark	JapRague	4:28	即地は自然に果を生じ、先苗、次に穂、次に穂に充てる麦を生じ、
Mark	ScotsGae	4:28	Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis.
Mark	Peshitta	4:28	ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐ ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܤܒܐ ܘܒܬܪܗ ܫܒܠܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܚܛܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ ܀
Mark	FreVulgG	4:28	Car la terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, ensuite l’épi, puis le blé tout formé dans l’épi.
Mark	PolGdans	4:28	Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.
Mark	JapBungo	4:28	地はおのづから實を結ぶものにして、初には苗、つぎに穗、つひに穗の中に充ち足れる穀なる。
Mark	Elzevir	4:28	αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Mark	GerElb18	4:28	Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.