Mark	RWebster	4:40	And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	EMTV	4:40	But He said to them, "Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?"
Mark	NHEBJE	4:40	And he said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"
Mark	Etheridg	4:40	And he said to them, Why feared ye? how is it ye have no faith?
Mark	ABP	4:40	And he said to them, Why [3timid 1are you 2so]? How do you not have belief?
Mark	NHEBME	4:40	And he said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"
Mark	Rotherha	4:40	And he said unto them—Why, are ye, fearful? Not yet, have ye faith?
Mark	LEB	4:40	And he said to them, “Why are you fearful? Do you not yet have faith?”
Mark	BWE	4:40	Then he said to the disciples, ‘Why do you fear? Do you not believe in God?’
Mark	Twenty	4:40	"Why are you so timid?" he exclaimed. "Have you no faith yet?"
Mark	ISV	4:40	He said to them, “Why are you such cowards? Don't you have any faith yet?”
Mark	RNKJV	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	Jubilee2	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? How is it that ye have no faith?
Mark	Webster	4:40	And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	Darby	4:40	And he said to them, Why are ye [thus] fearful? how [is it] ye have not faith?
Mark	OEB	4:40	“Why are you so timid?”he exclaimed. “Have you no faith yet?”
Mark	ASV	4:40	And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
Mark	Anderson	4:40	And he said to them: Why are you so fearful? How is it that you have no faith?
Mark	Godbey	4:40	And He said to them, Why are you so cowardly? how have you not faith?
Mark	LITV	4:40	And He said to them, Why are you so fearful? How do you not have faith?
Mark	Geneva15	4:40	Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?
Mark	Montgome	4:40	The wind fell, and there ensued a great calm. Then he said to them. "Why are you so afraid? Have you still no faith?"
Mark	CPDV	4:40	And he said to them: “Why are you afraid? Do you still lack faith?” And they were struck with a great fear. And they said to one another, “Who do you think this is, that both wind and sea obey him?”
Mark	Weymouth	4:40	"Why are you so timid?" He asked; "have you still no faith?"
Mark	LO	4:40	And he said to them, Why are you so timorous? How is it that you have no faith?
Mark	Common	4:40	He said to them, "Why are you so afraid? Have you no faith?"
Mark	BBE	4:40	And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?
Mark	Worsley	4:40	And He said unto them, Why are ye so fearful? how! have ye no faith?
Mark	DRC	4:40	And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
Mark	Haweis	4:40	And he said to them, Why are ye so timorous? How is it that ye have not confidence?
Mark	GodsWord	4:40	He asked them, "Why are you such cowards? Don't you have any faith yet?"
Mark	Tyndale	4:40	And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?
Mark	KJVPCE	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	NETfree	4:40	And he said to them, "Why are you cowardly? Do you still not have faith?"
Mark	RKJNT	4:40	And he said to them, Why are you so fearful? how is it that you have no faith?
Mark	AFV2020	4:40	And He said to them, "Why are you so fearful? Why do you not have faith?"
Mark	NHEB	4:40	And he said to them, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"
Mark	OEBcth	4:40	“Why are you so timid?”he exclaimed. “Have you no faith yet?”
Mark	NETtext	4:40	And he said to them, "Why are you cowardly? Do you still not have faith?"
Mark	UKJV	4:40	And he said unto them, Why are all of you so fearful? how is it that all of you have no faith?
Mark	Noyes	4:40	And he said to them, Why are ye so fearful? How is it that ye have not faith?
Mark	KJV	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	KJVA	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	AKJV	4:40	And he said to them, Why are you so fearful? how is it that you have no faith?
Mark	RLT	4:40	And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Mark	OrthJBC	4:40	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?"
Mark	MKJV	4:40	And He said to them, Why are you so fearful? How is it that you have no faith?
Mark	YLT	4:40	and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?'
Mark	Murdock	4:40	And he said to them: Why were ye so fearful? and why have ye not faith?
Mark	ACV	4:40	And he said to them, Why are ye cowardly this way? How have ye no faith?

Mark	VulgSist	4:40	Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Mark	VulgCont	4:40	Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Mark	Vulgate	4:40	et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei
Mark	VulgHetz	4:40	Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
Mark	VulgClem	4:40	Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?

Mark	CzeBKR	4:40	I řekl jim: Proč se tak bojíte? Jakž to, že nemáte víry?
Mark	CzeB21	4:40	„Proč se tak bojíte?“ řekl jim pak. „Ještě pořád nemáte víru?“
Mark	CzeCEP	4:40	A řekl jim: „Proč jste tak ustrašení? Což nemáte víru?“
Mark	CzeCSP	4:40	Řekl jim: „Proč jste [tak] ustrašení? Ještě nemáte víru?“

Mark	PorBLivr	4:40	E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?
Mark	Mg1865	4:40	Ary hoy Izy taminy: Nahoana no saro-tahotra ianareo? Tsy mbola manam-pinoana va ianareo?
Mark	CopNT	4:40	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Mark	FinPR	4:40	Ja hän sanoi heille: "Miksi olette niin pelkureita? Kuinka teillä ei ole uskoa?"
Mark	NorBroed	4:40	Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?
Mark	FinRK	4:40	Hän sanoi heille: ”Miksi te olette peloissanne? Eikö teillä vieläkään ole uskoa?”
Mark	ChiSB	4:40	耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」
Mark	CopSahBi	4:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ
Mark	ArmEaste	4:40	Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»:
Mark	ChiUns	4:40	耶稣对他们说：「为甚么胆怯？你们还没有信心吗？」
Mark	BulVeren	4:40	И Той им каза: Защо сте страхливи? Как, нямате ли вяра?
Mark	AraSVD	4:40	وَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ خَائِفِينَ هَكَذَا؟ كَيْفَ لَا إِيمَانَ لَكُمْ؟».
Mark	Shona	4:40	Ndokuti kwavari: Munotyirei zvakadaro? Hamuna rutendo sei?
Mark	Esperant	4:40	Kaj li diris al ili: Kial vi estas timemaj? ĉu vi ankoraŭ ne havas fidon?
Mark	BeaMRK	4:40	Kahchu toowela ooli yehti, Yehoogha onenatyetl aoontye? yehoogha atu a kootahti aoontye?
Mark	ThaiKJV	4:40	พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ทำไมท่านกลัวอย่างนี้ ท่านยังไม่มีความเชื่อหรือ”
Mark	BurJudso	4:40	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်ကြောက်တတ်သနည်း။ အဘယ် ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းစိတ်နှင့် ကင်းသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊
Mark	SBLGNT	4:40	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;
Mark	FarTPV	4:40	بعد عیسی به ایشان فرمود: «چرا این‌قدر ترسیده‌اید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟»
Mark	UrduGeoR	4:40	Phir Īsā ne shāgirdoṅ se pūchhā, “Tum kyoṅ ghabrāte ho? Kyā tum abhī tak īmān nahīṅ rakhte?”
Mark	SweFolk	4:40	Han sade till dem: "Varför är ni rädda? Har ni fortfarande ingen tro?"
Mark	TNT	4:40	καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
Mark	GerSch	4:40	Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?
Mark	TagAngBi	4:40	At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo nangatakot? wala pa baga kayong pananampalataya?
Mark	FinSTLK2	4:40	Hän sanoi heille: "Miksi olette sillä tavoin pelkureita? Kuinka teillä ei ole uskoa?"
Mark	Dari	4:40	بعد عیسی به ایشان فرمود: «چرا اینقدر ترسیده اید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟»
Mark	SomKQA	4:40	Goortaasuu wuxuu iyaga ku yidhi, Maxaad sidaa ugu baqaysaan? Sidee baydnaan weli rumaysad u lahayn?
Mark	NorSMB	4:40	Og han sagde til deim: «Kvi er de rædde? Hev de endå ingi tru?»
Mark	Alb	4:40	Atëherë u tha atyre: ''Pse jeni ju aq frikacakë? Vallë, si nuk keni besim?''.
Mark	GerLeoRP	4:40	Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr so ängstlich? Wieso habt ihr kein Vertrauen?“
Mark	UyCyr	4:40	Һәзрити Әйса шагиртлириға: — Неманчә қорқисиләр! Техичә ишәнчиңлар йоқму? — деди.
Mark	KorHKJV	4:40	그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 이렇게 두려워하느냐? 어찌 너희가 믿음이 없느냐? 하시니
Mark	MorphGNT	4:40	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;
Mark	SrKDIjek	4:40	И рече им: зашто сте тако страшљиви? Како немате вјере.
Mark	Wycliffe	4:40	And he seide to hem, What dreden ye? `Ye han no feith yit? And thei dredden with greet drede, and seiden `ech to other, Who, gessist thou, is this? for the wynde and the see obeschen to hym.
Mark	Mal1910	4:40	പിന്നെ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഭീരുക്കൾ ആകുവാൻ എന്തു? നിങ്ങൾക്കു ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	4:40	이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니
Mark	Azeri	4:40	عئسا اونلارا ددي: "نه اوچون بو قدر قورخاقسينيز؟ نه اوچون ائمانينيز يوخدور؟"
Mark	GerReinh	4:40	Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie habt ihr keinen Glauben?
Mark	SweKarlX	4:40	Och han sade til dem: Hwarföre ären I så rädde? Huru kommer det til, at I icke hafwen trona? Och han sade til dem: Hwarföre ären I så rädde? Huru kommer det til, at I icke hafwen trona?
Mark	KLV	4:40	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ qatlh 'oH SoH vaj vIp? chay' ghaH 'oH vetlh SoH ghaj ghobe' HartaHghach?”
Mark	ItaDio	4:40	Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?
Mark	RusSynod	4:40	И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
Mark	CSlEliza	4:40	И рече им: что тако страшливи есте? Како не имате веры?
Mark	ABPGRK	4:40	και είπεν αυτοίς τι δειλοί εστε ούτω πως ουκ έχετε πίστιν
Mark	FreBBB	4:40	Et il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n'avez-vous point de foi ?
Mark	LinVB	4:40	Alobí na bangó : « Mpô níni bobángí boye ? Bozalí na boyambi naíno té ? »
Mark	BurCBCM	4:40	ကိုယ်တော်က သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်ကြောက်ရွံ့ ကြသနည်း။ သင်တို့၌ယုံ ကြည်ခြင်းမရှိသလောဟု သူတို့အား မေးတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	4:40	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᏥᏍᎦᏒᎾ? ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎢᎩ?
Mark	ChiUnL	4:40	語門徒曰、奚懼、尚無信乎、
Mark	VietNVB	4:40	Rồi Ngài bảo các môn đệ: Sao các con sợ đến thế? Không có đức tin sao?
Mark	CebPinad	4:40	Ug siya miingon kanila, "Nganong nalisang man kamo? Wala ba kamoy pagsalig?"
Mark	RomCor	4:40	Apoi le-a zis: „Pentru ce sunteţi aşa de fricoşi? Tot n-aveţi credinţă?”
Mark	Pohnpeia	4:40	E ahpw ketin mahsanihong irail, “Dahme kumwail masepwehngki? Dah, kumwail saikinte pwosonla?”
Mark	HunUj	4:40	Akkor ezt mondta nekik: „Miért féltek ennyire? Miért nincs hitetek?”
Mark	GerZurch	4:40	Und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr so furchtsam? Habt ihr noch keinen Glauben?
Mark	GerTafel	4:40	Und Er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie? habt ihr keinen Glauben?
Mark	PorAR	4:40	Então lhes perguntou: Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?
Mark	DutSVVA	4:40	En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hebt gij geen geloof?
Mark	Byz	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
Mark	FarOPV	4:40	و ایشان را گفت: «از بهر‌چه چنین ترسانید و چون است که ایمان ندارید؟»
Mark	Ndebele	4:40	Wasesithi kubo: Kungani lisesaba kangaka? Kalilakholo ngani?
Mark	PorBLivr	4:40	E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?
Mark	StatResG	4:40	Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Τί δειλοί ἐστε; Οὔπω ἔχετε πίστιν;”
Mark	SloStrit	4:40	In reče jim: Kaj ste tako plašni? Kako, da nimate vere?
Mark	Norsk	4:40	Og han sa til dem: Hvorfor er I så redde? Hvorledes kan I være så vantro?
Mark	SloChras	4:40	In jim reče: Kaj ste tako plašni? ali še nimate vere?
Mark	Northern	4:40	İsa onlara dedi: «Niyə qorxursunuz? Hələ imanınız yoxdurmu?»
Mark	GerElb19	4:40	Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?
Mark	PohnOld	4:40	A ap kotin masani ong irail: Da me komail masapwekeki? Iadue, sota omail poson?
Mark	LvGluck8	4:40	Un Viņš uz tiem sacīja: “Kam jūs esat tik bailīgi? Kā jums nav ticības?”
Mark	PorAlmei	4:40	E disse-lhes: Porque sois tão timidos? Porque não tendes fé?
Mark	ChiUn	4:40	耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
Mark	SweKarlX	4:40	Och han sade till dem: Hvarföre ären I så rädde? Huru kommer det till, att I icke hafven trona?
Mark	Antoniad	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
Mark	CopSahid	4:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ
Mark	GerAlbre	4:40	Da sprach er zu ihnen: "Warum seid ihr so furchtsam? Fehlt's euch denn noch immer an Glauben?"
Mark	BulCarig	4:40	И рече им: Защо сте така страхливи? Как немате вера?
Mark	FrePGR	4:40	Et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous effrayés ? N'avez-vous pas encore foi ? »
Mark	JapDenmo	4:40	彼は彼らに言った，「なぜそんなに恐れるのか。信仰がないのはどうしてか」 。
Mark	PorCap	4:40	Depois disse-lhes: «Porque sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?»
Mark	JapKougo	4:40	イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。
Mark	Tausug	4:40	Laung hi Īsa kanila, “Mayta' kamu miyuga' tuud? Mayta', masi pa wayruun pangandul niyu pa Tuhan?”
Mark	GerTextb	4:40	Und er sagte zu ihnen: was seid ihr so zaghaft? Habt ihr noch keinen Glauben?
Mark	SpaPlate	4:40	Después les dijo: “¿Por qué sois tan miedosos? ¿Cómo es que no tenéis fe?”. Y ellos temían con un miedo grande, y se decían unos a otros: “¿Quién es, entonces, Este, que aun el viento y el mar le obedecen?”.
Mark	Kapingam	4:40	Gei Jesus ga-helekai gi ana dama-agoago, “Goodou e-mmaadagu di-aha? Goodou digi hagadonu hegau?”
Mark	RusVZh	4:40	И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
Mark	GerOffBi	4:40	Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr [so] furchtsam (verzagt)? Habt ihr noch keinen Glauben (Vertrauen)?“
Mark	CopSahid	4:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ.
Mark	LtKBB	4:40	Jis tarė jiems: „Kodėl jūs tokie bailūs? Ar vis dar neturite tikėjimo?“
Mark	Bela	4:40	І сказаў ім: чаго вы такія палахлівыя? чаму ў вас няма веры?
Mark	CopSahHo	4:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅.
Mark	BretonNT	4:40	Neuze e lavaras dezho: Perak hoc'h eus aon? Penaos n'hoc'h eus ket a feiz?
Mark	GerBoLut	4:40	Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?
Mark	FinPR92	4:40	Jeesus sanoi heille: "Miksi te noin pelkäätte? Eikö teillä vieläkään ole uskoa?"
Mark	DaNT1819	4:40	Og han sagde til dem: hvi ere I saa frygtagtige? hvorledes have I ikke Tro?
Mark	Uma	4:40	Na'uli' -mi Yesus mpo'uli' -raka: "Napa pai' me'eka' rahi-koie? Ha uma ria pepangala' -nie?"
Mark	GerLeoNA	4:40	Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr ängstlich? Habt ihr noch nicht Vertrauen?“
Mark	SpaVNT	4:40	Y á ellos dijo: ¿Por qué estais así amedrentados? ¿Cómo no teneis fé?
Mark	Latvian	4:40	Un Viņš tiem sacīja: Kāpēc jūs esat tik bailīgi? Vai jums vēl trūkst ticības? Un viņi ļoti izbijās un jautāja viens otram: Kā tev šķiet, kas Viņš ir, ka Viņam vēji un jūra paklausa?
Mark	SpaRV186	4:40	Y a ellos dijo: ¿Por qué estáis tan medrosos? ¿Cómo es que no tenéis fe?
Mark	FreStapf	4:40	Puis il leur dit : «Pourquoi vous effrayer? N'avez vous point encore de foi?»
Mark	NlCanisi	4:40	Toen sprak Hij tot hen: Wat zijt gij bevreesd? Hebt gij nog geen geloof? Maar een hevige angst greep hen aan, en ze zeiden tot elkander: Wie is Hij toch, dat zelfs de wind en het meer Hem gehoorzamen?
Mark	GerNeUe	4:40	"Warum habt ihr solche Angst?", fragte Jesus. "Habt ihr immer noch keinen Glauben?"
Mark	Est	4:40	Ja Ta ütles neile: "Miks te olete nii arad? Kuidas teil ei ole usku?"
Mark	UrduGeo	4:40	پھر عیسیٰ نے شاگردوں سے پوچھا، ”تم کیوں گھبراتے ہو؟ کیا تم ابھی تک ایمان نہیں رکھتے؟“
Mark	AraNAV	4:40	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ خَائِفُونَ هكَذَا؟ كَيْفَ لاَ إِيْمَانَ لَكُمْ؟»
Mark	ChiNCVs	4:40	然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
Mark	f35	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
Mark	vlsJoNT	4:40	En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zoo bevreesd? Hoe, hebt gij geen geloof?
Mark	ItaRive	4:40	Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede?
Mark	Afr1953	4:40	Toe sê Hy vir hulle: Waarom is julle so bang? Hoe het julle dan geen geloof nie?
Mark	RusSynod	4:40	И сказал им: «Что вы так боязливы? Как у вас нет веры?»
Mark	FreOltra	4:40	Alors il dit à ses disciples: «Pourquoi avez-vous peur? Comment? n'avez-vous point de foi?»
Mark	UrduGeoD	4:40	फिर ईसा ने शागिर्दों से पूछा, “तुम क्यों घबराते हो? क्या तुम अभी तक ईमान नहीं रखते?”
Mark	TurNTB	4:40	İsa öğrencilerine, “Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?” dedi.
Mark	DutSVV	4:40	En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hoe hebt gij geen geloof?
Mark	HunKNB	4:40	Azután hozzájuk fordult: »Miért vagytok gyávák? Még mindig nincs hitetek?«
Mark	Maori	4:40	Katahi ia ka mea ki a ratou, He aha ta koutou e mataku nei? he aha koutou te whakapono ai?
Mark	sml_BL_2	4:40	Yukna isab ma saga mulidna, “Angay kam tināw? Mbal gi' bahā' kam angandol ma aku?”
Mark	HunKar	4:40	És monda nékik: Miért vagytok ily félénkek? Hogy van, hogy nincsen hitetek?
Mark	Viet	4:40	Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?
Mark	Kekchi	4:40	Ut li Jesús quixye reheb lix tzolom: —¿Cˈaˈut nak cˈajoˈ nak nequexxucuac? ¿Ma incˈaˈ nequepa̱b nak li Dios ta̱tenkˈa̱nk e̱re? chan.
Mark	Swe1917	4:40	Därefter sade han till dem: »Varför rädens I? Haven I ännu ingen tro?»
Mark	KhmerNT	4:40	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច្នេះ?​ តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​នៅ​តែ​គ្មាន​ជំនឿ​ឬ?»​
Mark	CroSaric	4:40	Tada im reče: "Što ste bojažljivi? Kako nemate vjere?"
Mark	BasHauti	4:40	Eta erran ciecén Cergatic çarete horrela icior? nola eztuçue federic?
Mark	WHNU	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουπω εχετε πιστιν
Mark	VieLCCMN	4:40	Rồi Người bảo các ông : Sao nhát thế ? Làm sao mà anh em vẫn chưa có lòng tin ?
Mark	FreBDM17	4:40	Puis il leur dit : pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? comment n’avez-vous point de foi ?
Mark	TR	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
Mark	HebModer	4:40	ויאמר אליהם למה ככה אתם חרדים איך אין לכם אמונה׃
Mark	Kaz	4:40	Бұдан кейін Иса шәкірттеріне қарап: «Неліктен соншама қорқасыңдар? Әлі де сенімдерің жоқ па?» — деді.
Mark	UkrKulis	4:40	І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
Mark	FreJND	4:40	Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? Comment n’avez-vous pas de foi ?
Mark	TurHADI	4:40	İsa şakirtlerine, “Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?” diye sordu.
Mark	Wulfila	4:40	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐍃𐍅𐌰? 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽?
Mark	GerGruen	4:40	Darauf sprach er zu ihnen: "Was seid ihr denn so furchtsam? Wie? Habt ihr noch immer keinen Glauben?"
Mark	SloKJV	4:40	In rekel jim je: „Zakaj ste tako boječi? Kako to, da nimate vere?“
Mark	Haitian	4:40	Apre sa, li di yo: -Men, poukisa nou pè konsa? Nou poko gen konfyans toujou?
Mark	FinBibli	4:40	Ja hän sanoi heille: mitä te niin pelkurit olette? Kuinka ei teillä ole uskoa?
Mark	SpaRV	4:40	Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
Mark	HebDelit	4:40	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה כָּכָה אַתֶּם חֲרֵדִים אֵיךְ אֵין־לָכֶם אֱמוּנָה׃
Mark	WelBeibl	4:40	Yna meddai wrth ei ddisgyblion, “Pam dych chi mor ofnus? Ydych chi'n dal ddim yn credu?”
Mark	GerMenge	4:40	Hierauf sagte er zu ihnen: »Was seid ihr so furchtsam? Habt ihr immer noch keinen Glauben?«
Mark	GreVamva	4:40	Και είπε προς αυτούς· Διά τι είσθε ούτω δειλοί; πως δεν έχετε πίστιν;
Mark	Tisch	4:40	καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε οὕτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
Mark	UkrOgien	4:40	І сказав Він до них: „Чого́ ви такі полохливі? Чому віри не маєте?“
Mark	MonKJV	4:40	Улмаар тэр тэдэнд, Та нар яагаад ийм их айдастай байгаа юм бэ? Яахаараа та нар итгэлгүй байдаг билээ? гэв.
Mark	SrKDEkav	4:40	И рече им: Зашто сте тако страшљиви? Како немате вере.
Mark	FreCramp	4:40	Et il leur dit : " Pourquoi êtes-vous effrayés ? N'avez-vous pas encore la foi ? " Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : " Qui donc est celui-ci, que le vent et la mer lui obéissent ? "
Mark	SpaTDP	4:40	Jesús les dijo, «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es eso, que no tienen fe?»
Mark	PolUGdan	4:40	Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?
Mark	FreGenev	4:40	Puis il leur dit, Pourquoi eftes-vous ainfi craintifs? Comment, n'avez-vous point de foi?
Mark	FreSegon	4:40	Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?
Mark	SpaRV190	4:40	Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
Mark	Swahili	4:40	Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, "Mbona mnaogopa? Je, bado hamna imani?"
Mark	HunRUF	4:40	Akkor ezt mondta nekik: Miért féltek ennyire? Még mindig nincs hitetek?
Mark	FreSynod	4:40	Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous peur? N'avez-vous donc plus de foi?
Mark	DaOT1931	4:40	Og han sagde til dem: „Hvorfor ere I saa bange? Hvorfor have I ikke Tro?‟
Mark	FarHezar	4:40	سپس به شاگردان خود گفت: «چرا اینچنین ترسانید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟»
Mark	TpiKJPB	4:40	Na Em i tokim ol, Bilong wanem yupela i pulap long pret olsem? Olsem wanem na em i stap long yupela i no gat bilip tru?
Mark	ArmWeste	4:40	Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ այդպէս երկչոտ էք. ի՞նչպէս կ՚ըլլայ՝ որ հաւատք չունիք»:
Mark	DaOT1871	4:40	Og han sagde til dem: „Hvorfor ere I saa bange? Hvorfor have I ikke Tro?‟
Mark	JapRague	4:40	又彼等に曰ひけるは、汝等何故に怖るるぞ、未信仰を有たざるか、と。
Mark	ScotsGae	4:40	Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile:
Mark	Peshitta	4:40	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢ ܘܠܡܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	4:40	Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous effrayés ? N’avez-vous pas encore la foi ? Et ils furent saisis d’une grande crainte ; et ils se disaient l’un à l’autre : Quel est donc celui-ci, à qui les vents et les mers obéissent ?
Mark	PolGdans	4:40	Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?
Mark	JapBungo	4:40	かくて弟子たちに言ひ給ふ『なに故かく臆するか、信仰なきは何ぞ』
Mark	Elzevir	4:40	και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
Mark	GerElb18	4:40	Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?