Matt	RWebster	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	EMTV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
Matt	NHEBJE	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	Etheridg	26:14	Then went one from the twelve, named Jihuda S'carjuta, unto the chief priests,
Matt	ABP	26:14	Then having gone, one of the twelve, the one being called Judas Iscariot, to the chief priest,
Matt	NHEBME	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	Rotherha	26:14	Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High-priests,
Matt	LEB	26:14	Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests
Matt	BWE	26:14	Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the chief priests.
Matt	Twenty	26:14	It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the Chief Priests,
Matt	ISV	26:14	Judas Agrees to Betray Jesus Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the high priests
Matt	RNKJV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	Jubilee2	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the princes of the priests
Matt	Webster	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	Darby	26:14	Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests
Matt	OEB	26:14	It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the chief priests,
Matt	ASV	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	Anderson	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	Godbey	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests,
Matt	LITV	26:14	Then one of the twelve going to the chief priests, the one named Judas Iscariot,
Matt	Geneva15	26:14	Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,
Matt	Montgome	26:14	It was then that one of the Twelve, he who was called Judas Iscariot,
Matt	CPDV	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the leaders of the priests,
Matt	Weymouth	26:14	At that time one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the High Priests
Matt	LO	26:14	Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	Common	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests
Matt	BBE	26:14	Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,
Matt	Worsley	26:14	About this time went one of the twelve, called Judas Iscariot,
Matt	DRC	26:14	Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests.
Matt	Haweis	26:14	Then went one of the twelve, called Judas Iscariot, to the chief priests,
Matt	GodsWord	26:14	Then one of the twelve apostles, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests.
Matt	Tyndale	26:14	Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes
Matt	KJVPCE	26:14	¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	NETfree	26:14	Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests
Matt	RKJNT	26:14	Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	AFV2020	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	NHEB	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	OEBcth	26:14	It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the chief priests,
Matt	NETtext	26:14	Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests
Matt	UKJV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	Noyes	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	KJV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	KJVA	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	AKJV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	RLT	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matt	OrthJBC	26:14	Then, one of the Shneym Asar (Twelve), Yehudah from K'riot, went to the Rashei Hakohanim
Matt	MKJV	26:14	Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.
Matt	YLT	26:14	Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,
Matt	Murdock	26:14	Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests,
Matt	ACV	26:14	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, having gone to the chief priests,

Matt	VulgSist	26:14	Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum:
Matt	VulgCont	26:14	Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum:
Matt	Vulgate	26:14	tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum
Matt	VulgHetz	26:14	Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum:
Matt	VulgClem	26:14	Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :

Matt	CzeBKR	26:14	Tedy odšed k předním kněžím {biskupům} jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,
Matt	CzeB21	26:14	Jeden z Dvanácti – jmenoval se Jidáš Iškariotský – tehdy odešel k vrchním kněžím.
Matt	CzeCEP	26:14	Tehdy šel jeden z dvanácti, jménem Jidáš Iškariotský, k velekněžím
Matt	CzeCSP	26:14	Potom jeden ze Dvanácti, který se jmenoval Juda Iškariotský, šel k velekněžím

Matt	PorBLivr	26:14	Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,
Matt	Mg1865	26:14	Ary ny anankiray tamin’ ny roa ambin’ ny folo lahy, atao hoe Jodasy Iskariota, dia nankao amin’ ny lohan’ ny mpisorona
Matt	CopNT	26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ.
Matt	FinPR	26:14	Silloin meni yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, ylipappien luo
Matt	NorBroed	26:14	Da én av de tolv var gått, han som kaltes Judas Iskariot, til yppersteprestene,
Matt	FinRK	26:14	Silloin yksi niistä kahdestatoista, nimeltään Juudas Iskariot, meni ylipappien luo
Matt	ChiSB	26:14	隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，
Matt	CopSahBi	26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Matt	ArmEaste	26:14	Այն ժամանակ Տասներկուսից մէկը՝ Յուդա Իսկարիովտացի կոչուածը, գնաց քահանայապետների մօտ ու ասաց.
Matt	ChiUns	26:14	当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说：
Matt	BulVeren	26:14	Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници и каза:
Matt	AraSVD	26:14	حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ
Matt	Shona	26:14	Ipapo umwe wevanegumi nevaviri, wainzi Judhasi Isikariyoti, wakaenda kuvapristi vakuru,
Matt	Esperant	26:14	Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la ĉefpastroj,
Matt	ThaiKJV	26:14	ครั้งนั้นคนหนึ่งในพวกสาวกสิบสองคนชื่อ ยูดาสอิสคาริโอท ได้ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่
Matt	BurJudso	26:14	ထိုအခါ တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ထံ သို့သွား၍၊
Matt	SBLGNT	26:14	Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Matt	FarTPV	26:14	آنگاه یهودای اسخریوطی كه یکی از آن دوازده حواری بود پیش سران كاهنان رفت
Matt	UrduGeoR	26:14	Phir Yahūdāh Iskariyotī jo bārah shāgirdoṅ meṅ se ek thā rāhnumā imāmoṅ ke pās gayā.
Matt	SweFolk	26:14	Då gick en av de tolv, han som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna
Matt	TNT	26:14	Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Matt	GerSch	26:14	Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern
Matt	TagAngBi	26:14	Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote,
Matt	FinSTLK2	26:14	Silloin yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, meni ylipappien luo
Matt	Dari	26:14	آنگاه یهودای اسخریوطی که یکی از آن دوازده حواری بود پیش سران کاهنان رفت
Matt	SomKQA	26:14	Markaas mid laba-iyo-tobankii ka mid ahaa oo Yuudas Iskariyod la odhan jiray ayaa u tegey wadaaddada sare
Matt	NorSMB	26:14	Då gjekk ein av dei tolv, han som heitte Judas Iskariot, til dei øvste prestarne
Matt	Alb	26:14	Atëherë një nga të dymbëdhjetët, me emër Judë Iskarioti, shkoi te krerët e priftërinjëve,
Matt	GerLeoRP	26:14	Danach ging einer der zwölf [Jünger] – derjenige, der Judas Iskariot hieß – zu den Oberpriestern und
Matt	UyCyr	26:14	Шу вақитта һәзрити Әйсаниң он икки шагиртидин Йәһуда Ишқарийот исимлиқ бири алий роһанийларниң алдиға берип:
Matt	KorHKJV	26:14	¶그때에 열둘 중의 하나인 가룟 유다라 하는 자가 수제사장들에게 가서
Matt	MorphGNT	26:14	Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Matt	SrKDIjek	26:14	Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, отиде ка главарима свештеничкијем,
Matt	Wycliffe	26:14	Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,
Matt	Mal1910	26:14	അന്നു പന്തിരുവരിൽ ഒരുത്തനായ യൂദാ ഈസ്കൎയ്യോത്താവു മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു:
Matt	KorRV	26:14	그 때에 열둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되
Matt	Azeri	26:14	او زامان اون​ائکئلردن، يهودا ائسکاريوت آدلانان بئري، باش کاهئنئن يانينا گدئب ددي:
Matt	GerReinh	26:14	Da ging einer von den Zwölfen, genannt Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern,
Matt	SweKarlX	26:14	Då gick en af de tolf, som het Judas Ischarioth, bort til de öfwersta Presterna;
Matt	KLV	26:14	vaj wa' vo' the cha' wa'maH, 'Iv ghaHta' ja' Judas Iscariot, mejta' Daq the pIn lalDan vumwI'pu',
Matt	ItaDio	26:14	ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro:
Matt	RusSynod	26:14	Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Matt	CSlEliza	26:14	Тогда шед един от обоюнадесяте, глаголемый Иуда Искариотский, ко архиереом,
Matt	ABPGRK	26:14	τότε πορευθείς εις των δώδεκα ο λεγόμενος Ιούδας Ισκαριώτης προς τους αρχιερείς
Matt	FreBBB	26:14	Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en étant allé vers les principaux sacrificateurs,
Matt	LinVB	26:14	Na nsima mǒkó wa ba-zómi na bábalé, Yudási Iskarióte, akeí epái ya banganga bakonzi,
Matt	BurCBCM	26:14	ထိုအခါ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သော ဂျုဒ အစ္စကာရီယုဒ်သည် ရဟန်းအကြီးအကဲများထံသို့ သွား၍၊-
Matt	Che1860	26:14	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ, ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏫᏚᎷᏤᎴᎢ,
Matt	ChiUnL	26:14	時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、
Matt	VietNVB	26:14	Sau đó, một trong mười hai môn đệ tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đến cùng các thượng tế,
Matt	CebPinad	26:14	Unya usa sa Napulog-Duha, nga ginganlan si Judas Iscariote, miadto sa mga sacerdote nga punoan
Matt	RomCor	26:14	Atunci, unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la preoţii cei mai de seamă
Matt	Pohnpeia	26:14	Eri, emen rehn me ehk riemeno, me adaneki Sudas Iskariot, ahpw pwarala rehn samworo lapalap ako,
Matt	HunUj	26:14	Akkor a tizenkettő közül egy, akit Iskáriótes Júdásnak hívtak, elment a főpapokhoz,
Matt	GerZurch	26:14	DA ging einer der Zwölf namens Judas Ischarioth zu den Hohenpriestern
Matt	GerTafel	26:14	Da ging einer von den Zwölfen, genannt Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern,
Matt	PorAR	26:14	Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes,
Matt	DutSVVA	26:14	Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,
Matt	Byz	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	FarOPV	26:14	«آنگاه یکی از آن دوازده که به یهودای اسخریوطی مسمی بود، نزد روسای کهنه رفته،
Matt	Ndebele	26:14	Omunye wabalitshumi lambili, othiwa nguJudasi Iskariyothi, wasesiya kubapristi abakhulu,
Matt	PorBLivr	26:14	Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,
Matt	StatResG	26:14	¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Matt	SloStrit	26:14	Tedaj odide eden od dvanajsterih, kteremu je bilo ime Juda Iškarijan, k vélikim duhovnom,
Matt	Norsk	26:14	Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene
Matt	SloChras	26:14	Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom
Matt	Northern	26:14	O zaman On İki şagirddən Yəhuda İskaryot adlı biri başçı kahinlərin yanına gedib dedi:
Matt	GerElb19	26:14	Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:
Matt	PohnOld	26:14	Amen ekriamen, me adaneki Iudas Iskariot, ap koieila ren samero lapalap akan,
Matt	LvGluck8	26:14	Tad viens no tiem divpadsmit, kas tapa saukts Jūdas Iskariots, pie tiem augstiem priesteriem nogājis,
Matt	PorAlmei	26:14	Então um dos doze chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principes dos sacerdotes,
Matt	ChiUn	26:14	當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：
Matt	SweKarlX	26:14	Då gick en af de tolf, som het Judas Ischarioth, bort till de öfversta Presterna;
Matt	Antoniad	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	CopSahid	26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Matt	GerAlbre	26:14	Darauf ging einer der Zwölf, mit Namen Judas, aus Kariot, zu den Hohenpriestern
Matt	BulCarig	26:14	Тогаз един от дванадесетте, нарицаемия Юда Искариотски, отиде при първосвещениците,
Matt	FrePGR	26:14	Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, s'étant rendu auprès des grands prêtres,
Matt	JapDenmo	26:14	その時，十二人の一人で，ユダ・イスカリオトと呼ばれていた者が，祭司長たちのところに出て行き，
Matt	PorCap	26:14	Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os sumos sacerdotes
Matt	Tausug	26:14	Manjari awn hambuuk ha hangpu' tagduwa mulid hi Īsa, amu in pagngānan Judas tau dayn ha Kiriyud, miyadtu pa manga nakura' kaimaman.
Matt	GerTextb	26:14	Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern
Matt	SpaPlate	26:14	Entonces uno de los Doce, el llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes,
Matt	Kapingam	26:14	Tangada e-dahi i-nia dama-agoago dilongoholu maa-lua, dono ingoo go Judas Iscariot, gaa-hana gi-nia dagi hai-mee-dabu,
Matt	RusVZh	26:14	Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Matt	CopSahid	26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.
Matt	LtKBB	26:14	Tada vienas iš dvylikos, vardu Judas Iskarijotas, nuėjo pas aukštuosius kunigus
Matt	Bela	26:14	Тады адзін з дванаццаці, якога звалі Юда Іскарыёт, пайшоў да першасьвятароў
Matt	CopSahHo	26:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.
Matt	BretonNT	26:14	Neuze unan eus an daouzek, anvet Judaz Iskariod, a yeas da gavout ar veleien vras
Matt	GerBoLut	26:14	Da ging hin der Zwolfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
Matt	FinPR92	26:14	Silloin yksi kahdestatoista opetuslapsesta, Juudas Iskariot, meni ylipappien luo
Matt	DaNT1819	26:14	Da gik een af de Tolv, ved Navn Judas Ischariotes, hen til de Ypperstepræster,
Matt	Uma	26:14	Nto'u toe, hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, to rahanga' Yudas Iskariot, hilou hi imam pangkeni.
Matt	GerLeoNA	26:14	Danach ging einer der zwölf [Jünger] – derjenige, der Judas Iskariot hieß – zu den Oberpriestern und
Matt	SpaVNT	26:14	Entónces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
Matt	Latvian	26:14	Tad viens no tiem divpadsmit, kuram vārds Jūdass Iskariots, aizgāja pie augstajiem priesteriem
Matt	SpaRV186	26:14	¶ Entonces uno de los doce, que se llamaba Júdas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes,
Matt	FreStapf	26:14	C'est alors que l'un des douze, appelé Judas l'Iskariôte, alla, trouver les chefs des prêtres
Matt	NlCanisi	26:14	Toen ging één van de twaalf, Judas Iskáriot genaamd, naar de opperpriesters,
Matt	GerNeUe	26:14	Danach ging einer der Zwölf, es war Judas Iskariot, zu den Hohen Priestern
Matt	Est	26:14	Siis läks üks neist kaheteistkümnest, nimega Juudas Iskariot, ülempreestrite juure
Matt	UrduGeo	26:14	پھر یہوداہ اسکریوتی جو بارہ شاگردوں میں سے ایک تھا راہنما اماموں کے پاس گیا۔
Matt	AraNAV	26:14	عِنْدَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَهُوَ الْمَدْعُوُّ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ،
Matt	ChiNCVs	26:14	那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：
Matt	f35	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	vlsJoNT	26:14	Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters en zeide:
Matt	ItaRive	26:14	Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:
Matt	Afr1953	26:14	Toe gaan een van die twaalf, met die naam van Judas Iskáriot, na die owerpriesters
Matt	RusSynod	26:14	Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Matt	FreOltra	26:14	Alors l'un des Douze, qui s'appelait Judas Iscarïot, alla trouver les principaux sacrificateurs, et leur dit:
Matt	UrduGeoD	26:14	फिर यहूदाह इस्करियोती जो बारह शागिर्दों में से एक था राहनुमा इमामों के पास गया।
Matt	TurNTB	26:14	O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.
Matt	DutSVV	26:14	Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,
Matt	HunKNB	26:14	Ekkor egy a tizenkettő közül, akit karióti Júdásnak hívtak, elment a főpapokhoz
Matt	Maori	26:14	Katahi ka haere tetahi o te tekau ma rua, ko Hura Ikariote te ingoa, ki nga tohunga nui,
Matt	sml_BL_2	26:14	Puwas pa'in ina'an, si Judas Iskariyut, dakayu' mulid si Isa min kasangpū' maka duwa, bay pehē' ni kaimaman alanga amowa sigām magbissala.
Matt	HunKar	26:14	Akkor a tizenkettő közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a főpapokhoz menvén,
Matt	Viet	26:14	Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả,
Matt	Kekchi	26:14	Ut laj Judas Iscariote, jun reheb li cablaju chi xtzolom li Jesús, co̱ riqˈuineb lix be̱nil aj tij.
Matt	Swe1917	26:14	Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna
Matt	KhmerNT	26:14	នៅ​ពេល​នោះ​ សាវក​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​សាវក​ទាំង​ដប់​ពីរ​ ឈ្មោះ​ យូដាស​អ៊ីស្ការីយ៉ុត​ បាន​ទៅ​ជួប​ពួក​សម្ដេច​សង្ឃ​
Matt	CroSaric	26:14	Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim
Matt	BasHauti	26:14	Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara.
Matt	WHNU	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	VieLCCMN	26:14	Bấy giờ, một người trong Nhóm Mười Hai tên là Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, đi gặp các thượng tế
Matt	FreBDM17	26:14	Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les principaux Sacrificateurs,
Matt	TR	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	HebModer	26:14	וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃
Matt	PotLykin	26:14	IcI nkot kimtatso shItInish kashInkasot Cwte's Iske'niut, kishie'wak e'ciiInIt ni kcI me'matmocuk onInwun.
Matt	Kaz	26:14	Ал он екі елшінің Яһуда Исқариот есімді біреуі басты діни қызметкерлерге барып:
Matt	UkrKulis	26:14	Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв,
Matt	FreJND	26:14	Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,
Matt	TurHADI	26:14	O sırada on iki havariden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti.
Matt	GerGruen	26:14	Dann ging einer von den Zwölfen, Judas Iskariot mit Namen, zu den Oberpriestern
Matt	SloKJV	26:14	Tedaj je eden izmed dvanajsterih, imenovan Juda Iškarijot, odšel k visokim duhovnikom
Matt	Haitian	26:14	Lè sa a, yonn nan douz disip yo, nonm yo rele Jida Iskariòt la, al jwenn chèf prèt yo.
Matt	FinBibli	26:14	Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö,
Matt	SpaRV	26:14	Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
Matt	HebDelit	26:14	וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
Matt	WelBeibl	26:14	Ar ôl i hyn ddigwydd aeth Jwdas Iscariot, un o'r deuddeg disgybl, at y prif offeiriaid
Matt	GerMenge	26:14	Hierauf ging einer von den Zwölfen namens Judas Iskariot zu den Hohenpriestern
Matt	GreVamva	26:14	Τότε υπήγεν εις των δώδεκα, ο λεγόμενος Ιούδας Ισκαριώτης, προς τους αρχιερείς
Matt	ManxGael	26:14	Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn.
Matt	Tisch	26:14	Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Matt	UkrOgien	26:14	Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,
Matt	MonKJV	26:14	Тэр үед ахлах тахилч нар луу арван хоёрын нэг Иудаас Искариотис гэдэг нь очоод,
Matt	SrKDEkav	26:14	Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, отиде ка главарима свештеничким,
Matt	FreCramp	26:14	Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les Princes des prêtres,
Matt	SpaTDP	26:14	Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue donde los jefes de los sacerdotes,
Matt	PolUGdan	26:14	Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów;
Matt	FreGenev	26:14	Alors l'un des douze qui eftoit appellé Judas Ifcariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs:
Matt	FreSegon	26:14	Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
Matt	SpaRV190	26:14	Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
Matt	Swahili	26:14	Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,
Matt	HunRUF	26:14	Akkor a tizenkettő közül egy, akit Iskáriótes Júdásnak hívtak, elment a főpapokhoz,
Matt	FreSynod	26:14	Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les principaux sacrificateurs,
Matt	DaOT1931	26:14	Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne
Matt	FarHezar	26:14	آنگاه یهودای اِسْخَریوطی که یکی از دوازده شاگرد بود، نزد سران کاهنان رفت
Matt	TpiKJPB	26:14	¶ Nau wanpela bilong dispela twelpela, husat ol i kolim Judas Iskariot, i go long ol bikpris,
Matt	ArmWeste	26:14	Այն ատեն տասներկուքէն մէկը, որ կը կոչուէր Յուդա Իսկարիովտացի, գնաց քահանայապետներուն եւ ըսաւ.
Matt	DaOT1871	26:14	Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne
Matt	JapRague	26:14	時に十二人の一人イスカリオテのユダと云へる者、司祭長等の許に往きて、
Matt	Peshitta	26:14	ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀
Matt	FreVulgG	26:14	Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les princes des prêtres
Matt	PolGdans	26:14	Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,
Matt	JapBungo	26:14	ここに十二 弟子の一人イスカリオテのユダといふ者、祭司長らの許にゆきて言ふ
Matt	Elzevir	26:14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
Matt	GerElb18	26:14	Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern