Matt	RWebster	26:38	Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	EMTV	26:38	Then Jesus said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
Matt	NHEBJE	26:38	Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
Matt	Etheridg	26:38	And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me here, and watch with me.
Matt	ABP	26:38	Then he says to them, [2is dejected 1My soul] unto death; remain here and be vigilant with me!
Matt	NHEBME	26:38	Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
Matt	Rotherha	26:38	Then, saith he unto them: Encompassed with grief, is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching with me.
Matt	LEB	26:38	Then he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake with me.”
Matt	BWE	26:38	He said to them, ‘My heart is very sad. I am almost dying! Stay here and watch with me.’
Matt	Twenty	26:38	"I am sad at heart," he said, "sad even to death; wait here and watch with me."
Matt	ISV	26:38	Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Wait here and stay awake with me.”
Matt	RNKJV	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	Jubilee2	26:38	Then he said unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch with me.
Matt	Webster	26:38	Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	Darby	26:38	Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
Matt	OEB	26:38	“I am sad at heart,” he said, “sad even to death; wait here and watch with me.”
Matt	ASV	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Matt	Anderson	26:38	Then Jesus said to them: My soul is encompassed with sorrow even to death; remain here, and watch with me.
Matt	Godbey	26:38	Then He says to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: abide here, and pray with me.
Matt	LITV	26:38	Then He said to them, My soul is deeply grieved, even unto death. Stay here and watch with Me.
Matt	Geneva15	26:38	Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.
Matt	Montgome	26:38	and he said to them. "My soul is an anguish, even unto death! Stay here, and keep watch with me."
Matt	CPDV	26:38	Then he said to them: “My soul is sorrowful, even unto death. Stay here and keep vigil with me.”
Matt	Weymouth	26:38	and He said to them, "My soul is crushed with anguish to the very point of death; wait here, and keep awake with me."
Matt	LO	26:38	said to them, My soul is overwhelmed with a deadly anguish; abide here, and watch with me.
Matt	Common	26:38	Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me."
Matt	BBE	26:38	Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.
Matt	Worsley	26:38	and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death, stay here and watch with me.
Matt	DRC	26:38	Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with me.
Matt	Haweis	26:38	Then saith he to them. My soul is exceeding sorrowful even to death: abide here, and watch with me.
Matt	GodsWord	26:38	Then he said to them, "My anguish is so great that I feel as if I'm dying. Wait here, and stay awake with me."
Matt	Tyndale	26:38	Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche wt me.
Matt	KJVPCE	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	NETfree	26:38	Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."
Matt	RKJNT	26:38	Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death: remain here, and watch with me.
Matt	AFV2020	26:38	Then He said to them, "My soul is deeply grieved, even to death. Stay here and watch with Me."
Matt	NHEB	26:38	Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
Matt	OEBcth	26:38	“I am sad at heart,” he said, “sad even to death; wait here and watch with me.”
Matt	NETtext	26:38	Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."
Matt	UKJV	26:38	Then says he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry all of you here, and watch with me.
Matt	Noyes	26:38	Then he saith to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.
Matt	KJV	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	KJVA	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	AKJV	26:38	Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.
Matt	RLT	26:38	Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Matt	OrthJBC	26:38	Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, "My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet (death). Remain here and stay awake with me."
Matt	MKJV	26:38	Then He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Wait here and watch with Me.
Matt	YLT	26:38	then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul--unto death; abide ye here, and watch with me.'
Matt	Murdock	26:38	And he said to them: There is anguish in my soul, even unto death. Wait for me here; and watch with me.
Matt	ACV	26:38	Then Jesus says to them, My soul is deeply grieved, as far as of death. Remain ye here and watch with me.

Matt	VulgSist	26:38	Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.
Matt	VulgCont	26:38	Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.
Matt	Vulgate	26:38	tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum
Matt	VulgHetz	26:38	Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.
Matt	VulgClem	26:38	Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.

Matt	CzeBKR	26:38	Tedy dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto, a bděte se mnou.
Matt	CzeB21	26:38	„Je mi úzko až k smrti,“ řekl jim. „Zůstaňte tu a bděte se mnou!“
Matt	CzeCEP	26:38	Tehdy jim řekl: „Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou!“
Matt	CzeCSP	26:38	Pak jim řekl: „Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou.“

Matt	PorBLivr	26:38	Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.
Matt	Mg1865	26:38	Dia hoy Izy taminy: Fadiranovana loatra ny fanahiko, toy ny efa ho faty; mitoera eto, ka miaraha miari-tory amiko.
Matt	CopNT	26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ⳿ⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.
Matt	FinPR	26:38	Silloin hän sanoi heille: "Minun sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti; olkaa tässä ja valvokaa minun kanssani".
Matt	NorBroed	26:38	Da sier han til dem, Sjelen min er overmåte bedrøvet inntil død; bli her og våk med meg.
Matt	FinRK	26:38	ja hän sanoi opetuslapsille: ”Minun sieluni on syvästi murheellinen, aina kuolemaan asti. Jääkää tähän ja valvokaa minun kanssani.”
Matt	ChiSB	26:38	遂對他門說：我的心靈憂悶得要死，你們留在這裏同我一起醒寤吧！」
Matt	CopSahBi	26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Matt	ArmEaste	26:38	Այն ժամանակ նրանց ասաց. «Հոգիս տխուր է մահու չափ. այստե՛ղ մնացէք եւ ինձ հետ հսկեցէ՛ք»:
Matt	ChiUns	26:38	便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」
Matt	BulVeren	26:38	Тогава им каза: Душата Ми е пренаскърбена до смърт. Постойте тук и бдете заедно с Мен.
Matt	AraSVD	26:38	فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى ٱلْمَوْتِ. اُمْكُثُوا هَهُنَا وَٱسْهَرُوا مَعِي».
Matt	Shona	26:38	Ipapo akati kwavari: Mweya wangu unosuruvara kwazvo kusvikira parufu; garai pano murinde neni.
Matt	Esperant	26:38	Tiam li diris al ili: Tre malĝoja estas mia animo, eĉ ĝis morto; restu ĉi tie, kaj viglu kun mi.
Matt	ThaiKJV	26:38	พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “ใจของเราเป็นทุกข์แทบจะตาย จงเฝ้าอยู่กับเราที่นี่เถิด”
Matt	BurJudso	26:38	ထိုအခါ ယေရှုက၊ ငါသည် သေလောက်အောင် စိတ်နှလုံးအလွန်ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ ဤအရပ်၌ ငါနှင့် အတူစောင့်၍ နေကြလော့ဟု တပည့်တော်သုံးယောက်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	26:38	τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.
Matt	FarTPV	26:38	و به آنان گفت: «جان من از شدّت غم نزدیک به مرگ است، شما در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»
Matt	UrduGeoR	26:38	Us ne un se kahā, “Maiṅ dukh se itnā dabā huā hūṅ ki marne ko hūṅ. Yahāṅ ṭhahar kar mere sāth jāgte raho.”
Matt	SweFolk	26:38	och sade till dem: "Min själ är djupt bedrövad, ända till döds. Stanna här och vaka med mig."
Matt	TNT	26:38	τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
Matt	GerSch	26:38	Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tiefbetrübt bis zum Tod! Bleibet hier und wachet mit mir!
Matt	TagAngBi	26:38	Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Namamanglaw na lubha ang kaluluwa ko, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at makipagpuyat sa akin.
Matt	FinSTLK2	26:38	Silloin hän sanoi heille: "Sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti; olkaa tässä ja valvokaa kanssani."
Matt	Dari	26:38	و به آنها گفت: «جان من از شدت غم نزدیک به مرگ است، شما در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»
Matt	SomKQA	26:38	Markaasuu ku yidhi, Naftaydu aad bay u calool xun tahay tan iyo dhimasho; halkan jooga oo ila soo jeeda.
Matt	NorSMB	26:38	So segjer han til deim: «Hjarta mitt er so fullt av sorg - det er som det vilde bresta. Ver her og vak med meg!»
Matt	Alb	26:38	Atëherë ai u tha atyre: ''Shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar bashkë me mua''.
Matt	GerLeoRP	26:38	Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Meine Seele ist zu Tode betrübt; bleibt hier und wacht mit mir!“
Matt	UyCyr	26:38	У уларға: — Җеним чиқип кетидиғандәк ғәм-қайғуға патти. Силәр бу йәрдә қелип, Мән билән бирликтә һошияр туруңлар, — деди
Matt	KorHKJV	26:38	이에 그분께서 그들에게 이르시되, 내 혼이 심히 슬퍼 죽을 지경이니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라, 하시고
Matt	MorphGNT	26:38	τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
Matt	SrKDIjek	26:38	Тада рече им Исус: жалосна је душа моја до смрти; почекајте овдје, и стражите са мном.
Matt	Wycliffe	26:38	Thanne he seide to hem, My soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.
Matt	Mal1910	26:38	എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നോടുകൂടെ ഉണൎന്നിരിപ്പിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:38	이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
Matt	Azeri	26:38	او واخت اونلارا ددي: "جانيم اؤلوم درجه​سئنده قمگئندئر. بورادا دورون و منئمله اوياق قالين."
Matt	GerReinh	26:38	Da sagt er ihnen: Ganz traurig ist meine Seele, bis zum Tod; bleibet hier, und wachet mit mir!
Matt	SweKarlX	26:38	Då sade JEsus til dem: Min själ är bedröfwad intil döden; blifwer här, och waker med mig.
Matt	KLV	26:38	vaj ghaH ja'ta' Daq chaH, “ wIj qa' ghaH exceedingly QoSqu', 'ach Daq Hegh. Stay naDev, je watch tlhej jIH.”
Matt	ItaDio	26:38	Allora egli disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infino alla morte; dimorate qui, e vegliate meco.
Matt	RusSynod	26:38	Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Matt	CSlEliza	26:38	Тогда глагола им Иисус: прискорбна есть душа Моя до смерти: пождите зде и бдите со Мною.
Matt	ABPGRK	26:38	τότε λέγει αυτοίς περίλυπός εστιν η ψυχή μου έως θανάτου μείνατε ώδε και γρηγορείτε μετ΄ εμού
Matt	FreBBB	26:38	Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort, demeurez ici et veillez avec moi.
Matt	LinVB	26:38	Alobí na bangó : « Nayókí mawa míngi lokóla nalingí nákúfa ; bótíkala áwa mpé bókéngele elongó na ngáí. »
Matt	BurCBCM	26:38	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က ငါ၏စိတ်နှလုံးသည် သေလုမတတ်ပူ ဆွေးခြင်းကို ခံစားရ၏။ သင်တို့ ဤအရပ်တွင်နေကြ၍ ငါနှင့်အတ ူနိုးကြားစွာ စောင့်နေကြလော့ဟု မိန့်တော် မူ၏။-
Matt	Che1860	26:38	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᎢ. ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏗᏯᏫᏍᎨᏍᏗ.
Matt	ChiUnL	26:38	曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、
Matt	VietNVB	26:38	Rồi Ngài bảo họ: Linh hồn Thầy đau buồn cho đến chết. Hãy ở đây và thức tỉnh với Thầy!
Matt	CebPinad	26:38	Ug siya miingon kanila, "Ang akong kasingkasing natugob sa kasubo nga ikamatay; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw kamo uban kanako."
Matt	RomCor	26:38	Isus le-a zis atunci: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămâneţi aici şi vegheaţi împreună cu Mine”.
Matt	Pohnpeia	26:38	ih eri mahsanihong irail, “Nan kapehdiet inenen toutou oh diren nsensuwed, likamwete I pahn mehkihla. Kumwail awih ie met oh iang ie pepehd.”
Matt	HunUj	26:38	Akkor így szólt hozzájuk: „Szomorú az én lelkem mindhalálig: maradjatok itt, és virrasszatok velem!”
Matt	GerZurch	26:38	Da sprach er zu ihnen: Meine Seele ist zu Tode bekümmert; bleibet hier und wachet mit mir! (a) Ps 43:5; Joh 12:27
Matt	GerTafel	26:38	Dann spricht Er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis in den Tod. Bleibet hier und wachet mit Mir.
Matt	PorAR	26:38	Então lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.
Matt	DutSVVA	26:38	Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.
Matt	Byz	26:38	τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε 1127 μετ εμου
Matt	FarOPV	26:38	پس بدیشان گفت: «نفس من از غایت الم مشرف به موت شده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»
Matt	Ndebele	26:38	Wasesithi kubo: Umphefumulo wami udabukile kakhulu kuze kube sekufeni; hlalani lapha lilinde lami.
Matt	PorBLivr	26:38	Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.
Matt	StatResG	26:38	Τότε λέγει αὐτοῖς, “Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.”
Matt	SloStrit	26:38	Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu, in čujte z menoj.
Matt	Norsk	26:38	Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
Matt	SloChras	26:38	Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.
Matt	Northern	26:38	Onlara belə dedi: «Ürəyimi elə dərin kədər bürüyüb, az qalır ki, ölüm. Burada qalın və Mənimlə birlikdə oyaq olun».
Matt	GerElb19	26:38	Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.
Matt	PohnOld	26:38	Iesus ap kotin masani ong irail: Ngen i ap insensuedelar kaualap ong mela. Komail pan mimieta met, iang ia masamasan.
Matt	LvGluck8	26:38	Tad Viņš uz tiem saka: “Mana dvēsele ir visai noskumusi līdz nāvei; paliekat šeitan un esat ar Mani nomodā.”
Matt	PorAlmei	26:38	Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até á morte; ficae aqui, e velae comigo.
Matt	ChiUn	26:38	便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同警醒。」
Matt	SweKarlX	26:38	Då sade Jesus till dem: Min själ är bedröfvad intill döden; blifver här, och vaker med mig.
Matt	Antoniad	26:38	τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt	CopSahid	26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Matt	GerAlbre	26:38	und er sprach zu ihnen: "Meine Seele ist zum Tode betrübt; bleibt hier und wacht mit mir!"
Matt	BulCarig	26:38	Тогаз им казва: Прискърбна е душата ми до смърт; постойте тука и бъдете будни с мене.
Matt	FrePGR	26:38	Alors il leur dit : « Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi. »
Matt	JapDenmo	26:38	その時，彼は彼らに言った，「わたしの魂は死ぬほどに深く悲しんでいる。ここにとどまって，わたしと共に見張っていなさい」 。
Matt	PorCap	26:38	*Disse-lhes, então: «A minha alma está numa tristeza de morte; ficai aqui e vigiai comigo.»
Matt	Tausug	26:38	Laung niya ha tūngka-tau, “Landu' tuud in dukka sin lawm atay ku, agun-agun na hikamatay ku. Tagad na kamu dī iban agad kamu kāku' magjaga.”
Matt	GerTextb	26:38	Hierauf sagt er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod; bleibet hier und wachet mit mir.
Matt	SpaPlate	26:38	Después les dijo: “Mi alma está triste, mortalmente; quedaos aquí y velad conmigo”.
Matt	Kapingam	26:38	Gei Mee ga-helekai gi digaula, “Ogu lodo gu-daamaha huoloo, guu-honu i-di lodo-huaidu. Au guu-hai be tangada gaa-made. Goodou noho i-ginei e-haga-aala dalia Au.”
Matt	RusVZh	26:38	Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Matt	CopSahid	26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
Matt	LtKBB	26:38	Tada tarė jiems: „Mano siela mirtinai nuliūdusi. Likite čia ir budėkite su manimi“.
Matt	Bela	26:38	Тады кажа ім Ісус: душа Мая смуткуе да сьмерці; пабудзьце тут і чувайце са Мною.
Matt	CopSahHo	26:38	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
Matt	BretonNT	26:38	Neuze e lavaras dezho: Trist eo va ene betek ar marv, chomit amañ ha beilhit ganin.
Matt	GerBoLut	26:38	Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrubt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
Matt	FinPR92	26:38	Hän sanoi heille: "Olen tuskan vallassa, kuoleman tuskan. Odottakaa tässä ja valvokaa minun kanssani."
Matt	DaNT1819	26:38	Da siger han til dem: min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig.
Matt	Uma	26:38	Na'uli' -raka: "Susa' lia nono-ku, hewa to neo' mate-ama ku'epe. Rehe'i-mokoi ulu, dohei-a mojaga."
Matt	GerLeoNA	26:38	Daraufhin sagt er zu ihnen: „Meine Seele ist zu Tode betrübt; bleibt hier und wacht mit mir!“
Matt	SpaVNT	26:38	Entónces Jesus les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedáos aquí, y velad conmigo.
Matt	Latvian	26:38	Tad Viņš tiem sacīja: Mana dvēsele ir noskumusi līdz nāvei; palieciet šeit un esiet ar mani nomodā!
Matt	SpaRV186	26:38	Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte: quedáos aquí, y velád conmigo.
Matt	FreStapf	26:38	il leur dit alors : «Mon âme est accablée de tristesse jusqu'à la mort. Restez ici et veillez avec moi !»
Matt	NlCanisi	26:38	En Hij sprak tot hen: Mijn ziel is dodelijk bedroefd; blijft hier met Mij waken.
Matt	GerNeUe	26:38	und sagte zu ihnen: "Die Qualen meiner Seele bringen mich fast um. Bleibt hier und wacht mit mir!"
Matt	Est	26:38	Siis Ta ütles neile: "Minu hing on väga kurb surmani; jääge siia ja valvake Minuga!"
Matt	UrduGeo	26:38	اُس نے اُن سے کہا، ”مَیں دُکھ سے اِتنا دبا ہوا ہوں کہ مرنے کو ہوں۔ یہاں ٹھہر کر میرے ساتھ جاگتے رہو۔“
Matt	AraNAV	26:38	فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ! ابْقَوْا هُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي!»
Matt	ChiNCVs	26:38	对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
Matt	f35	26:38	τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt	vlsJoNT	26:38	Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is diep bedroefd tot stervens toe! blijft hier en waakt met Mij!
Matt	ItaRive	26:38	Allora disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate meco.
Matt	Afr1953	26:38	Toe sê Hy vir hulle: My siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak saam met My.
Matt	RusSynod	26:38	Тогда говорит им Иисус: «Душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мной».
Matt	FreOltra	26:38	Il leur dit alors: «Mon âme est saisie d'une tristesse mortelle; restez ici et veillez avec moi.»
Matt	UrduGeoD	26:38	उसने उनसे कहा, “मैं दुख से इतना दबा हुआ हूँ कि मरने को हूँ। यहाँ ठहरकर मेरे साथ जागते रहो।”
Matt	TurNTB	26:38	Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.”
Matt	DutSVV	26:38	Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.
Matt	HunKNB	26:38	Akkor azt mondta nekik: »Szomorú az én lelkem mindhalálig. Maradjatok itt, és virrasszatok velem.«
Matt	Maori	26:38	Na ka mea ia ki a ratou, Ki tonu toku wairua i te pouri, tata pu ki te mate: hei konei koutou noho ai, kia mataara tahi tatou.
Matt	sml_BL_2	26:38	Yukna ni t'llungan mulidna he', “Aku itu agon-agon magkamamatay ma sabab kasusahan itu. Angagad kam maitu, sehe'inbi aku magjaga.”
Matt	HunKar	26:38	Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
Matt	Viet	26:38	Ngài bèn phán: Linh hồn ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta.
Matt	Kekchi	26:38	Ut quixye reheb: —Cuan jun raylal saˈ inchˈo̱l ut yo̱ chinyotˈbal. Incˈaˈ chic nincuy nak nacuecˈa. Cana̱kex arin ut yoˈlenkex cuochben, chan.
Matt	Swe1917	26:38	Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»
Matt	KhmerNT	26:38	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​អ្នក​ទាំង​បី​នោះ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ព្រួយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​ ស្ទើរ​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ​ ចូរ​នៅ​ទី​នេះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ ហើយ​ប្រុង​ស្មារតី​ឡើង»។​
Matt	CroSaric	26:38	Tada im reče: "Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"
Matt	BasHauti	26:38	Orduan dioste Iesusec, Alde gucietaric triste da ene arima heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue enequin.
Matt	WHNU	26:38	τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt	VieLCCMN	26:38	Bấy giờ Người nói với các ông : Tâm hồn Thầy buồn đến chết được. Anh em ở lại đây mà canh thức với Thầy.
Matt	FreBDM17	26:38	Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.
Matt	TR	26:38	τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt	HebModer	26:38	ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃
Matt	PotLykin	26:38	IcI otI okinan, Nin cipam kcI nshonate'ntum, ke'cwa npowIn; shotIiuk, ipi wic kawapmie'k.
Matt	Kaz	26:38	Осы үш шәкіртіне Иса: «Жаным өлердей қайғырып тұр. Осында қалып, Менімен бірге ұйықтамай, сергек болыңдар!» — деді.
Matt	UkrKulis	26:38	Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть тут, і не спїте зо мною.
Matt	FreJND	26:38	Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
Matt	TurHADI	26:38	Sonra onlara, “Ölüm derecesinde kederliyim” dedi. “Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.”
Matt	GerGruen	26:38	Er sprach zu ihnen: "Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tode; bleibt hier und wacht mit mir!"
Matt	SloKJV	26:38	Tedaj jim reče: „Moja duša je silno žalostna, celó do smrti; zadržujte se tukaj in bedite z menoj.“
Matt	Haitian	26:38	Li di yo: Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri m'ap mouri. Rete la avèk mwen, pa kite dòmi pran nou.
Matt	FinBibli	26:38	Niin sanoi Jesus helle: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti; olkaat tässä ja valvokaat minun kanssani.
Matt	SpaRV	26:38	Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.
Matt	HebDelit	26:38	וַיֹּאמֶר לָהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי עַד־מָוֶת עִמְדוּ פֹה וְשִׁקְדוּ עִמִּי׃
Matt	WelBeibl	26:38	“Mae'r tristwch dw i'n ei deimlo yn ddigon i'm lladd i,” meddai wrthyn nhw, “Arhoswch yma i wylio gyda mi.”
Matt	GerMenge	26:38	Da sagte er zu ihnen: »Tiefbetrübt ist meine Seele bis zum Tode; bleibt hier und haltet euch wach mit mir!«
Matt	GreVamva	26:38	Τότε λέγει προς αυτούς· Περίλυπος είναι η ψυχή μου έως θανάτου· μείνατε εδώ και αγρυπνείτε μετ' εμού.
Matt	ManxGael	26:38	Eisht dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh, dy jarroo gys y baase: fuirree-jee ayns shoh as freill-jee arrey marym.
Matt	Tisch	26:38	τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
Matt	UkrOgien	26:38	Тоді промовляє до них: „Обго́рнена сумом смертельним душа Моя! Залиші́ться тут, і попильнуйте зо Мною“.
Matt	MonKJV	26:38	Дараа нь тэр тэдэнд, Сэтгэл минь асар ихээр, үхтлээ гашуудаж байна. Та нар эндээ үлдээд, надтай хамт сэргэг бай гэлээ.
Matt	SrKDEkav	26:38	Тада рече им Исус: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите са мном.
Matt	FreCramp	26:38	Et il leur dit : " Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. "
Matt	SpaTDP	26:38	Entonces les dijo, «Mi alma está extremadamente triste, incluso hasta la muerte. Quédense aquí y velen conmigo.»
Matt	PolUGdan	26:38	Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze mną.
Matt	FreGenev	26:38	Alors il leur dit, Mon ame eft faifie de trifteffe jufques à la mort: demeurez ici, & veillez avec moi.
Matt	FreSegon	26:38	Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
Matt	SpaRV190	26:38	Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.
Matt	Swahili	26:38	Hapo akawaambia, "Nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. Kaeni hapa mkeshe pamoja nami."
Matt	HunRUF	26:38	Akkor így szólt hozzájuk: Szomorú az én lelkem mindhalálig: maradjatok itt, és virrasszatok velem!
Matt	FreSynod	26:38	Alors il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.
Matt	DaOT1931	26:38	Da siger han til dem: „Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig!‟
Matt	FarHezar	26:38	بدیشان گفت: «از فرط اندوه، به حال مرگ افتاده‌ام. در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»
Matt	TpiKJPB	26:38	Nau em i tokim ol, Tewel bilong mi i pilim bel hevi planti moa yet, yes, inap long i dai. Yupela stap yet hia, na was wantaim mi.
Matt	ArmWeste	26:38	Այն ատեն ըսաւ անոնց. «Իմ անձս չափազանց տրտում է՝ մեռնելու աստիճան: Հո՛ս մնացէք եւ արթո՛ւն կեցէք ինծի հետ»:
Matt	DaOT1871	26:38	Da siger han til dem: „Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig!‟
Matt	JapRague	26:38	然て彼等に曰ひけるは、我魂死ぬばかりに憂ふ、汝等此處に留まりて我と共に醒めて在れ、と。
Matt	Peshitta	26:38	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܠܝ ܗܪܟܐ ܘܫܗܪܘ ܥܡܝ ܀
Matt	FreVulgG	26:38	Alors Il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici, et veillez avec Moi.
Matt	PolGdans	26:38	Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.
Matt	JapBungo	26:38	『わが心いたく憂ひて死ぬばかりなり。汝ら此處に止りて我と共に目を覺しをれ』
Matt	Elzevir	26:38	τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt	GerElb18	26:38	Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.