Matt	RWebster	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	EMTV	26:27	Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink of it, all of you,
Matt	NHEBJE	26:27	He took a cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
Matt	Etheridg	26:27	And he took the cup, and offered thanks, and gave to them, and said, Take, drink of this all of you:
Matt	ABP	26:27	And having taken the cup, and giving thanks, he gave to them, saying, You drink of it all!
Matt	NHEBME	26:27	He took a cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
Matt	Rotherha	26:27	And, taking a cup, and giving thanks, he gave unto them, saying—Drink of it, all of you;
Matt	LEB	26:27	And after taking the cup and giving thanks he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,
Matt	BWE	26:27	He also took a cup. He thanked God for it. Then he gave it to the disciples and said, ‘All of you drink from this.
Matt	Twenty	26:27	Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words. "Drink from it, all of you;
Matt	ISV	26:27	Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
Matt	RNKJV	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	Jubilee2	26:27	And taking the cup and having given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	Webster	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	Darby	26:27	And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.
Matt	OEB	26:27	Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words: “Drink from it, all of you;
Matt	ASV	26:27	And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	Anderson	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying: Do you all drink of it:
Matt	Godbey	26:27	Also taking the cup, and blessing it, He gave it to them, saying, Drink ye all, of it;
Matt	LITV	26:27	And taking the cup, and giving thanks, He gave to them, saying, Drink all of it.
Matt	Geneva15	26:27	Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.
Matt	Montgome	26:27	And when he had taken the cup and given thanks, he gave it to them, saying.
Matt	CPDV	26:27	And taking the chalice, he gave thanks. And he gave it to them, saying: “Drink from this, all of you.
Matt	Weymouth	26:27	And He took the cup and gave thanks, and gave it to them saying, "Drink from it, all of you;
Matt	LO	26:27	Then he took the cup, and, having given thanks, gave it to them, saying, Drink of this all of you:
Matt	Common	26:27	Then he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matt	BBE	26:27	And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
Matt	Worsley	26:27	and He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it:
Matt	DRC	26:27	And taking the chalice, he gave thanks and gave to them, saying: Drink ye all of this.
Matt	Haweis	26:27	And taking the cup, and giving thanks, he gave it to them, saying, Drink ye all of this:
Matt	GodsWord	26:27	Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He gave it to them and said, "Drink from it, all of you.
Matt	Tyndale	26:27	And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.
Matt	KJVPCE	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	NETfree	26:27	And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,
Matt	RKJNT	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it, all of you;
Matt	AFV2020	26:27	And He took the cup; and after giving thanks, He gave it to them, saying, "All of you drink of it;
Matt	NHEB	26:27	He took a cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
Matt	OEBcth	26:27	Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words: “Drink from it, all of you;
Matt	NETtext	26:27	And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,
Matt	UKJV	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of you all of it;
Matt	Noyes	26:27	And he took a cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	KJV	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	KJVA	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	AKJV	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it;
Matt	RLT	26:27	And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matt	OrthJBC	26:27	And having taken the Kiddush Cup (Kos) and having made the beracha, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.
Matt	MKJV	26:27	And He took the cup and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of it.
Matt	YLT	26:27	and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it--all;
Matt	Murdock	26:27	And he took the cup, and offered thanks and gave it to them, saying: Take, drink of this all of you.
Matt	ACV	26:27	And having taken the cup, having expressed thanks, he gave to them, saying, All ye drink of it,

Matt	VulgSist	26:27	Et accipiens calicem gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
Matt	VulgCont	26:27	Et accipiens calicem gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
Matt	Vulgate	26:27	et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes
Matt	VulgHetz	26:27	Et accipiens calicem gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
Matt	VulgClem	26:27	Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.

Matt	CzeBKR	26:27	A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Píte z toho všickni.
Matt	CzeB21	26:27	Potom vzal kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: „Pijte z něj všichni;
Matt	CzeCEP	26:27	Pak vzal i kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: „Pijte z něho všichni.
Matt	CzeCSP	26:27	Pak vzal kalich, vzdal díky a dal jim ho ⌈se slovy⌉: „Napijte se z něho všichni.

Matt	PorBLivr	26:27	Em seguida tomou um cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos,
Matt	Mg1865	26:27	Ary nandray kapoaka Izy, ka nony efa nisaotra, dia natolony azy ka nataony hoe: Sotroinareo rehetra ity;
Matt	CopNT	26:27	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	FinPR	26:27	Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
Matt	NorBroed	26:27	Og da han hadde tatt drikkekaret, og da han hadde gitt takk, gav han dem, og sa, Drikk alle av det;
Matt	FinRK	26:27	Sitten hän otti maljan, kiitti Jumalaa, antoi heille ja sanoi: ”Juokaa tästä, te kaikki.
Matt	ChiSB	26:27	然後又拿起杯來，祝謝了，遞給他們說：「你們都由其中喝吧！
Matt	CopSahBi	26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ
Matt	ArmEaste	26:27	Եւ բաժակ վերցնելով՝ գոհութիւն յայտնեց, տուեց նրանց ու ասաց.
Matt	ChiUns	26:27	又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个；
Matt	BulVeren	26:27	Взе и чашата и като благодари, даде им я и каза: Пийте от нея всички!
Matt	AraSVD	26:27	وَأَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «ٱشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ،
Matt	Shona	26:27	Akatora mukombe, akavonga, akapa kwavari, achiti: Inwai mese pauri.
Matt	Esperant	26:27	Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante: Vi ĉiuj trinku el ĝi;
Matt	ThaiKJV	26:27	แล้วพระองค์จึงทรงหยิบถ้วยมาขอบพระคุณและส่งให้เขา ตรัสว่า “จงรับไปดื่มทุกคนเถิด
Matt	BurJudso	26:27	ခွက်ကိုလည်းယူ၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှ သူတို့အားပေးတော်မူ၍ သင်တို့ရှိသမျှသည် သောက် ကြလော့။
Matt	SBLGNT	26:27	καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
Matt	FarTPV	26:27	آنگاه پیاله را برداشت و پس از شكرگزاری آن را به شاگردان داد و گفت: «همهٔ شما از این بنوشید
Matt	UrduGeoR	26:27	Phir us ne mai kā pyālā le kar shukrguzārī kī duā kī aur use unheṅ de kar kahā, “Tum sab is meṅ se piyo.
Matt	SweFolk	26:27	Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: "Drick av den alla.
Matt	TNT	26:27	καὶ λαβὼν ποτήριον [καὶ] εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
Matt	GerSch	26:27	Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus!
Matt	TagAngBi	26:27	At dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, Magsiinom kayong lahat diyan;
Matt	FinSTLK2	26:27	Hän otti maljan, kiitti, antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä, te kaikki;
Matt	Dari	26:27	آنگاه پیاله را برداشت و پس از شکرگزاری آن را به شاگردان داد و گفت: «همۀ شما از این بنوشید
Matt	SomKQA	26:27	Kolkaasuu koobkii qaaday oo mahad naqay oo siiyey iyaga, oo wuxuu ku yidhi, Kulligiin ka cabba.
Matt	NorSMB	26:27	Og han tok kalken, og takka, og gav deim og sagde: «Drikk av det alle!
Matt	Alb	26:27	Pastaj mori kupën, dhe falenderoi, dhe ua dha atyre duke thënë: ''Pini prej tij të gjithë,
Matt	GerLeoRP	26:27	Und nachdem er den Becher genommen und gedankt hatte, gab er ihnen [den Becher] und sagte: „Trinkt alle daraus!
Matt	UyCyr	26:27	Андин қолиға бир җам елип, Худаға шүкүр ейтқандин кейин, уни шагиртлириға сунуп: — Һәммиңлар буниңдин ичиңлар.
Matt	KorHKJV	26:27	또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희는 다 그것을 마시라.
Matt	MorphGNT	26:27	καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
Matt	SrKDIjek	26:27	И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: пијте из ње сви;
Matt	Wycliffe	26:27	And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,
Matt	Mal1910	26:27	പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി അവൎക്കു കൊടുത്തു: എല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്നു കുടിപ്പിൻ.
Matt	KorRV	26:27	또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
Matt	Azeri	26:27	بئر پئياله ده گؤتوروب شوکور اتدي و اونلارا ورئب ددي: "بوندان هامينيز ائچئن.
Matt	GerReinh	26:27	Und er nahm den Kelch, sprach das Dankgebet, und gab ihnen denselben, indem er sagte: Trinket alle daraus,
Matt	SweKarlX	26:27	Och han tog kalken, och tackade, gaf dem, och sade: Dricker häraf alle.
Matt	KLV	26:27	ghaH tlhapta' the HIvje', nobta' tlho', je nobta' Daq chaH, ja'ta', “ Hoch vo' SoH tlhutlh 'oH,
Matt	ItaDio	26:27	Poi, preso il calice, e rendute le grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti.
Matt	RusSynod	26:27	И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
Matt	CSlEliza	26:27	И приемь чашу и хвалу воздав, даде им, глаголя: пийте от нея вси:
Matt	ABPGRK	26:27	και λαβών το ποτήριον και ευχαριστήσας έδωκεν αυτοίς λέγων πίετε εξ αυτού πάντες
Matt	FreBBB	26:27	Et ayant pris une coupe, et rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous ;
Matt	LinVB	26:27	Na nsima akamátí nkéni, atóndí Nzámbe, apésí bangó, alobí : « Bómele yangó bínó bánso,
Matt	BurCBCM	26:27	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ခွက်တော်ကိုလည်း ယူတော်မူ၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးနောက် တပည့်တော်တို့ အား ပေးလျက် မိန့်တော်မူသည်ကား သင်တို့အားလုံး ဤ ခွက်မှသောက်ကြလော့။-
Matt	Che1860	26:27	ᎤᎵᏍᏈᏗᏃ ᎤᎩᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏁᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏗᏔ;
Matt	ChiUnL	26:27	又取杯、謝而予之曰、爾皆飲之、
Matt	VietNVB	26:27	Rồi Ngài cầm chén, tạ ơn, trao cho các môn đệ và phán: Hết thảy các con hãy uống đi.
Matt	CebPinad	26:27	Ug gikuha niya ang kopa, ug sa nakapasalamat na siya, kanila gihatag kini niya nga nag-ingon, "Uminom kamo niini, kamong tanan;
Matt	RomCor	26:27	Apoi a luat un pahar, şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, li l-a dat, zicând: „Beţi toţi din el,
Matt	Pohnpeia	26:27	E ahpw pil ketikihda delen wain ehu oh kapingkalahnganki, oh ketikihong sapwellime tohnpadahk ko, mahsanih, “Kumwail koaros iang tungoale;
Matt	HunUj	26:27	Azután vette a poharat és hálát adott, nekik adta, és ezt mondta: „Igyatok ebből mindnyájan,
Matt	GerZurch	26:27	Und er nahm den Kelch, sprach das Dankgebet darüber, gab ihnen denselben und sagte: Trinket alle daraus!
Matt	GerTafel	26:27	Und Er nahm den Kelch, dankte, und gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus.
Matt	PorAR	26:27	E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;
Matt	DutSVVA	26:27	En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;
Matt	Byz	26:27	και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	FarOPV	26:27	وپیاله را گرفته، شکر نمود و بدیشان داده، گفت: «همه شما از این بنوشید،
Matt	Ndebele	26:27	Wasethatha inkezo, wabonga, wabanika, esithi: Nathani lonke kuyo;
Matt	PorBLivr	26:27	Em seguida tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos,
Matt	StatResG	26:27	Καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, “Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
Matt	SloStrit	26:27	In vzemši kelih, zahvali, in dá jim, govoreč: Pijte iž njega vsi;
Matt	Norsk	26:27	Og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: Drikk alle derav!
Matt	SloChras	26:27	In vzame kelih, se zahvali in jim da, rekoč: Pijte iz njega vsi;
Matt	Northern	26:27	Sonra bir kasa götürdü və şükür edib onu da şagirdlərə verərək dedi: «Bundan hamınız için!
Matt	GerElb19	26:27	Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.
Matt	PohnOld	26:27	A pil kotikida dal o laolaoki kotiki ong irail masani: Komail karos nim sang;
Matt	LvGluck8	26:27	Un to biķeri ņēma un pateicās, Viņš tiem to deva un sacīja: “Dzeriet visi no tā.
Matt	PorAlmei	26:27	E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o, dizendo: Bebei d'elle todos;
Matt	ChiUn	26:27	又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
Matt	SweKarlX	26:27	Och han tog kalken, och tackade, gaf dem, och sade: Dricker häraf alle.
Matt	Antoniad	26:27	και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	CopSahid	26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ
Matt	GerAlbre	26:27	Darauf nahm er einen Becher, sprach das Dankgebet und reichte ihn den Jüngern mit den Worten:
Matt	BulCarig	26:27	И взе чашата, и благодари, и даде им и казваше: Пийте от нея всички;
Matt	FrePGR	26:27	Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : « Buvez-en tous ;
Matt	JapDenmo	26:27	杯を取り，感謝をささげてから，彼らに与えてこう言った。「あなた方は皆，この杯から飲みなさい。
Matt	PorCap	26:27	*Em seguida, tomou um cálice, deu graças e entregou-lho, dizendo: «Bebei dele todos.
Matt	Tausug	26:27	Pag'ubus ampa kiyawa' hi Īsa in hambuuk sawan, ampa siya nagsarang-sukul pa Tuhan. Pag'ubus ampa niya diyuhal in sawan pa manga mulid niya. Laung niya, “In kamu katān, inuma niyu ini.
Matt	GerTextb	26:27	Und er nahm einen Becher, dankte und gab es ihnen mit den Worten:
Matt	Kapingam	26:27	Gei Mee ga-dahi-aga dana ibu-waini, ga-danggee gi God, gaa-wanga gi digaula, ga-helekai, “Goodou huogodoo, inumia.
Matt	SpaPlate	26:27	Y tomando un cáliz, y habiendo dado gracias, dio a ellos, diciendo: “Bebed de él todos,
Matt	RusVZh	26:27	И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
Matt	CopSahid	26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ.
Matt	LtKBB	26:27	Po to paėmė taurę, padėkojo ir davė jiems, tardamas: „Gerkite iš jos visi,
Matt	Bela	26:27	І ўзяўшы чару, і падзякаваўшы, падаў ім і сказаў: пеце зь яе ўсе;
Matt	CopSahHo	26:27	ⲁϥϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲧⲛ.
Matt	BretonNT	26:27	Kemer a reas ivez an hanaf ha, goude bezañ trugarekaet, en roas dezho o lavarout: Evit holl dioutañ,
Matt	GerBoLut	26:27	Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus!
Matt	FinPR92	26:27	Sitten hän otti maljan, kiitti Jumalaa, antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä, te kaikki.
Matt	DaNT1819	26:27	Og han tog Kalken og takkede, gav dem den og sagde: drikker Alle deraf;
Matt	Uma	26:27	Oti toe na'ala' wo'o sangkiri' to ihia' anggur, na'uli' tarima kasi hi Alata'ala pai' natonu-raka, na'uli': "Nginu-mokoi omea,
Matt	GerLeoNA	26:27	Und nachdem er einen Becher genommen und gedankt hatte, gab er ihnen [den Becher] und sagte: „Trinkt alle daraus!
Matt	SpaVNT	26:27	Y tomando el vaso, y hechas gracias se les dió, diciendo: Bebed de él todos;
Matt	Latvian	26:27	Un Viņš, paņēmis biķeri, pateicās un deva viņiem, sacīdams: Dzeriet visi no tā!
Matt	SpaRV186	26:27	Y tomando la copa, y hechas gracias, dióles, diciendo: Bebéd de ella todos.
Matt	FreStapf	26:27	Prenant ensuite une coupe, il rendit grâces, la leur donna et dit : «Buvez-en tous ;
Matt	NlCanisi	26:27	Daarna nam Hij de kelk, sprak een dankgebed uit, gaf hun de kelk, en zeide: Drinkt allen hieruit;
Matt	GerNeUe	26:27	Dann nahm er einen Kelch, dankte Gott, reichte ihnen auch den und sagte: "Trinkt alle daraus!
Matt	Est	26:27	Ja Ta võttis karika, tänas ja andis neile ning ütles: "Jooge kõik selle seest!
Matt	UrduGeo	26:27	پھر اُس نے مَے کا پیالہ لے کر شکرگزاری کی دعا کی اور اُسے اُنہیں دے کر کہا، ”تم سب اِس میں سے پیو۔
Matt	AraNAV	26:27	ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ، وَشَكَرَ، وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: «اشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ.
Matt	ChiNCVs	26:27	耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
Matt	f35	26:27	και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	vlsJoNT	26:27	En een beker nemende, dankte Hij en gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit,
Matt	ItaRive	26:27	Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo:
Matt	Afr1953	26:27	Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle en sê: Drink almal daaruit.
Matt	RusSynod	26:27	И, взяв чашу и благодарив, подал им, и сказал: «Пейте из нее все,
Matt	FreOltra	26:27	Puis, il prit une coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant: «Buvez-en tous;
Matt	UrduGeoD	26:27	फिर उसने मै का प्याला लेकर शुक्रगुज़ारी की दुआ की और उसे उन्हें देकर कहा, “तुम सब इसमें से पियो।
Matt	TurNTB	26:27	Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, “Hepiniz bundan için” dedi.
Matt	DutSVV	26:27	En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;
Matt	HunKNB	26:27	Aztán fogta a kelyhet, hálát adott és odaadta nekik ezekkel a szavakkal: »Igyatok ebből mindnyájan,
Matt	Maori	26:27	Na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou, ka mea, Inumia tetahi wahi o tenei e koutou katoa;
Matt	sml_BL_2	26:27	Niā' isab e'na dakayu' sawan isihan binu-anggul, ati niamu'an isab pagsukulan bo' yampa sōnganna ni sigām. “Ka'am kamemon,” yukna, “inumunbi isi sawan itu.
Matt	HunKar	26:27	És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebből mindnyájan;
Matt	Viet	26:27	Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;
Matt	Kekchi	26:27	Ut quixchap ajcuiˈ li secˈ re ucˈac ut quixbantioxi chiru li Dios ut quixqˈue reheb ut quixye reheb: —Ucˈumak li cuan saˈ li secˈ aˈin che̱junilex,
Matt	Swe1917	26:27	Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
Matt	KhmerNT	26:27	បន្ទាប់​មក​ ព្រះអង្គ​យក​ពែង​មក​អរព្រះគុណ​ ហើយ​ឲ្យ​ពែង​នោះ​ដល់​ពួកគេ​ ទាំង​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ចូរ​អ្នក​ទាំង​អស់គ្នា​ផឹក​ពី​ពែងនេះ​ចុះ​
Matt	CroSaric	26:27	I uze čašu, zahvali i dade im govoreći: "Pijte iz nje svi!
Matt	BasHauti	26:27	Eta harturic copá, eta gratiac rendaturic, eman ciecén, erraiten çuela, Edan eçaçue hunetaric gucióc.
Matt	WHNU	26:27	και λαβων ποτηριον [και] και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	VieLCCMN	26:27	Rồi Người cầm lấy chén, dâng lời tạ ơn, trao cho môn đệ và nói : Tất cả anh em hãy uống chén này,
Matt	FreBDM17	26:27	Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous.
Matt	TR	26:27	και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	HebModer	26:27	ויקח את הכוס ויברך ויתן להם לאמר שתו ממנה כלכם׃
Matt	PotLykin	26:27	Ipi okiwtapnan i mnukwackIn, ipi kiwawiiwe' icI e'kiminat otI okinan; Mnukwe'k i e'tshie'k.
Matt	Kaz	26:27	Иса тостағанды да алып, шүкірлік етті. Оларға соны беріп жатып, былай деді:— Мынадан бәрің де ішіңдер.
Matt	UkrKulis	26:27	І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
Matt	FreJND	26:27	Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous.
Matt	TurHADI	26:27	Sonra kâseyi aldı, şükrettikten sonra onlara verdi. “Hepiniz bundan için;
Matt	GerGruen	26:27	Darauf nahm er den Kelch, dankte und gab ihn diesen mit den Worten: "Trinket alle daraus;
Matt	SloKJV	26:27	In vzel je čašo in se zahvalil ter jim jo dal, rekoč: „Pijte iz nje vsi,
Matt	Haitian	26:27	Apre sa, li pran yon gode diven, li di Bondye mèsi, li pase l' ba yo, li di: Se pou nou tout nou bwè ladan li.
Matt	FinBibli	26:27	Ja hän otti kalkin, ja kiitti, antoi heille ja sanoi: juokaat tästä kaikki;
Matt	SpaRV	26:27	Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;
Matt	HebDelit	26:27	וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם לֵאמֹר שְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם׃
Matt	WelBeibl	26:27	Yna cododd y cwpan, adrodd y weddi o ddiolch eto, a'i basio iddyn nhw, a dweud, “Yfwch o hwn, bob un ohonoch chi.
Matt	GerMenge	26:27	Dann nahm er einen Becher, sprach das Dankgebet und gab ihnen den mit den Worten: »Trinkt alle daraus!
Matt	GreVamva	26:27	και λαβών το ποτήριον και ευχαριστήσας, έδωκεν εις αυτούς, λέγων· Πίετε εξ αυτού πάντες·
Matt	ManxGael	26:27	As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as hug eh eh daue, gra, iu-jee ooilley jeh shoh.
Matt	Tisch	26:27	καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
Matt	UkrOgien	26:27	А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: „Пийте з неї всі,
Matt	MonKJV	26:27	Улмаар тэрбээр аягатайг авч талархаад, тэдэнд өгөн, Бүгдээрээ үүнээс уу.
Matt	FreCramp	26:27	Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : " Buvez-en tous :
Matt	SrKDEkav	26:27	И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: Пијте из ње сви;
Matt	SpaTDP	26:27	Tomó la copa, dio gracias y se las dio diciendo, «Todos ustedes beban de ella,
Matt	PolUGdan	26:27	Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy;
Matt	FreGenev	26:27	Puis ayant pris la coupe, & rendu graces, il la leur bailla, difant, Beuvez-en tous:
Matt	FreSegon	26:27	Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Matt	Swahili	26:27	Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa akisema, "Nyweni nyote;
Matt	SpaRV190	26:27	Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;
Matt	HunRUF	26:27	Azután vette a poharat, és hálát adva nekik adta, és ezt mondta: Igyatok ebből mindnyájan,
Matt	FreSynod	26:27	Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous!
Matt	DaOT1931	26:27	Og han tog en Kalk og takkede, gav dem den og sagde: „Drikker alle deraf;
Matt	FarHezar	26:27	سپس جام را بر‌‌گرفت و پس از شکرگزاری آن را به شاگردان داد و گفت: «همة شما از این بنوشید.
Matt	TpiKJPB	26:27	Na em i kisim kap, na givim tok tenkyu, na givim dispela long ol, i spik, Yupela dringim olgeta bilong en.
Matt	ArmWeste	26:27	Նաեւ բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ, տուաւ անոնց ու ըսաւ.
Matt	DaOT1871	26:27	Og han tog en Kalk og takkede, gav dem den og sagde: „Drikker alle deraf;
Matt	JapRague	26:27	又杯を取りて謝し、彼等に與へて曰ひけるは、汝等皆是より飲め。
Matt	Peshitta	26:27	ܘܫܩܠ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܐܫܬܘ ܡܢܗ ܟܠܟܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	26:27	Et, prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
Matt	PolGdans	26:27	A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;
Matt	JapBungo	26:27	また酒杯をとりて謝し、彼らに與へて言ひ給ふ『なんぢら皆この酒杯より飮め。
Matt	Elzevir	26:27	και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
Matt	GerElb18	26:27	Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.