Mark	RWebster	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	EMTV	4:29	But whenever the crop permits, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come."
Mark	NHEBJE	4:29	But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
Mark	Etheridg	4:29	But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle, because the harvest is come.
Mark	ABP	4:29	And whenever [3should be delivered up 1the 2fruit], immediately he sends the sickle, for [3stands by 1the 2harvest].
Mark	NHEBME	4:29	But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
Mark	Rotherha	4:29	but, as soon as the fruit yieldeth itself up, straightway, he sendeth forth the sickle, because standing by is the harvest.—
Mark	LEB	4:29	But when the crop permits, he sends in the sickle right away, because the harvest has come.”
Mark	BWE	4:29	When the harvest is really ready, he cuts it right away because the harvest time has come.’
Mark	Twenty	4:29	But, as soon as the crop is ready, immediately he 'puts in the sickle because harvest has come'."
Mark	ISV	4:29	But when the grain is ripe, he swings his sickle immediately because the harvest time has come.”
Mark	RNKJV	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	Jubilee2	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle because the harvest is come.
Mark	Webster	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	Darby	4:29	But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.
Mark	OEB	4:29	but, as soon as the crop is ready, immediately he ‘puts in the sickle because harvest has come’.”
Mark	ASV	4:29	But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
Mark	Anderson	4:29	But when the fruit is ripe, immediately he sends forth the sickle, because the harvest is ready.
Mark	Godbey	4:29	And when the fruit may develop, immediately he thrusts in the sickle, because the harvest is at hand.
Mark	LITV	4:29	And when the fruit yields, immediately he "sends forth the sickle, for the harvest has come." Joel 3:13
Mark	Geneva15	4:29	And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.
Mark	Montgome	4:29	Then as soon as the crop is ready the man has the sickle put in at once, because harvest-time is come.
Mark	CPDV	4:29	And when the fruit has been produced, immediately he sends out the sickle, because the harvest has arrived.”
Mark	Weymouth	4:29	But no sooner is the crop ripe, than he sends the reapers, because the time of harvest has come."
Mark	LO	4:29	But as soon as the grain was ripe, he applied the sickle, because it was time to reap it.
Mark	Common	4:29	But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come."
Mark	BBE	4:29	But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.
Mark	Worsley	4:29	but when the fruit is ripe, he immediately puts in the sickle, because the harvest is come.
Mark	DRC	4:29	And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	Haweis	4:29	But when the grain is ready, immediately he putteth in the sickle, because harvest is come.
Mark	GodsWord	4:29	As soon as the grain is ready, he cuts it with a sickle, because harvest time has come."
Mark	Tyndale	4:29	And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in ye sykell because the hervest is come.
Mark	KJVPCE	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	NETfree	4:29	And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come."
Mark	RKJNT	4:29	But when the grain is ripe, immediately he puts the sickle to it, because the harvest has come.
Mark	AFV2020	4:29	And when the grain is mature, immediately he puts in the sickle, for the harvest has come."
Mark	NHEB	4:29	But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
Mark	OEBcth	4:29	but, as soon as the crop is ready, immediately he ‘puts in the sickle because harvest has come’.”
Mark	NETtext	4:29	And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come."
Mark	UKJV	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.
Mark	Noyes	4:29	But when the fruit puts itself forth, immediately he sends out the sickle, because the harvest is come.
Mark	KJV	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	KJVA	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	AKJV	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.
Mark	RLT	4:29	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Mark	OrthJBC	4:29	But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR ("sickle, for the harvest is ripe." [Yoel 3:13]
Mark	MKJV	4:29	But when the fruit has been brought out, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.
Mark	YLT	4:29	and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'
Mark	Murdock	4:29	And when the fruit is ripe, immediately cometh the sickle, because the harvest hath arrived.
Mark	ACV	4:29	But when the fruit yields, straightaway he sends forth the sickle, because the harvest has come.

Mark	VulgSist	4:29	Et cum ex se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Mark	VulgCont	4:29	Et cum producerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Mark	Vulgate	4:29	et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis
Mark	VulgHetz	4:29	Et cum producerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Mark	VulgClem	4:29	Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.

Mark	CzeBKR	4:29	A když sezrá úroda, i hned přičiní srp; nebo nastala žeň.
Mark	CzeB21	4:29	A když úroda dozraje, ihned se chopí srpu, protože nastala žeň.“
Mark	CzeCEP	4:29	A když úroda dozraje, hned hospodář pošle srp, protože nastala žeň.“
Mark	CzeCSP	4:29	A když úroda dozraje, člověk hned posílá srp, neboť nastala sklizeň.“

Mark	PorBLivr	4:29	E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.
Mark	Mg1865	4:29	Fa rehefa azo jinjana izy, dia jinjany miaraka amin’ izay, fa efa tonga ny fararano.
Mark	CopNT	4:29	⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲥϧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ.
Mark	FinPR	4:29	Mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä."
Mark	NorBroed	4:29	Og når frukten skal overgi seg, utsender han straks sigden, fordi høsten har fremstilt.
Mark	FinRK	4:29	Heti kun sato on kypsä, hän lähettää sirpin, sillä sadonkorjuun aika on tullut.”
Mark	ChiSB	4:29	果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」
Mark	CopSahBi	4:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ
Mark	ArmEaste	4:29	Սակայն երբ սերմը իր պտուղը տայ, իսկոյն մանգաղ է ուղարկում, որովհետեւ հնձի ժամանակը հասել է»:
Mark	ChiUns	4:29	谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」
Mark	BulVeren	4:29	А когато узрее плодът, начаса изпраща сърп, защото е настанала жетва.
Mark	AraSVD	4:29	وَأَمَّا مَتَى أَدْرَكَ ٱلثَّمَرُ، فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُ ٱلْمِنْجَلَ لِأَنَّ ٱلْحَصَادَ قَدْ حَضَرَ».
Mark	Shona	4:29	Asi kana chibereko chaibva, pakarepo anotuma jeko nokuti kukohwa kwasvika.
Mark	Esperant	4:29	Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, ĉar venis la rikolto.
Mark	BeaMRK	4:29	Kahchu yaghi chiche ghanaghihuta, kwete atataz, khoo chotazze dzine eli.
Mark	ThaiKJV	4:29	ครั้นสุกแล้วเขาก็ไปเกี่ยวเก็บทีเดียว เพราะว่าถึงฤดูเกี่ยวแล้ว”
Mark	BurJudso	4:29	အသီးမှည့်၍ ရိတ်ချိန်ရောက်သောအခါ၊ လယ်ရှင်သည် မဆိုင်းမလင့်၊ တံစဉ်နှင့် ရိတ်စေတတ် သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	4:29	ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark	FarTPV	4:29	امّا به محض اینکه محصول می‌رسد، او با داس خود به كار مشغول می‌شود، چون موسم درو رسیده است.»
Mark	UrduGeoR	4:29	Aur jyoṅ hī anāj kī fasal pak jātī hai kisān ā kar darāntī se use kāṭ letā hai, kyoṅki fasal kī kaṭāī kā waqt ā chukā hotā hai.”
Mark	SweFolk	4:29	Och när grödan är mogen låter han genast skäran gå, för skördetiden är inne."
Mark	TNT	4:29	ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark	GerSch	4:29	Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
Mark	TagAngBi	4:29	Datapuwa't pagka hinog na ang bunga, ay ginagamit agad ang panggapas, sapagka't dumating na ang pagaani.
Mark	FinSTLK2	4:29	Mutta kun vilja on tuleentunut, hän lähettää heti sinne sirpin, sillä korjuuaika on käsillä."
Mark	Dari	4:29	اما وقتی که محصول می رسد، او با داس خود به کار مشغول می شود، چون موسم درو رسیده است.»
Mark	SomKQA	4:29	Laakiin goortii midhuhu soo bislaadaan, kolkiiba ayuu mindi la galaa, waayo, wakhtigii beergooyska ayaa yimid.
Mark	NorSMB	4:29	Men so snart som åkeren er skjær, tek han fram sigden; for hausten er komen.»
Mark	Alb	4:29	Dhe kur fryti piqet, menjëherë korrësi i vë drapërin, sepse erdhi koha e korrjes.
Mark	GerLeoRP	4:29	Sobald aber die Frucht reif ist, sendet er sofort die Sichel, weil die Ernte bereitsteht.“
Mark	UyCyr	4:29	Дан пишип йетилгәндә, у дехан дәрһал оғақ салиду, чүнки һосул жиғиш вақти кәлгән болиду.
Mark	KorHKJV	4:29	그러나 열매가 맺히면 그가 즉시 낫을 대나니 이는 수확할 때가 이르렀기 때문이라, 하시니라.
Mark	MorphGNT	4:29	ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark	SrKDIjek	4:29	А кад сазри род, одмах пошље срп; јер наста жетва.
Mark	Wycliffe	4:29	And whanne of it silf it hath brouyt forth fruyt, anoon he sendith a sikil, for repyng tyme is come.
Mark	Mal1910	4:29	ധാന്യം വിളയുമ്പോൾ കൊയ്ത്തായതുകൊണ്ടു അവൻ ഉടനെ അരിവാൾ വെക്കുന്നു.
Mark	KorRV	4:29	열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
Mark	Azeri	4:29	محصول يتئشدئيي واخت، آنَن اوراغ سالينار، چونکي بئچئن واختي يتئشئب."
Mark	GerReinh	4:29	Wann aber die Frucht es gestattet, so sendet er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
Mark	SweKarlX	4:29	När nu frukten mogen är, strax brukar han lian; ty skördetiden är för handen. När nu frukten mogen är, strax brukar han lian; ty skördetiden är för handen.
Mark	KLV	4:29	'ach ghorgh the baQ ghaH ripe, SibI' ghaH puts vo' the sickle, because the harvest ghajtaH ghoS.”
Mark	ItaDio	4:29	E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta.
Mark	RusSynod	4:29	Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Mark	CSlEliza	4:29	егда же созреет плод, абие послет серп, яко наста жатва.
Mark	ABPGRK	4:29	όταν δε παραδώ ο καρπός ευθέως αποστέλλει το δρέπανον ότι παρέστηκεν ο θερισμός
Mark	FreBBB	4:29	Et quand le fruit est mûr, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est venue.
Mark	LinVB	4:29	Mokolo mbuma ikomélí, molóni akokende na mbelí, zambí ntángo ya bobúki mbuma ekokí. »
Mark	BurCBCM	4:29	အသီးများမှည့်သောအခါတွင်မူ သူသည် တံစဉ်နှင့်ချက်ချင်းရိတ်လေ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သီးနှံရိတ်သိမ်း ချိန်ကျ ရောက်ပြီဖြစ်သောကြောင့်တည်းဟုမိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	4:29	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᎦᏛᎾᎩ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎤᎵᏰᎢᎶᎶᎢ.
Mark	ChiUnL	4:29	旣熟、則用鐮、以穫時至矣、○
Mark	VietNVB	4:29	Khi lúa chín, người cho gặt hái ngay vì đã đến mùa thu hoạch.
Mark	CebPinad	4:29	Apan inigkahinog na sa uhay, dihadiha iyang gamiton ang galab kay ang ting-ani nahiabut na."
Mark	RomCor	4:29	şi, când este coaptă roada, pune îndată secera în ea, pentru că a venit secerişul.”
Mark	Pohnpeia	4:29	Ni wah kan ar kin mah, aramas ahpw kin lupukedi oh kihpene, pwe ahnsowo ih ahnsoun dolung.”
Mark	HunUj	4:29	Amikor pedig a termés engedi, azonnal nekiereszti a sarlót, mert itt az aratás.”
Mark	GerZurch	4:29	Wenn aber die Frucht es zulässt, "legt er alsbald die Sichel an; denn die Ernte ist da". (a) Joe 3:13; Off 14:15
Mark	GerTafel	4:29	Wenn aber die Frucht sich ergibt, so sendet er alsbald die Sichel, weil die Ernte dasteht.
Mark	PorAR	4:29	Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.
Mark	DutSVVA	4:29	En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.
Mark	Byz	4:29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	FarOPV	4:29	و چون ثمر رسید، فور داس را بکار می‌برد زیرا که وقت حصاد رسیده است.»
Mark	Ndebele	4:29	Kodwa nxa sesivuthiwe isithelo, uhle athumeze isikela, ngoba ukuvuna sekufikile.
Mark	PorBLivr	4:29	E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.
Mark	StatResG	4:29	Ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.”
Mark	SloStrit	4:29	Ko pa sad dozorí, precej pošlje srp; kajti nastala je žetev.
Mark	Norsk	4:29	Men når grøden er moden, sender han straks sigden ut, fordi høsten er forhånden.
Mark	SloChras	4:29	Ko pa sad dozori, precej pošlje srp, kajti prišla je žetev.
Mark	Northern	4:29	Məhsul yetişəndə əkinçi dərhal oraq vurur, çünki biçin vaxtı gəlmişdir».
Mark	GerElb19	4:29	Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
Mark	PohnOld	4:29	A ni wa ma, a ap madang ki ong men lepukedi, pwe rak mier.
Mark	LvGluck8	4:29	Un kad tie augļi ienākušies, tad viņš tūdaļ cirpi sūta, jo tas pļaujamais laiks ir klātu.”
Mark	PorAlmei	4:29	E, quando já o fructo se mostra, mette-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.
Mark	ChiUn	4:29	穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
Mark	SweKarlX	4:29	När nu frukten mogen är, straxt brukar han lian; ty skördetiden är för handen.
Mark	Antoniad	4:29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	CopSahid	4:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ
Mark	GerAlbre	4:29	Ist aber die Frucht zur Reife gelangt, so schickt er alsbald die Schnitter hin; denn die Erntezeit ist da!"
Mark	BulCarig	4:29	И когато узрее плодът, тоз час изпраща сърпа, защото е настанала жетва.
Mark	FrePGR	4:29	or quand le fruit s'est montré, aussitôt on envoie la faucille, car la moisson est venue. Et il disait ;
Mark	JapDenmo	4:29	しかし，実が熟するとすぐに彼はかまを入れる。収穫の時が来たからだ」 。
Mark	PorCap	4:29	E, quando o fruto amadurece, logo ele lhe mete a foice, porque chegou o tempo da ceifa.»
Mark	JapKougo	4:29	実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである」。
Mark	Tausug	4:29	Na, bang hinug na in manga bunga, mawn na mag'ani in nagtanum sabab naabut na in musim sin pag'ani.”
Mark	GerTextb	4:29	Wenn aber die Frucht sich neigt, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
Mark	SpaPlate	4:29	Y cuando el fruto está maduro, echa pronto la hoz, porque la mies está a punto”.
Mark	Kapingam	4:29	Di madagoaa ma-ga-mmaadua-ai nia huwa, gei tangada gaa-hagi nia maa, idimaa, guu-dau gi taugai.”
Mark	RusVZh	4:29	Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Mark	GerOffBi	4:29	Und (aber) sobald die Frucht es zulässt, setzt er gleich (bald) die Sichel an (sendet aus) , weil die Erntezeit gekommen ist.“
Mark	CopSahid	4:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ
Mark	LtKBB	4:29	Derliui prinokus, žmogus tuojau ima pjautuvą, nes pjūtis atėjo“.
Mark	Bela	4:29	калі ж высьпее плод, адразу пасылае серп, таму што настала жніво.
Mark	CopSahHo	4:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛ̅ⲡⲟϩⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ
Mark	BretonNT	4:29	Ha pa vez darev ar frouezh, e lakaer raktal ar falz ennañ dre ma'z eo prest an eost.
Mark	GerBoLut	4:29	Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
Mark	FinPR92	4:29	Ja heti kun sato on kypsynyt, hän lähettää sirppinsä, sillä korjuun aika on tullut."
Mark	DaNT1819	4:29	Men naar Frugten er fuldkommen, skikker han strax Seglen hen; thi Høsten er forhaanden.
Mark	Uma	4:29	Kataha' -na pae, hilou-imi pue' -na ngkeni are' nasoe-ki, apa' tempo-nami mepae."
Mark	GerLeoNA	4:29	Sobald aber die Frucht reif ist, sendet er sofort die Sichel, weil die Ernte bereitsteht.“
Mark	SpaVNT	4:29	Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
Mark	Latvian	4:29	Un kad augļi ienākušies, tad viņš tūdaļ lieto sirpi, jo pļaujamais laiks ir klāt.
Mark	SpaRV186	4:29	Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
Mark	FreStapf	4:29	Et quand la terre a ainsi donné son fruit, il y met aussitôt la faucille, car est arrivée la moisson.»
Mark	NlCanisi	4:29	En als het koren rijp is, slaat hij er aanstonds de sikkel in; want het is tijd voor de oogst.
Mark	GerNeUe	4:29	Und sobald das Korn reif ist, lässt er es schneiden. Die Ernte ist gekommen."
Mark	Est	4:29	Aga kui vili on valminud, saadab ta sedamaid sirbi sinna, sest lõikus on käes."
Mark	UrduGeo	4:29	اور جوں ہی اناج کی فصل پک جاتی ہے کسان آ کر درانتی سے اُسے کاٹ لیتا ہے، کیونکہ فصل کی کٹائی کا وقت آ چکا ہوتا ہے۔“
Mark	AraNAV	4:29	وَلَكِنْ حَالَمَا يَنْضَجُ الثَّمَرُ، يُعْمِلُ فِيهِ الْمِنْجَلَ إِذْ يَكُونُ الْحَصَادُ قَدْ حَانَ».
Mark	ChiNCVs	4:29	庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
Mark	f35	4:29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	vlsJoNT	4:29	En als de vrucht het toelaat, zendt hij er terstond de sikkel in, omdat de oogst is gekomen.
Mark	ItaRive	4:29	E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.
Mark	Afr1953	4:29	En wanneer die vrug dit toelaat, steek hy die sekel dadelik in, omdat die oes daar is.
Mark	RusSynod	4:29	Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва».
Mark	FreOltra	4:29	Aussitôt que le fruit le permet, on y met la faucille, parce que c'est la moisson.
Mark	UrduGeoD	4:29	और ज्योंही अनाज की फ़सल पक जाती है किसान आकर दराँती से उसे काट लेता है, क्योंकि फ़सल की कटाई का वक़्त आ चुका होता है।”
Mark	TurNTB	4:29	Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.”
Mark	DutSVV	4:29	En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.
Mark	HunKNB	4:29	Mikor pedig megérett a termés, azonnal sarlót vág bele, mert elérkezett az aratás« .
Mark	Maori	4:29	Otira ka rite nga hua, hohoro tonu tana tuku atu i tana toronaihi, kua taea hoki te kotinga.
Mark	sml_BL_2	4:29	Pagtahak pa'in buwa' itu, magtūy pinak'ttu' e' tag-dapu tana' sabab ta'abut na waktuna.”
Mark	HunKar	4:29	Mihelyt pedig a gabona arra való, azonnal sarlót ereszt reá, mert az aratás elérkezett.
Mark	Viet	4:29	Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.
Mark	Kekchi	4:29	Ut nak nache̱coˈ li ru nasicˈman saˈ junpa̱t xban nak ac xcuulac xkˈehil xxocbal li ru.
Mark	Swe1917	4:29	När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.»
Mark	KhmerNT	4:29	ប៉ុន្ដែ​នៅ​ពេល​ស្រូវ​ទុំ​ គាត់​ក៏​យក​កណ្ដៀវ​មក​ច្រូត​ភ្លាម​ ព្រោះ​ដល់​រដូវ​ច្រូត​កាត់​ហើយ»។​
Mark	CroSaric	4:29	A čim plod dopusti, brže se on laća srpa jer eto žetve."
Mark	BasHauti	4:29	Eta aguertu denean fructua, bertan guiçonac du eçarten iguiteyá: ceren prest baita vztá.
Mark	WHNU	4:29	οταν δε παραδοι ο καρπος ευθυς αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	VieLCCMN	4:29	Lúa vừa chín, người ấy đem liềm hái ra gặt, vì đã đến mùa.
Mark	FreBDM17	4:29	Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.
Mark	TR	4:29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	HebModer	4:29	וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃
Mark	Kaz	4:29	Егін піскенде оратын мезгілі жетіп, диқан оған дереу орақ салады».
Mark	UkrKulis	4:29	Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
Mark	FreJND	4:29	et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
Mark	TurHADI	4:29	Taneler olgunlaşınca adam hemen orağına sarılır; çünkü hasat zamanı gelmiştir.”
Mark	Wulfila	4:29	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌹𐌻𐌸𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃.
Mark	GerGruen	4:29	Läßt es die Frucht zu, legt er sogleich die Sichel an: Die Erntezeit ist da."
Mark	SloKJV	4:29	Toda, ko sad obrodi, takoj pošlje srp, kajti prišla je žetev.“
Mark	Haitian	4:29	Lè grenn yo mi se lè sa a nonm lan mete manchèt ladan l', paske sezon rekòt la rive.
Mark	FinBibli	4:29	Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä.
Mark	SpaRV	4:29	Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
Mark	HebDelit	4:29	וְכַאֲשֶׁר גָּמַל הַפֶּרִי יְמַהֵר לִשְׁלֹחַ אֶת־הַמַּגָּל כִּי בָשַׁל הַקָּצִיר׃
Mark	WelBeibl	4:29	Pan mae'r cnwd o wenith wedi aeddfedu, mae'r ffermwr yn ei dorri gyda'i gryman am fod y cynhaeaf yn barod.”
Mark	GerMenge	4:29	Wenn aber die Frucht es zuläßt, legt er sofort die Sichel an; denn die Ernte ist da.«
Mark	GreVamva	4:29	Όταν δε ωριμάση ο καρπός, ευθύς αποστέλλει το δρέπανον, διότι ήλθεν ο θερισμός.
Mark	Tisch	4:29	ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark	UkrOgien	4:29	А коли плід доспіє, зараз він „посилає серпа́, бо настали жнива́“.
Mark	MonKJV	4:29	Харин жимс боловсорч, ургац хураалт болсон учраас тэр хүн шууд гар хадуураар ширвэнэ гэлээ.
Mark	SrKDEkav	4:29	А кад сазре род, одмах пошаље срп; јер наста жетва.
Mark	FreCramp	4:29	Et quand le fruit est mûr, aussitôt on y met la faucille, parce que c'est le temps de la moisson. "
Mark	SpaTDP	4:29	Pero cuando el fruto está maduro, inmediatamente él saca la hoz, porque la cosecha ha llegado.»
Mark	PolUGdan	4:29	A gdy plon dojrzeje, on zaraz zapuszcza sierp, bo nadeszło żniwo.
Mark	FreGenev	4:29	Et quand le fruit s'eft montré, incontinent on y met la faucille, à caufe que la moiffon eft prefte.
Mark	FreSegon	4:29	et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Mark	SpaRV190	4:29	Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
Mark	Swahili	4:29	Nafaka inapoiva, huyo mtu huanza kutumia mundu wake, maana wakati wa mavuno umefika."
Mark	HunRUF	4:29	Amikor pedig a termés engedi, azonnal nekiereszti a sarlót, mert elérkezett az aratás ideje.
Mark	FreSynod	4:29	Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que le temps de la moisson est venu.
Mark	DaOT1931	4:29	men naar Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Haanden.‟
Mark	FarHezar	4:29	چون دانه برسد، برزگر بیدرنگ داس را به‌‌کار می‌گیرد، زیرا فصل درو فرا‌‌رسیده است.»
Mark	TpiKJPB	4:29	Tasol taim kaikai i kam ausait, wantu em i putim sarip i go insait, bilong wanem, taim bilong kamautim kaikai i kam pinis.
Mark	ArmWeste	4:29	Երբ պտուղը հասուննայ՝ իսկոյն մանգաղը կը ղրկէ, որովհետեւ հունձքի ատենը հասած է»:
Mark	DaOT1871	4:29	men naar Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Haanden.‟
Mark	JapRague	4:29	既に實りて収穫の時至れば、直に鎌を入るるなり。
Mark	ScotsGae	4:29	'S nuair a tha 'n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn.
Mark	Peshitta	4:29	ܡܐ ܕܫܡܢ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܡܚܕܐ ܐܬܝܐ ܡܓܠܐ ܕܡܛܝ ܚܨܕܐ ܀
Mark	FreVulgG	4:29	Et lorsque le fruit est mûr, aussitôt on y met la faucille, parce que c’est le temps de la moisson.
Mark	PolGdans	4:29	A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.
Mark	JapBungo	4:29	實みのれば直ちに鎌を入る、收穫時の到れるなり』
Mark	Elzevir	4:29	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Mark	GerElb18	4:29	Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.