Mark	ABP	4:35	And he says to them in that day, Evening becoming, we should go through unto the other side.
Mark	ACV	4:35	And on that day, having become evening, he says to them, Let us pass through to the other side.
Mark	AFV2020	4:35	Now on the same day, when evening came, He said to them, "Let us go over to the other side."
Mark	AKJV	4:35	And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side.
Mark	ASV	4:35	And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
Mark	Anderson	4:35	And on the same day, when it was evening, he said to them: Let us go over to the opposite side.
Mark	BBE	4:35	And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.
Mark	BWE	4:35	In the evening of that day, Jesus said to his disciples, ‘Let us cross over to the other side of the sea.’
Mark	CPDV	4:35	And on that day, when evening had arrived, he said to them, “Let us cross over.”
Mark	Common	4:35	On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go over to the other side."
Mark	DRC	4:35	And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.
Mark	Darby	4:35	And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:
Mark	EMTV	4:35	On the same day, when evening had come, He said to them, "Let us go across to the other side."
Mark	Etheridg	4:35	AND he said to them that day, in the evening, Let us pass to the opposite shore.
Mark	Geneva15	4:35	Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
Mark	Godbey	4:35	And He says to them, on that day, it being evening, Let us go away to the other side.
Mark	GodsWord	4:35	That evening, Jesus said to his disciples, "Let's cross to the other side."
Mark	Haweis	4:35	And the same day he saith unto them, as the evening shut in, Let us pass over to the other side.
Mark	ISV	4:35	Jesus Calms the Sea That day, when evening had come, he said to them, “Let's cross to the other side.”
Mark	Jubilee2	4:35	And that same day, when evening was come, he said unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	KJV	4:35	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	KJVA	4:35	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	KJVPCE	4:35	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	LEB	4:35	And on that day, when it was evening, he said to them, “Let us cross over to the other side.”
Mark	LITV	4:35	And evening having come, He said to them on that day, Let us pass over to the other side.
Mark	LO	4:35	That day, in the evening, he said to them, Let us pass to the other side.
Mark	MKJV	4:35	And evening having come, He said to them on that day, Let us pass over to the other side.
Mark	Montgome	4:35	On the evening of that same day Jesus said to them, "Let us go across to the other side."
Mark	Murdock	4:35	And he said to them, the same day at evening: Let us pass over to the other side.
Mark	NETfree	4:35	On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, "Let's go across to the other side of the lake."
Mark	NETtext	4:35	On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, "Let's go across to the other side of the lake."
Mark	NHEB	4:35	On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go over to the other side."
Mark	NHEBJE	4:35	On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go over to the other side."
Mark	NHEBME	4:35	On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go over to the other side."
Mark	Noyes	4:35	And on the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.
Mark	OEB	4:35	In the evening of the same day, Jesus said to them: “Let us go across.”
Mark	OEBcth	4:35	In the evening of the same day, Jesus said to them: “Let us go across.”
Mark	OrthJBC	4:35	And on that day, when erev had come, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, "Let us go over to the other side of the lake."
Mark	RKJNT	4:35	And the same day, when evening had come, he said to them, Let us pass over to the other side.
Mark	RLT	4:35	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	RNKJV	4:35	And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	RWebster	4:35	And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.
Mark	Rotherha	4:35	And he saith unto them, on that day, when evening came, Let us cross over unto the other side;
Mark	Twenty	4:35	In the evening of the same day, Jesus said to them. "Let us go across."
Mark	Tyndale	4:35	And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.
Mark	UKJV	4:35	And the same day, when the even was come, he says unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark	Webster	4:35	And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.
Mark	Weymouth	4:35	The same day, in the evening, He said to them, "Let us cross to the other side."
Mark	Worsley	4:35	And the same day, in the evening, He saith to them, Let us go over to the other side.
Mark	YLT	4:35	And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'

Mark	VulgClem	4:35	Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.
Mark	VulgCont	4:35	Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
Mark	VulgHetz	4:35	Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
Mark	VulgSist	4:35	Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
Mark	Vulgate	4:35	et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra

Mark	CzeB21	4:35	Večer onoho dne jim řekl: „Přeplavme se na druhou stranu.“
Mark	CzeBKR	4:35	I řekl jim v ten den, když již byl večer: Plavme se na druhou stranu.
Mark	CzeCEP	4:35	Téhož dne večer jim řekl: „Přeplavme se na druhou stranu!“
Mark	CzeCSP	4:35	Toho dne, když nastal večer, jim říká: „Přeplavme se na druhou stranu.“

Mark	ABPGRK	4:35	και λέγει αυτοίς εν εκείνη τη ημέρα οψίας γενομένης διέλθωμεν εις το πέραν
Mark	Afr1953	4:35	En toe dit aand geword het op daardie dag, het Hy vir hulle gesê: Laat ons oorvaar na die ander kant.
Mark	Alb	4:35	Tani po atë ditë, si u ngrys, u tha atyre: ''Kalojmë te bregu matanë!
Mark	Antoniad	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	AraNAV	4:35	وَفِي ذلِكَ الْيَوْمِ، عِنْدَمَا حَلَّ الْمَسَاءُ، قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «لِنَعْبُرْ إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ!»
Mark	AraSVD	4:35	وَقَالَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ: «لِنَجْتَزْ إِلَى ٱلْعَبْرِ».
Mark	ArmEaste	4:35	Այդ նոյն օրը, երեկոյեան դէմ, աշակերտներին ասաց. «Եկէ՛ք անցնենք ծովի միւս կողմը»:
Mark	ArmWeste	4:35	Նոյն օրը՝ երբ իրիկուն կ՚ըլլար, ըսաւ անոնց. «Եկէ՛ք ծովուն միւս եզերքը անցնինք»:
Mark	Azeri	4:35	او گون، آخشام اولاندا، عئسا شاگئردلرئنه ددي: "دهنزئن او تايينا کچک."
Mark	BasHauti	4:35	Eta erran ciecén egun hartan, arrastu cenean, Iragan gáitecen vraren berce aldera.
Mark	BeaMRK	4:35	Kahchu ayi dzinee, kahkachi aocha, toowehchu yehti, Onka nataghokye taityechi.
Mark	Bela	4:35	Увечары таго самага дня сказаў ім: пераправімся на той бок.
Mark	BretonNT	4:35	En deiz-se, pa voe deuet an noz, e lavaras dezho: Tremenomp en tu all.
Mark	BulCarig	4:35	И казва им в този ден когато се свечери: Да минем отвъд.
Mark	BulVeren	4:35	И в същия ден, когато се свечери, Иисус им каза: Да минем на отвъдната страна.
Mark	BurCBCM	4:35	ထိုနေ့ညနေအချိန်ရောက်သောအခါ ကိုယ်တော် က တပည့်တော်တို့အား တစ်ဖက်ကမ်းသို့ကူးကြစို့ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Mark	BurJudso	4:35	ထိုနေ့ညအချိန်၌ ကိုယ်တော်က၊ ကမ်းတဘက်သို့ ကူးကြကုန်အံ့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Mark	Byz	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	CSlEliza	4:35	И глагола им в той день, вечеру бывшу: прейдем на он пол.
Mark	CebPinad	4:35	Ug sa maong adlaw, sa pagkahapon na kaayo, siya miingon kanila, "Manabok kita ngadto sa usang daplin."
Mark	Che1860	4:35	ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎢᎦ, ᎤᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏗᏐᎩ ᏍᎪᎾ ᏫᏗᎶᎯ.
Mark	ChiNCVs	4:35	当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
Mark	ChiSB	4:35	在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」
Mark	ChiUn	4:35	當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
Mark	ChiUnL	4:35	是日旣暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
Mark	ChiUns	4:35	当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」
Mark	CopNT	4:35	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.
Mark	CopSahBi	4:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	CopSahHo	4:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	CopSahid	4:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	CopSahid	4:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	CroSaric	4:35	Uvečer istoga dana kaže im: "Prijeđimo prijeko!"
Mark	DaNT1819	4:35	Og den samme Dag, der det var blevet Aften, sagde han til dem; lader os fare over til hiin Side.
Mark	DaOT1871	4:35	Og paa den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: „Lader os fare over til hin Side!‟
Mark	DaOT1931	4:35	Og paa den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: „Lader os fare over til hin Side!‟
Mark	Dari	4:35	عصر همان روز عیسی به شاگردان فرمود: «به آن طرف بحیره برویم.»
Mark	DutSVV	4:35	En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.
Mark	DutSVVA	4:35	En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.
Mark	Elzevir	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	Esperant	4:35	Kaj en tiu tago, kiam vesperiĝis, li diris al ili: Ni transiru al la alia bordo.
Mark	Est	4:35	Ja samal päeval, kui õhtu käes oli, ütles Ta neile: "Lähme üle teisele poole."
Mark	FarHezar	4:35	آن روز چون غروب فرا‌‌رسید، عیسی به شاگردان خود گفت: «به آن سوی دریا برویم.»
Mark	FarOPV	4:35	و در همان روز وقت شام، بدیشان گفت: «به کناره دیگر عبور کنیم.»
Mark	FarTPV	4:35	عصر همان روز عیسی به شاگردان فرمود: «به آن طرف دریا برویم.»
Mark	FinBibli	4:35	Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse.
Mark	FinPR	4:35	Ja sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle".
Mark	FinPR92	4:35	Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsilleen: "Nyt lähdemme vastarannalle."
Mark	FinRK	4:35	Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsille: ”Lähtekäämme toiselle rannalle.”
Mark	FinSTLK2	4:35	Sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle."
Mark	FreBBB	4:35	Et il leur dit ce jour-là, quand le soir fut venu : Passons à l'autre bord.
Mark	FreBDM17	4:35	Or en ce même jour, comme le soir fut venu, il leur dit : passons delà l’eau.
Mark	FreCramp	4:35	Ce jour-là, sur le soir, il leur dit : " Passons à l'autre bord. "
Mark	FreGenev	4:35	Ce jour-là, quand le foir fut venu, il leur dit, Paffons de-là l'eau.
Mark	FreJND	4:35	Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit : Passons à l’autre rive.
Mark	FreOltra	4:35	Ce même jour, vers le soir, il leur dit: «Passons à l'autre bord.»
Mark	FrePGR	4:35	Et ce même jour le soir étant venu il leur dit : « Passons sur l'autre rive. »
Mark	FreSegon	4:35	Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
Mark	FreStapf	4:35	Ce même jour, le soir venu, il leur dit : «Passons à l’autre rive.»
Mark	FreSynod	4:35	Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons à l'autre bord.
Mark	FreVulgG	4:35	Il leur dit en ce même jour, lorsque le soir fut venu : Passons sur l’autre bord.
Mark	GerAlbre	4:35	Am Abend jenes Tages sprach er zu seinen Jüngern: "Laßt uns ans andere Ufer fahren!"
Mark	GerBoLut	4:35	Und an demselbigen Tage, des Abends, sprach erzu ihnen: Lalit uns hinuberfahren!
Mark	GerElb18	4:35	Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
Mark	GerElb19	4:35	Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
Mark	GerGruen	4:35	Am selben Tage, gegen Abend, sagte er zu ihnen: "Laßt uns hinüberfahren."
Mark	GerLeoNA	4:35	Und er sagt zu ihnen an jenem Tag, als es Abend geworden war: „Lasst uns ans gegenüberliegende [Ufer] hinüberfahren!“
Mark	GerLeoRP	4:35	Und er sagt zu ihnen an jenem Tag, als es Abend geworden war: „Lasst uns ans gegenüberliegende [Ufer] hinüberfahren!“
Mark	GerMenge	4:35	Er sagte dann zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: »Wir wollen ans andere Ufer (des Sees) hinüberfahren!«
Mark	GerNeUe	4:35	Am Abend jenes Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Wir wollen ans andere Ufer fahren!"
Mark	GerOffBi	4:35	Und an jenem Tag sagte er zu ihnen, als es Abend geworden war: „Fahren wir doch (lasst uns) ans andere Ufer.“
Mark	GerReinh	4:35	Und er sagt ihnen an jenem Tage, da es Abend geworden war: Lasset uns hinüberfahren ans jenseitige Ufer.
Mark	GerSch	4:35	Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!
Mark	GerTafel	4:35	Und an demselben Tage, da es Abend geworden, sprach Er zu ihnen: Lasset uns jenseits hinüberfahren.
Mark	GerTextb	4:35	Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden: lasset uns auf das andere Ufer übersetzen.
Mark	GerZurch	4:35	UND an jenem Tage sagte er zu ihnen, als es Abend geworden war: Lasset uns ans jenseitige Ufer fahren!
Mark	GreVamva	4:35	Και λέγει προς αυτούς εν εκείνη τη ημέρα, ότε έγεινεν εσπέρα· Ας διέλθωμεν εις το πέραν.
Mark	Haitian	4:35	Menm jou sa a, lè solèy fin kouche, Jezi di disip li yo: -Ann janbe lòt bò lanmè a non.
Mark	HebDelit	4:35	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּיּוֹם הַהוּא לִפְנוֹת עָרֶב נַעְבְּרָה אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃
Mark	HebModer	4:35	ויאמר אליהם ביום ההוא לפנות ערב נעברה העבר׃
Mark	HunKNB	4:35	Amikor aznap beesteledett, így szólt hozzájuk: »Menjünk át a túlsó partra!«
Mark	HunKar	4:35	Azután monda nékik azon a napon, a mint este lőn: Menjünk át a túlsó partra.
Mark	HunRUF	4:35	Ugyanezen a napon, amikor este lett, így szólt hozzájuk: Menjünk át a túlsó partra!
Mark	HunUj	4:35	Ugyanezen a napon, amikor este lett, így szólt hozzájuk: „Menjünk át a túlsó partra.”
Mark	ItaDio	4:35	OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all’altra riva.
Mark	ItaRive	4:35	In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva.
Mark	JapBungo	4:35	その日、夕になりて言ひ給ふ『いざ彼方に往かん』
Mark	JapDenmo	4:35	その日，夕方になった時，彼は彼らに「向こう岸に渡ろう」 と言った。
Mark	JapKougo	4:35	さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。
Mark	JapRague	4:35	其日、暮に及びて、イエズス弟子等に、我等彼方の岸に渡らん、と曰ひしかば、
Mark	KLV	4:35	Daq vetlh jaj, ghorgh evening ghajta' ghoS, ghaH ja'ta' Daq chaH, “Let's jaH Dung Daq the latlh retlh.”
Mark	Kapingam	4:35	Hiahi-hua di laangi deelaa, gei Jesus ga-helekai gi ana dama-agoago, “Gidaadou gaa-hula gi-di baahi i-golo o tai.”
Mark	Kaz	4:35	Сол күннің кешінде Иса шәкірттеріне: «Көлдің арғы бетіне өтейік», — деді.
Mark	Kekchi	4:35	Nak qui-ecuu saˈ li cutan aˈan li Jesús quixye reheb lix tzolom: —Kˈaxonko jun pacˈal li palau, chan reheb.
Mark	KhmerNT	4:35	នៅ​ល្ងាច​ថ្ងៃ​នោះ​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​យើង​ឆ្លង​ទៅ​ឯ​ត្រើយ​ម្ខាង»។​
Mark	KorHKJV	4:35	바로 그 날 저녁이 되매 그분께서 그들에게 이르시되, 우리가 저편으로 건너가자, 하시니라.
Mark	KorRV	4:35	그 날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니
Mark	Latvian	4:35	Un tanī pat dienā, kad vakars bija iestājies, Viņš tiem sacīja: Pārcelsimies pretējā krastā!
Mark	LinVB	4:35	Ekómí mpókwa ya mokolo môná, alobí na bayékoli : « Tókátisa ngámbo ya etíma. »
Mark	LtKBB	4:35	Tą pačią dieną, atėjus vakarui, Jis tarė mokiniams: „Irkimės į aną pusę!“
Mark	LvGluck8	4:35	Un Viņš uz tiem sacīja tanī dienā, kad vakars metās: “Pārcelsimies uz viņu malu.”
Mark	Mal1910	4:35	അന്നു സന്ധ്യയായപ്പോൾ: നാം അക്കരെക്കു പോക എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	4:35	Na, i taua ra, i te ahiahi, ka mea ia ki a ratou, Tatou ka whakawhiti ki tawahi.
Mark	Mg1865	4:35	Ary androtrizay ihany, rehefa hariva ny andro, dia hoy Izy taminy: Andeha isika hita ho eny am-pita.
Mark	MonKJV	4:35	Улмаар тэр өдрөө үдэш болоход тэр тэдэнд, Бүгдээрээ нөгөө тал руу гаталъя гэв.
Mark	MorphGNT	4:35	Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	Ndebele	4:35	Ngalolosuku sekuhlwile, wasesithi kubo: Asichapheleni ngaphetsheya.
Mark	NlCanisi	4:35	Tot hen sprak Hij nog op diezelfde dag, toen het reeds laat was geworden: Laat ons oversteken naar de andere kant.
Mark	NorBroed	4:35	Og han sier til dem på den dagen, idet kveld hadde kommet, La oss passere til den andre siden.
Mark	NorSMB	4:35	Då det leid til kvelds same dagen, sagde han til deim: «Lat oss fara yver til hi sida!»
Mark	Norsk	4:35	Og samme dag, da det var blitt aften, sa han til dem: La oss fare over til hin side!
Mark	Northern	4:35	Həmin gün axşam düşəndə İsa şagirdlərinə dedi: «Gəlin o biri sahilə keçək».
Mark	Peshitta	4:35	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒܪܡܫܐ ܢܥܒܪ ܠܢ ܠܥܒܪܐ ܀
Mark	PohnOld	4:35	Ni ran ota, lao sautik penaer, a kotin masani ong irail: Kitail daulul wong palio!
Mark	Pohnpeia	4:35	Nin soutik en rahnohte Sises ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail douluhlla mahs palio leho.”
Mark	PolGdans	4:35	I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
Mark	PolUGdan	4:35	Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.
Mark	PorAR	4:35	Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Mark	PorAlmei	4:35	E, n'aquelle dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.
Mark	PorBLivr	4:35	Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Mark	PorBLivr	4:35	Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
Mark	PorCap	4:35	*Naquele dia, ao entardecer, disse: «Passemos para a outra margem.»
Mark	RomCor	4:35	În aceeaşi zi, seara, Isus le-a zis: „Să trecem în partea cealaltă”.
Mark	RusSynod	4:35	Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
Mark	RusSynod	4:35	Вечером того дня сказал им: «Переправимся на ту сторону».
Mark	RusVZh	4:35	Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
Mark	SBLGNT	4:35	Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	ScotsGae	4:35	Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile.
Mark	Shona	4:35	Zvino nezuva iro ava madekwani, wakati kwavari: Ngatiyambukire mhiri.
Mark	SloChras	4:35	In jim reče tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.
Mark	SloKJV	4:35	In istega dne, ko je prišel večer, jim reče: „Prepeljimo se na drugo stran.“
Mark	SloStrit	4:35	In reče jim tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.
Mark	SomKQA	4:35	Maalintii qudheedii, goortii makhribkii la gaadhay, wuxuu iyaga ku yidhi, Dhanka kale aan u gudubnee.
Mark	SpaPlate	4:35	Y les dijo en aquel día, llegada la tarde: “Pasemos a la otra orilla”.
Mark	SpaRV	4:35	Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
Mark	SpaRV186	4:35	Y les dijo aquel día, cuando fue tarde: Pasemos a la otra parte.
Mark	SpaRV190	4:35	Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
Mark	SpaTDP	4:35	Ese día, cuando atardeció, les dijo, «Vámonos al otro lado.»
Mark	SpaVNT	4:35	Y les dijo aquel dia cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
Mark	SrKDEkav	4:35	И рече им онај дан увече: Хајдемо на оне стране.
Mark	SrKDIjek	4:35	И рече им онај дан увече: хајдемо на ону страну.
Mark	StatResG	4:35	¶Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, “Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.”
Mark	Swahili	4:35	Jioni, siku hiyohiyo, Yesu aliwaambia wanafunzi wake, "Tuvuke ziwa, twende ng'ambo."
Mark	Swe1917	4:35	Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»
Mark	SweFolk	4:35	På kvällen samma dag sade Jesus till sina lärjungar: "Vi far över till andra sidan."
Mark	SweKarlX	4:35	Och den samma dagen, då aftonen wardt, sade han til dem: Låt oss fara utöfwer, på den andra stranden. Och den samma dagen, då aftonen wardt, sade han til dem: Låt oss fara utöfwer, på den andra stranden.
Mark	SweKarlX	4:35	Och den samma dagen, då aftonen vardt, sade han till dem: Låt oss fara utöfver, på den andra stranden.
Mark	TNT	4:35	Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	TR	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	TagAngBi	4:35	At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.
Mark	Tausug	4:35	Sakali himapun-hapun mayan sin adlaw da yadtu, laung niya ha manga mulid niya, “Sūng kitaniyu umuntas pa hansipak hunasan.”
Mark	ThaiKJV	4:35	เย็นวันนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “ให้พวกเราข้ามไปฝั่งฟากข้างโน้นเถิด”
Mark	Tisch	4:35	Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	TpiKJPB	4:35	¶ Na long dispela de stret, taim apinun tru i kam pinis, Em i tokim ol, Yumi go hapsait i go long arapela sait.
Mark	TurHADI	4:35	O günün akşamı İsa şakirtlerine, “Haydi gölün karşı yakasına geçelim” dedi.
Mark	TurNTB	4:35	O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı yakaya geçelim” dedi.
Mark	UkrKulis	4:35	І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.
Mark	UkrOgien	4:35	І сказав Він до них того дня, коли вечір настав: „Перепли́ньмо на той бік“.
Mark	Uma	4:35	Ncimonou' toe wo'o, Yesus mpo'uli' -raka ana'guru-na: "Hilou-tamo hi dipo rano."
Mark	UrduGeo	4:35	اُس دن جب شام ہوئی تو عیسیٰ نے اپنے شاگردوں سے کہا، ”آؤ، ہم جھیل کے پار چلیں۔“
Mark	UrduGeoD	4:35	उस दिन जब शाम हुई तो ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा, “आओ, हम झील के पार चलें।”
Mark	UrduGeoR	4:35	Us din jab shām huī to Īsā ne apne shāgirdoṅ se kahā, “Āo, ham jhīl ke pār chaleṅ.”
Mark	UyCyr	4:35	У күни кәчқурун һәзрити Әйса шагиртлириға: — Көлниң у қетиға өтәйли, — деди.
Mark	VieLCCMN	4:35	*Hôm ấy, khi chiều đến, Đức Giê-su nói với các môn đệ : Chúng ta sang bờ bên kia đi !
Mark	Viet	4:35	Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.
Mark	VietNVB	4:35	Chiều hôm ấy, Ngài bảo các môn đệ: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.
Mark	WHNU	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	WelBeibl	4:35	Yn hwyr y p'nawn hwnnw, a hithau'n dechrau nosi, dwedodd Iesu wrth ei ddisgyblion, “Gadewch i ni groesi i ochr draw'r llyn.”
Mark	Wulfila	4:35	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃.
Mark	Wycliffe	4:35	And he seide to hem in that dai, whanne euenyng was come, Passe we ayenward.
Mark	f35	4:35	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Mark	sml_BL_2	4:35	Manjari itu ma llaw ina'an-i, bo' abay kohap na, ah'lling si Isa ma saga mulidna. “Sūng kitam,” yukna, “pauntas ni dambila' danaw e'.”
Mark	vlsJoNT	4:35	En Hij zeide tot hen, op denzelfden dag, toen het avond was geworden: Laat ons overgaan, naar den anderen kant!