Mark	RWebster	4:34	But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	EMTV	4:34	And apart from a parable He did not speak to them, however, privately to His disciples, he would explain all things.
Mark	NHEBJE	4:34	Without a parable he did not speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Mark	Etheridg	4:34	And without parable did he not speak with them: but to his disciples, between him and them, he explained all.
Mark	ABP	4:34	And without parables he did not speak to them. [2in 3private 1But 6to 7his disciples 4he explained 5all].
Mark	NHEBME	4:34	Without a parable he did not speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Mark	Rotherha	4:34	but, without a parable, was he not speaking unto them,—privately, however, unto his own disciples, was he explaining all things.
Mark	LEB	4:34	And he did not speak to them without a parable, but in private he explained everything to his own disciples.
Mark	BWE	4:34	He did not tell them anything without a story. When he was alone with his disciples, he told them the meaning of the stories.
Mark	Twenty	4:34	And to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.
Mark	ISV	4:34	He did not tell them anything without usingThe Gk. lacks using a parable, though he explained everything to his disciples in private.
Mark	RNKJV	4:34	But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	Jubilee2	4:34	But without a parable he did not speak unto them; and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	Webster	4:34	But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	Darby	4:34	but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.
Mark	OEB	4:34	and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.
Mark	ASV	4:34	and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Mark	Anderson	4:34	But without a parable he did not speak to them; but when alone, he explained all things to his disciples.
Mark	Godbey	4:34	And without a parable He did not speak to them: and He privately expounded all things to His disciples.
Mark	LITV	4:34	But He did not speak to them without a parable. And He explained all things to His disciples privately.
Mark	Geneva15	4:34	And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
Mark	Montgome	4:34	and to them it was his practice never to speak except in parables. But he used to explain everything in private to his disciples.
Mark	CPDV	4:34	But he did not speak to them without a parable. Yet separately, he explained all things to his disciples.
Mark	Weymouth	4:34	But except in figurative language He spoke nothing to them; while to His own disciples He expounded everything, in private.
Mark	LO	4:34	and without a similitude he told them nothing; but he solved all to his disciples in private.
Mark	Common	4:34	But without a parable he did not speak to them. And when they were alone, he explained everything to his own disciples.
Mark	BBE	4:34	And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.
Mark	Worsley	4:34	And He explained all to his disciples in private.
Mark	DRC	4:34	And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.
Mark	Haweis	4:34	And without a parable spake he not unto them; but in private he explained them all to his disciples.
Mark	GodsWord	4:34	He did not speak to them without using an illustration. But when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
Mark	Tyndale	4:34	And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.
Mark	KJVPCE	4:34	But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	NETfree	4:34	He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
Mark	RKJNT	4:34	And he did not speak to them without a parable: and when they were alone, he explained all things to his disciples.
Mark	AFV2020	4:34	For without a parable He did not speak to them; but He explained all things to His disciples privately.
Mark	NHEB	4:34	Without a parable he did not speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Mark	OEBcth	4:34	and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.
Mark	NETtext	4:34	He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
Mark	UKJV	4:34	But without a parable spoke he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	Noyes	4:34	But without a parable he did not speak to them; but in private he explained all things to his own disciples.
Mark	KJV	4:34	But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	KJVA	4:34	But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	AKJV	4:34	But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	RLT	4:34	But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark	OrthJBC	4:34	But apart from meshalim, Rebbe, Melech HaMoshiach was not speaking to them. Only privately, in a yechidus, was Rebbe Melech HaMoshiach explaining everything to his own talmidim. REBBE, MELECH HAMOSHIACH THE BAAL MOFET (MIRACLE WORKER) (THE STILLING OF THE STORM: MT 8:23-34; MK 4:35-5:20; LK 8:22-39)
Mark	MKJV	4:34	But he did not speak to them without a parable. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
Mark	YLT	4:34	and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.
Mark	Murdock	4:34	And without similitudes he did not converse with them: but to his disciples, between himself and them, he explained every thing.
Mark	ACV	4:34	And he did not speak to them apart from a parable, but privately he explained all things to his disciples.

Mark	VulgSist	4:34	sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Mark	VulgCont	4:34	sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Mark	Vulgate	4:34	sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia
Mark	VulgHetz	4:34	sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Mark	VulgClem	4:34	sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

Mark	CzeBKR	4:34	Bez podobenství pak nemluvil jim, ale učedlníkům svým soukromí vykládal všecko.
Mark	CzeB21	4:34	Nemluvil k nim jinak než v podobenstvích, ale svým učedníkům všechno v soukromí vysvětloval.
Mark	CzeCEP	4:34	Bez podobenství k nim nemluvil, ale v soukromí svým učedníkům vykládal.
Mark	CzeCSP	4:34	Bez podobenství k nim nemluvil, ale v soukromí svým učedníkům všechno vysvětloval.

Mark	PorBLivr	4:34	E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.
Mark	Mg1865	4:34	Ary raha tsy tamin’ ny fanoharana dia tsy niteny taminy Izy; ary tamin’ ny mangingina no nilazany tamin’ ny mpianany ny hevitr’ ireo rehetra ireo.
Mark	CopNT	4:34	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ⳿ⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Mark	FinPR	4:34	ja ilman vertausta hän ei puhunut heille. Mutta opetuslapsillensa hän selitti kaikki, kun he olivat yksikseen.
Mark	NorBroed	4:34	og foruten lignelse talte han ikke til dem; og i henhold til privat med disiplene sine forklarte han alle ting.
Mark	FinRK	4:34	Ilman vertausta hän ei puhunut heille, mutta opetuslapsilleen hän selitti kaiken, kun he olivat keskenään.
Mark	ChiSB	4:34	若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。
Mark	CopSahBi	4:34	ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Mark	ArmEaste	4:34	Եւ առանց առակի նրանց հետ ոչինչ չէր խօսում, բայց իր աշակերտների համար առանձին ամէն ինչ մեկնում էր:
Mark	ChiUns	4:34	若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
Mark	BulVeren	4:34	А без притча не им говореше, но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.
Mark	AraSVD	4:34	وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى ٱنْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلَامِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
Mark	Shona	4:34	Asi kunze kwemufananidzo haana kutaura kwavari; asi vava vega, wakadudzira vadzidzi vake zvese.
Mark	Esperant	4:34	kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis ĉion al siaj disĉiploj.
Mark	BeaMRK	4:34	Ahwole atu ya-i-ti-tyes ate atu yachiwotyehlon: kahchu sahta aghatinta, yaotatichne atghe yatatilon.
Mark	ThaiKJV	4:34	และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสแก่เขาเลย แต่เมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง พระองค์จึงทรงอธิบายสิ่งสารพัดนั้นแก่เหล่าสาวก
Mark	BurJudso	4:34	ဥပမာကင်း၍ ဟောပြောတော်မမူ။ ရှိသမျှသောအရာတို့ကို ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ တပည့်တော်တို့ အား ဖွင့်ပြတော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	4:34	χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.
Mark	FarTPV	4:34	و برای آنها بدون مَثَل چیزی نمی‌گفت. امّا وقتی تنها بودند، همه‌چیز را برای شاگردان خود شرح می‌داد.
Mark	UrduGeoR	4:34	Hāṅ, awām ko wuh sirf tamsīloṅ ke zariye sikhātā thā. Lekin jab wuh apne shāgirdoṅ ke sāth akelā hotā to wuh har bāt kī tashrīh kartā thā.
Mark	SweFolk	4:34	Han talade bara i liknelser till dem. Men när han var ensam med sina lärjungar förklarade han allt.
Mark	TNT	4:34	χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.
Mark	GerSch	4:34	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.
Mark	TagAngBi	4:34	At hindi sila kinakausap kundi sa talinghaga: datapuwa't sa kaniyang sariling mga alagad ay bukod na ipinaliliwanag ang lahat ng mga bagay.
Mark	FinSTLK2	4:34	ja ilman vertausta hän ei puhunut heille. Mutta opetuslapsilleen hän selitti kaikki, kun he olivat muista erillään.
Mark	Dari	4:34	و برای آن ها بدون مَثَل چیزی نمی گفت، اما وقتی تنها بودند، همه چیز را برای شاگردان خود شرح می داد.
Mark	SomKQA	4:34	Laakiin masaalla'aan kulama uu hadlin, oo markay keligood ahaayeen ayuu wax walba xertiisii u fasiray.
Mark	NorSMB	4:34	Forutan likningar tala han ikkje til folket; men når han var åleine med læresveinarne sine, lagde han det ut alt saman for deim.
Mark	Alb	4:34	Dhe nuk u fliste atyre pa shëmbëlltyra, ndërsa dishepujve të tij, veçmas, u shpjegonte çdo gjë.
Mark	GerLeoRP	4:34	Ohne Gleichnisse aber redete er nicht zu ihnen, abseits wiederum erklärte er seinen Jüngern alles.
Mark	UyCyr	4:34	Тәмсил кәлтүрмәй туруп һеч қандақ тәлим бәрмәтти. Өз шагиртлири билән ялғуз қалғинида, уларға һәммини чүшәндүрүп берәтти.
Mark	KorHKJV	4:34	비유가 없이는 그들에게 말씀하지 아니하시고 그들이 따로 있을 때에 모든 것을 풀어 자기 제자들에게 설명해 주시더라.
Mark	MorphGNT	4:34	χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.
Mark	SrKDIjek	4:34	А без прича не говораше им ни ријечи. А ученицима особито казиваше све.
Mark	Wycliffe	4:34	and he spak not to hem with out parable. But he expownede to hise disciplis alle thingis bi hemsilf.
Mark	Mal1910	4:34	ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.
Mark	KorRV	4:34	비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라
Mark	Azeri	4:34	و مثلسئز هچ بئر شيي اونلارلا دانيشميردي. لاکئن تک اولان زامان اؤز شاگئردلرئنه بو شيلرئن هاميسيني آچيقلاييردي.
Mark	GerReinh	4:34	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen. Aber wenn sie für sich waren, dann legte er seinen Jünger alles aus.
Mark	SweKarlX	4:34	Och utan liknelse talade han intet til dem; men Lärjungomen uttydde han all ting afsides. Och utan liknelse talade han intet til dem; men Lärjungomen uttydde han all ting afsides.
Mark	KLV	4:34	Hutlh a parable ghaH ta'be' jatlh Daq chaH; 'ach privately Daq Daj ghaj ghojwI'pu' ghaH explained everything.
Mark	ItaDio	4:34	E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a’ suoi discepoli.
Mark	RusSynod	4:34	Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Mark	CSlEliza	4:34	Без притчи же не глаголаше им словесе: особь же учеником Своим сказаше вся.
Mark	ABPGRK	4:34	χωρίς δε παραβολής ουκ ελάλει αυτοίς κατ΄ ιδίαν δε τοις μαθηταίς αυτού επέλυε πάντα
Mark	FreBBB	4:34	Et il ne leur parlait point sans paraboles ; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	LinVB	4:34	Azalákí koloba na bangó sé na miúlání, kasi alimbólélí bayékoli mánso ntángo azalákí bobélé na bangó.
Mark	BurCBCM	4:34	ကိုယ်တော်သည် ပုံဥပမာမပါဘဲ သူတို့ အား ဟောပြောတော်မမူ။ မိမိ၏တပည့်တော်တို့ကိုမူကား ကိုယ်တော်သည် အကြောင်းအရာအလုံးစုံကို သီး ခြားရှင်းလင်းဖော်ပြတော်မူ၏။
Mark	Che1860	4:34	ᏂᏓᏟᎶᏍᏓᏁᎲᎾᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏁᏔᏁᎢ; ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏚᏬᏏᏌᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Mark	ChiUnL	4:34	非以喻不與之言、燕居時、悉爲其徒解之、○
Mark	VietNVB	4:34	Ngài chẳng dạy họ điều gì mà không dùng ngụ ngôn, nhưng khi ở riêng Ngài giải thích tất cả cho các môn đệ.
Mark	CebPinad	4:34	Ug siya wala magsulti kanila nga dili pinaagig sambingay, apan sa tago gisaysay niya ang tanan ngadto sa iyang kaugalingong mga tinun-an.
Mark	RomCor	4:34	Nu le vorbea deloc fără pildă, dar, când era singur la o parte, lămurea ucenicilor Săi toate lucrurile.
Mark	Pohnpeia	4:34	Sohte kapahrek ehu e kin ketin wiahiong aramas akan, me e sohte kin ketin doadoahngki karasaras; a ni eh kin ketin kalapwukala rehn sapwellime tohnpadahk ko, e kin ketin kawehwehiong irail karasaras koaros.
Mark	HunUj	4:34	Példázat nélkül nem is szólt hozzájuk, maguk között azonban tanítványainak megmagyarázott mindent.
Mark	GerZurch	4:34	Ohne Gleichnis dagegen redete er nicht zu ihnen; seinen Jüngern für sich allein aber legte er alles aus.
Mark	GerTafel	4:34	Ohne Gleichnis aber redete Er nicht zu ihnen; legte Seinen Jüngern aber insonderheit alles aus.
Mark	PorAR	4:34	E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.
Mark	DutSVVA	4:34	En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder.
Mark	Byz	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Mark	FarOPV	4:34	و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح می‌نمود.
Mark	Ndebele	4:34	kodwa ngaphandle komfanekiso kakhulumanga kubo; kodwa sebebodwa wabachasisela abafundi bakhe izinto zonke.
Mark	PorBLivr	4:34	E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.
Mark	StatResG	4:34	χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
Mark	SloStrit	4:34	Brez prilike jim pa ni govoril; a posebej je učencem svojim razlagal vse.
Mark	Norsk	4:34	og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
Mark	SloChras	4:34	Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.
Mark	Northern	4:34	onlara məsəlsiz söz deməzdi. Amma Öz şagirdləri ilə tək qalanda hər şeyi izah edirdi.
Mark	GerElb19	4:34	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.
Mark	PohnOld	4:34	Sota a masan, ma so karaseras. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede ong sapwilim a tounpadak kan meakan.
Mark	LvGluck8	4:34	Un bez līdzībām Viņš uz tiem neko nerunāja; bet Saviem mācekļiem Viņš visu īpaši izstāstīja.
Mark	PorAlmei	4:34	E sem parabolas nunca lhes fallava; porém tudo declarava em particular aos seus discipulos.
Mark	ChiUn	4:34	若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
Mark	SweKarlX	4:34	Och utan liknelse talade han intet till dem; men Lärjungomen uttydde han all ting afsides.
Mark	Antoniad	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις τον λογον κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Mark	CopSahid	4:34	ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Mark	GerAlbre	4:34	Während er aber zu dem Volk überhaupt nur in Gleichnissen zu reden pflegte, gab er seinen Jüngern, wenn er mit ihnen allein war, von den Gleichnisreden stets eine Auslegung.
Mark	BulCarig	4:34	А без притча им не говореше; но на особно тълкуваше всичко на учениците си.
Mark	FrePGR	4:34	Et il ne leur parlait point sans parabole ; mais dans le particulier il expliquait tout à ses propres disciples.
Mark	JapDenmo	4:34	たとえなしでは人々に語らなかった。しかし，弟子たちに対しては，ひそかにすべてのことを説明した。
Mark	PorCap	4:34	Não lhes falava senão em parábolas; mas explicava tudo aos discípulos, em particular.
Mark	JapKougo	4:34	譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。
Mark	Tausug	4:34	Di' siya magnasīhat ha manga tau bang bukun dalil kaagi. Sagawa' bang siya dakuman iban sin manga hangpu' tagduwa mulid niya in duun, pahātihun niya sila sin maana sin katān isturi diyalil niya.
Mark	GerTextb	4:34	Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen. Beiseit aber erklärte er seinen Jüngern alles.
Mark	Kapingam	4:34	Mee e-helekai-hua gi-nia daangada i-nia ala-kai. Dono madagoaa-hua ga-madalia ana dama-agoago, mee ga-haga-modongoohia nia hadinga o-nia ala-kai aalaa gi-iloo digaula.
Mark	SpaPlate	4:34	y no les hablaba sin parábolas, pero en particular, se lo explicaba todo a los discípulos que eran suyos.
Mark	RusVZh	4:34	Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Mark	GerOffBi	4:34	Dabei sprach (verkündete) er nie ohne Gleichnis (Bild, Rätsel, Vergleich) mit (zu) ihnen, doch [wenn er] mit seinen Jüngern alleine [war], erklärte er (löste auf, legte aus) alles.
Mark	CopSahid	4:34	ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Mark	LtKBB	4:34	Be palyginimų Jis jiems nekalbėdavo, bet kai pasilikdavo vienas su savo mokiniais, viską jiems išaiškindavo.
Mark	Bela	4:34	і бяз прытчы не казаў ім, а вучням сам-насам тлумачыў усё.
Mark	CopSahHo	4:34	ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Mark	BretonNT	4:34	Ne gomze ket outo hep parabolenn; met, a-du, e tisplege pep tra d'e ziskibien.
Mark	GerBoLut	4:34	Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jungern alles aus.
Mark	FinPR92	4:34	Vertauksitta hän ei heille puhunut, mutta opetuslapsilleen hän selitti kaiken, kun he olivat keskenään.
Mark	DaNT1819	4:34	Men uden Lignelse talede han ikke til dem; men i Eenrum udlagde han sine Disciple det altsammen.
Mark	Uma	4:34	Uma ria to natudui' -raka ane uma hante lolita rapa'. Aga ane Hi'a-damo pai' ana'guru-na, nanotohi-miraka omea.
Mark	GerLeoNA	4:34	Ohne Gleichnisse aber redete er nicht zu ihnen, abseits wiederum erklärte er seinen Jüngern alles.
Mark	SpaVNT	4:34	Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
Mark	Latvian	4:34	Bet bez līdzībām Viņš tiem nerunāja, bet saviem mācekļiem Viņš atsevišķi izskaidroja visu.
Mark	SpaRV186	4:34	Y sin parábola no les hablaba; mas a sus discípulos en particular declaraba todo.
Mark	FreStapf	4:34	Il ne leur parlait qu'en paraboles ; puis, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	NlCanisi	4:34	en zonder gelijkenis sprak Hij hen niet toe. Maar alleen aan zijn leerlingen legde Hij alles uit.
Mark	GerNeUe	4:34	Er verwendete immer Gleichnisse, wenn er zu den Leuten sprach. Aber seinen Jüngern erklärte er alles, wenn er mit ihnen allein war.
Mark	Est	4:34	Aga ilma tähendamissõnata ei rääkinud Ta neile midagi; ja isepäinis Ta seletas jüngritele kõik ära.
Mark	UrduGeo	4:34	ہاں، عوام کو وہ صرف تمثیلوں کے ذریعے سکھاتا تھا۔ لیکن جب وہ اپنے شاگردوں کے ساتھ اکیلا ہوتا تو وہ ہر بات کی تشریح کرتا تھا۔
Mark	AraNAV	4:34	وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَلكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ لِتَلاَمِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ حِينَ يَنْفَرِدُ بِهِمْ.
Mark	ChiNCVs	4:34	不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
Mark	f35	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Mark	vlsJoNT	4:34	maar zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet, maar afzonderlijk verklaarde Hij alles voor zijn discipelen.
Mark	ItaRive	4:34	e non parlava loro senza una parabola; ma in privato spiegava ogni cosa ai suoi discepoli.
Mark	Afr1953	4:34	en sonder gelykenis het Hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het Hy vir sy dissipels alles uitgelê.
Mark	RusSynod	4:34	Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Mark	FreOltra	4:34	Il ne leur parlait qu'en paraboles; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	UrduGeoD	4:34	हाँ, अवाम को वह सिर्फ़ तमसीलों के ज़रीए सिखाता था। लेकिन जब वह अपने शागिर्दों के साथ अकेला होता तो वह हर बात की तशरीह करता था।
Mark	TurNTB	4:34	Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı.
Mark	DutSVV	4:34	En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder.
Mark	HunKNB	4:34	Példabeszéd nélkül nem szólt hozzájuk; tanítványainak azonban külön megmagyarázta mindegyiket.
Mark	Maori	4:34	A heoi ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake: otiia ka noho ko ratou anake, ka whakaaturia e ia nga mea katoa ki ana akonga.
Mark	sml_BL_2	4:34	Mbal iya amissala ma saga a'a kasehe' bang ngga'i ka paralilan ya pamissalana. Sagō' bang hal iya maka saga mulidna, pinahati e'na bissalana kamemon ma sigām.
Mark	HunKar	4:34	Példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.
Mark	Viet	4:34	Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.
Mark	Kekchi	4:34	Ut ma̱cˈaˈ cˈaˈru quixye li Jesús reheb li tenamit chi ma̱cuaˈ ta saˈ jaljo̱quil ru a̱tin. Abanan nak ac xjuneseb chic lix tzolom, quixchˈolob li xya̱lal chiruheb.
Mark	Swe1917	4:34	och utan liknelse talade han icke till dem. Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.
Mark	KhmerNT	4:34	ព្រះអង្គ​មិន​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ ក្រៅ​ពី​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ឡើយ​ តែ​ពេល​នៅ​តែ​ឯង​ជាមួយ​នឹង​ពួក​សិស្ស​ ព្រះអង្គ​បាន​ពន្យល់​ប្រាប់​សព្វគ្រប់។​
Mark	CroSaric	4:34	Bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim učenicima sve razjašnjavao.
Mark	BasHauti	4:34	Eta comparatione gabe etzayen minçatzen: baina appartean bere discipuluey declaratzen cerauzten gauça guciac.
Mark	WHNU	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις ιδιοις μαθηταις επελυεν παντα
Mark	VieLCCMN	4:34	Người không bao giờ rao giảng cho họ mà không dùng dụ ngôn. Nhưng khi chỉ có thầy trò với nhau, thì Người giải nghĩa hết.
Mark	FreBDM17	4:34	Et il ne leur parlait point sans similitude ; mais en particulier il expliquait tout à ses Disciples.
Mark	TR	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Mark	HebModer	4:34	ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃
Mark	Kaz	4:34	Оларға астарламай еш нәрсені айтпады, бірақ Өзінің шәкірттеріне оңашада бәрін түсіндіріп отырды.
Mark	UkrKulis	4:34	Без приповістї ж не говорив їм; на самоті ж ученикам своїм вияснював усе.
Mark	FreJND	4:34	mais il ne leur parlait pas sans parabole ; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.
Mark	TurHADI	4:34	Misalsiz onlara hiçbir şey anlatmadı. Ancak şakirtleriyle baş başa kalınca onlara her şeyi açıkça anlattı.
Mark	Wulfila	4:34	𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰.
Mark	GerGruen	4:34	Ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen; war er dann allein, erklärte er alles seinen Jüngern.
Mark	SloKJV	4:34	Toda brez prispodobe jim ni govoril; ko pa so bili sami, je svojim učencem pojasnil vse besede.
Mark	Haitian	4:34	Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl. Men, lè l' te pou kont li avèk disip li yo, li te esplike yo tout bagay.
Mark	FinBibli	4:34	Mutta ei hän ilman vertausta mitään heille puhunut, vaan selitti kaikki opetuslapsillensa erinänsä.
Mark	SpaRV	4:34	Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
Mark	HebDelit	4:34	וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם וְהָיָה בִּהְיוֹתוֹ עִם־תַּלְמִידָיו לְבַדָּם יְבָאֵר לָהֶם אֶת־הַכֹּל׃
Mark	WelBeibl	4:34	Doedd e'n dweud dim heb ddefnyddio stori fel darlun. Ond yna roedd yn esbonio'r cwbl i'w ddisgyblion pan oedd ar ei ben ei hun gyda nhw.
Mark	GerMenge	4:34	aber ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen; wenn er dann mit seinen Jüngern allein war, so gab er ihnen die Auslegung von allem.
Mark	GreVamva	4:34	χωρίς δε παραβολής δεν ελάλει προς αυτούς· κατ ιδίαν όμως εξήγει πάντα εις τους μαθητάς αυτού.
Mark	Tisch	4:34	χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
Mark	UkrOgien	4:34	І без притчі нічого Він їм не казав, а учням Своїм самотою вияснював усе.
Mark	MonKJV	4:34	Харин тэр тэдэнд зүйрлэлгүйгээр ярьдаггүй байв. Гэхдээ тэд дангаараа болох үед тэрбээр бүх зүйлийг шавь нартаа тайлбарладаг байжээ.
Mark	FreCramp	4:34	Il ne leur parlait point sans paraboles, mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	SrKDEkav	4:34	А без прича не говораше им ни речи. А ученицима посебно казиваше све.
Mark	SpaTDP	4:34	Sin una parábola Él no les hablaba; pero en privado le explicaba todo a sus discípulos.
Mark	PolUGdan	4:34	A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.
Mark	FreGenev	4:34	Et il ne parloit point à eux fans fimilitude: mais à part il declaroit le tout à fes difciples.
Mark	FreSegon	4:34	Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	Swahili	4:34	Hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.
Mark	SpaRV190	4:34	Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
Mark	HunRUF	4:34	Példázat nélkül nem is szólt hozzájuk, maguk között azonban tanítványainak megmagyarázott mindent.
Mark	FreSynod	4:34	Il ne leur parlait donc qu'en paraboles; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	DaOT1931	4:34	Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enrum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.
Mark	FarHezar	4:34	او جز با مَثَل چیزی به آنها نمی‌گفت؛ اما هنگامی که با شاگردان خود در خلوت بود، همه‌ چیز را برای آنها شرح می‌داد.
Mark	TpiKJPB	4:34	Tasol taim i no gat tok piksa Em i no tokim ol. Na taim ol i stap ol yet tasol, Em i kolim gut olgeta samting long ol disaipel bilong Em.
Mark	ArmWeste	4:34	Առանց առակի չէր խօսեր անոնց, բայց առանձին՝ իր աշակերտներուն կը մեկնէր բոլորը:
Mark	DaOT1871	4:34	Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enrum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.
Mark	JapRague	4:34	喩なくして人に語り給ふ事あらざりしが、弟子等には何事をも、別に解釈し居給へり。
Mark	ScotsGae	4:34	Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil.
Mark	Peshitta	4:34	ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܟܠܡܕܡ ܀
Mark	FreVulgG	4:34	et il ne leur parlait pas sans paraboles ; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Mark	PolGdans	4:34	A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
Mark	JapBungo	4:34	譬ならでは語り給はず、弟子たちには、人なき時に凡ての事を釋き給へり。
Mark	Elzevir	4:34	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Mark	GerElb18	4:34	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.