Matthew - 26

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	EMTV	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"
Matt	NHEBJE	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Matt	Etheridg	26:54	(But) how, then, would the scripture be accomplished, that thus it ought to be?
Matt	ABP	26:54	How then should [3be fulfilled 1the 2scriptures], that thus it must take place?
Matt	NHEBME	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Matt	Rotherha	26:54	How then should the Scriptures be fulfilled, that, thus, it must needs come to pass?
Matt	LEB	26:54	How then would the scriptures be fulfilled that it must happen in this way?”
Matt	BWE	26:54	But then, how would God’s word come true? The holy writings say that this is the way it must be.’
Matt	Twenty	26:54	But in that case how would the Scriptures be fulfilled, which say that this must be?"
Matt	ISV	26:54	How, then, would the Scriptures be fulfilled that say this must happen?”
Matt	RNKJV	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	Jubilee2	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled that thus it must be?
Matt	Webster	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	Darby	26:54	How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?
Matt	OEB	26:54	But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?”
Matt	ASV	26:54	How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	Anderson	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	Godbey	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled, because it is necessary thus to be done?
Matt	LITV	26:54	How then should the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?
Matt	Geneva15	26:54	Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?
Matt	Montgome	26:54	"But if I did, how could the Scriptures be fulfilled that say that thus it must happen?"
Matt	CPDV	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must be so?”
Matt	Weymouth	26:54	In that case how are the Scriptures to be fulfilled which declare that thus it must be?"
Matt	LO	26:54	But in that case how should the scriptures be accomplished, which declare that these things must be?
Matt	Common	26:54	But how then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen in this way?"
Matt	BBE	26:54	But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?
Matt	Worsley	26:54	but how then should the scriptures be fulfilled, which say that thus it must be?
Matt	DRC	26:54	How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?
Matt	Haweis	26:54	But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	GodsWord	26:54	How, then, are the Scriptures to be fulfilled that say this must happen?"
Matt	Tyndale	26:54	But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
Matt	KJVPCE	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	NETfree	26:54	How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?"
Matt	RKJNT	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that say it must happen this way?
Matt	AFV2020	26:54	But how then shall the Scriptures be fulfilled? For this is ordained to be."
Matt	NHEB	26:54	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Matt	OEBcth	26:54	But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?”
Matt	NETtext	26:54	How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?"
Matt	UKJV	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	Noyes	26:54	But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	KJV	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	KJVA	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	AKJV	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	RLT	26:54	But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	OrthJBC	26:54	But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?"
Matt	MKJV	26:54	But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must be so?
Matt	YLT	26:54	how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'
Matt	Murdock	26:54	But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matt	ACV	26:54	How then would the scriptures be fulfilled that it is necessary to happen this way?

Matt	VulgSist	26:54	Quomodo ergo implebuntur Scripturae, quia sic oportet fieri?
Matt	VulgCont	26:54	Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?
Matt	Vulgate	26:54	quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri
Matt	VulgHetz	26:54	Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?
Matt	VulgClem	26:54	Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ?

Matt	CzeBKR	26:54	Kterakž by se pak naplnila písma, svědčící, že tak musí býti?
Matt	CzeB21	26:54	Jak by se pak ale naplnila Písma, že to musí takhle být?“
Matt	CzeCEP	26:54	Ale jak by se potom splnila Písma, že to tak musí být?“
Matt	CzeCSP	26:54	Jak by se však naplnila Písma, že se tak musí stát?“

Matt	PorBLivr	26:54	Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?
Matt	Mg1865	26:54	Raha izany, dia hatao ahoana no hahatanteraka ny Soratra Masìna, izay milaza fa tsy maintsy ho tonga izany?
Matt	CopNT	26:54	ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.
Matt	FinPR	26:54	Mutta kuinka silloin kävisivät toteen kirjoitukset, jotka sanovat, että näin pitää tapahtuman?"
Matt	NorBroed	26:54	Hvordan da skulle skriftene fullføres, at det må skje på denne måten?
Matt	FinRK	26:54	Mutta kuinka silloin toteutuisivat Kirjoitukset, jotka sanovat, että näin täytyy tapahtua?”
Matt	ChiSB	26:54	若是這樣，怎能應驗經上所載應如此成就事呢？」
Matt	CopSahBi	26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Matt	ArmEaste	26:54	Էլ ինչպէ՞ս պիտի կատարուէին Սուրբ Գրքերում գրուածները, թէ՝ այսպէս պէտք է լինի»:
Matt	ChiUns	26:54	若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」
Matt	BulVeren	26:54	Но как биха се сбъднали Писанията, че това трябва да бъде така?
Matt	AraSVD	26:54	فَكَيْفَ تُكَمَّلُ ٱلْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».
Matt	Shona	26:54	Ko magwaro angazadziswa sei kuti zvinofanira kuva saizvozvo?
Matt	Esperant	26:54	Sed kiel plenumiĝus la Skriboj, ke tiel devas okazi?
Matt	ThaiKJV	26:54	แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์ที่ว่า จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้อย่างไร”
Matt	BurJudso	26:54	သို့ဖြစ်လျှင် ဤသို့သော အမူအရာတို့သည်ဖြစ်ရမည်ဟူသော ကျမ်းစာချက်သည် အဘယ်သို့ပြည့်စုံ အံ့နည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	26:54	πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Matt	FarTPV	26:54	امّا در آن صورت پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس چگونه تحقّق می‌باید؟»
Matt	UrduGeoR	26:54	Lekin agar maiṅ aisā kartā to phir kalām-e-muqaddas kī peshgoiyāṅ kis tarah pūrī hotīṅ jin ke mutābiq yih aisā hī honā hai?”
Matt	SweFolk	26:54	Men hur skulle då Skrifterna uppfyllas som säger att det här måste ske?"
Matt	TNT	26:54	πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Matt	GerSch	26:54	Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß?
Matt	TagAngBi	26:54	Kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?
Matt	FinSTLK2	26:54	Mutta kuinka silloin toteutuisivat Kirjoitukset, jotka sanovat, että näin pitää tapahtua?"
Matt	Dari	26:54	اما در آن صورت پیشگوئی های کلام خدا چگونه تمام می شود؟»
Matt	SomKQA	26:54	Haddaba sidee buu u noqon doonaa Qorniinku kan leh, Waa in sidaasu noqotaa?
Matt	NorSMB	26:54	Men korleis skulde då skrifterne sannast, dei som segjer at dette lyt henda?»
Matt	Alb	26:54	Po atëherë si do të përmbusheshin Shkrimet, sipas të cilave duhet të ndodhë kështu?''.
Matt	GerLeoRP	26:54	Wie sollten sich dann die Schriften erfüllen, dass es so geschehen muss?“
Matt	UyCyr	26:54	Бирақ, әгәр Мән ундақ қилсам, Муқәддәс Язмилардики чоқум мошундақ болуши керәклиги тоғрисидики сөзләр қандақ әмәлгә ашсун? — деди.
Matt	KorHKJV	26:54	그러나 그리되면, 반드시 이렇게 되리라, 한 성경 기록들이 어떻게 성취되겠느냐? 하시더라.
Matt	MorphGNT	26:54	πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Matt	SrKDIjek	26:54	Али како би се испунило што стоји у писму да ово треба да буде?
Matt	Wycliffe	26:54	Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.
Matt	Mal1910	26:54	എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:54	내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라
Matt	Azeri	26:54	اوندا بس نجه يازيلار دوغرو چيخاردي کي، بله اولماسينين لازيم اولدوغونو ديئر؟"
Matt	GerReinh	26:54	Doch wie würde die Schrift erfüllt, daß es also geschehen muß?
Matt	SweKarlX	26:54	Huru blefwe då Skriften fullkomnad, at så ske skall?
Matt	KLV	26:54	chay' vaj would the Scriptures taH fulfilled vetlh 'oH must taH vaj?”
Matt	ItaDio	26:54	Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga?
Matt	RusSynod	26:54	как же сбудутся Писания, что так должно быть?
Matt	CSlEliza	26:54	Како убо сбудутся Писания, яко тако подобает быти?
Matt	ABPGRK	26:54	πως ουν πληρωθώσιν αι γραφαί ότι ούτως δει γενέσθαι
Matt	FreBBB	26:54	Comment donc s'accompliraient les Ecritures, qui disent qu'il doit en être ainsi ?
Matt	LinVB	26:54	Kasi sókó nasálí bôngó, ndéngé níni mambí mánso makomámí o Minkandá makokokisama ? »
Matt	BurCBCM	26:54	သို့ရာတွင် ထိုသို့ပြုပါက ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်ဟု ဆိုထားသောကျမ်းချက်များသည် မည်သို့ ပြည့်စုံနိုင်ပါမည်နည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Matt	Che1860	26:54	ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏙᎯᏳᎲᎦ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ?
Matt	ChiUnL	26:54	若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
Matt	VietNVB	26:54	Nếu vậy, làm sao lời Kinh Thánh chép rằng: Việc này phải xảy ra như thế để được ứng nghiệm.
Matt	CebPinad	26:54	Apan unsaon na man unya pagkatuman sa kasulatan, nga sa ingon niini mahitabo gayud kini?"
Matt	RomCor	26:54	Dar cum se vor împlini Scripturile, care zic că aşa trebuie să se întâmple?”
Matt	Pohnpeia	26:54	A ia duwen eh pahn pweida mahsen en Pwuhk Sarawi me mahsanih me ih duwen met me pahn wiawi?”
Matt	HunUj	26:54	De miképpen teljesednének be akkor az Írások, hogy ennek így kell történnie?”
Matt	GerZurch	26:54	Wie sollen dann die Schriften erfüllt werden, dass es so kommen muss?
Matt	GerTafel	26:54	Wie würden die Schriften dann erfüllt, daß es also geschehen muß?
Matt	PorAR	26:54	Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?
Matt	DutSVVA	26:54	Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?
Matt	Byz	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	FarOPV	26:54	لیکن در این صورت کتب چگونه تمام گردد که همچنین می‌بایست بشود؟»
Matt	Ndebele	26:54	Pho ingagcwaliseka njani imibhalo, ukuthi kumele ukuthi kube njalo?
Matt	PorBLivr	26:54	Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?
Matt	StatResG	26:54	Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;”
Matt	SloStrit	26:54	Kako bi se pa izpolnila pisma, da mora tako biti?
Matt	Norsk	26:54	Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
Matt	SloChras	26:54	Kako bi se pa izpolnila pisma, ki pričajo, da mora tako biti?
Matt	Northern	26:54	“Bunların olması gərəkdir” deyən Müqəddəs Yazılar onda bəs necə yerinə yetərdi?»
Matt	GerElb19	26:54	Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?
Matt	PohnOld	26:54	A iaduen kisin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui duen met.
Matt	LvGluck8	26:54	Kā tad tie raksti taptu piepildīti? Jo tam būs tā notikt.”
Matt	PorAlmei	26:54	Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?
Matt	ChiUn	26:54	若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
Matt	SweKarlX	26:54	Huru blefve då Skriften fullkomnad, att så ske skall?
Matt	Antoniad	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	CopSahid	26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Matt	GerAlbre	26:54	Wie würde dann aber die Schrift erfüllt? Es muß so kommen!"
Matt	BulCarig	26:54	Но как ще се сбъдат писанията, че това така требва да бъде?
Matt	FrePGR	26:54	Mais dans ce cas comment les écritures se fussent-elles accomplies ? Car il faut qu'il en advienne ainsi. »
Matt	JapDenmo	26:54	だがそれでは，こうならなければならないと書いてある聖句はどうして果たされるだろうか」。
Matt	PorCap	26:54	Mas como se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve acontecer?»
Matt	Tausug	26:54	Sagawa' bang ku yan hinangun, biya' diin in kamakbul sin bayta' ha lawm Kitab sin subay biya' ha ini in kumugdan kāku'?”
Matt	GerTextb	26:54	Wie sollten sich aber dann die Schriften erfüllen, daß es so kommen muß?
Matt	SpaPlate	26:54	¿Mas, cómo entonces se cumplirían las Escrituras de que así debe suceder?”.
Matt	Kapingam	26:54	Malaa, ma-gaa-hai beenei, dehee di hai gaa-mee di-kila nia helekai o-di Beebaa-Dabu ala e-helekai bolo deenei le e-hai-loo gii-gila?”
Matt	RusVZh	26:54	как же сбудутся Писания, что так должно быть?
Matt	CopSahid	26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.
Matt	LtKBB	26:54	Bet kaip tada išsipildytų Raštai, kad šitaip turi įvykti?!“
Matt	Bela	26:54	як жа збудуцца Пісаньні, што так павінна быць?
Matt	CopSahHo	26:54	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.
Matt	BretonNT	26:54	Penaos eta e vefe peurc'hraet ar Skriturioù a lavar e tle an traoù c'hoarvezout evel-se?
Matt	GerBoLut	26:54	Wie würde aber die Schrift erfullet? Es mull also gehen.
Matt	FinPR92	26:54	Mutta kuinka silloin kävisivät toteen kirjoitukset, joiden mukaan näin täytyy tapahtua?"
Matt	DaNT1819	26:54	Hvorledes skulde da Skrifterne fuldkommes, at det bør saaledes gaae til?
Matt	Uma	26:54	Aga ane ta'ewa-ra to mpohoko' -a toi-e, uma mpai' madupa' lolita to te'uki' hi rala Buku Tomoroli' owi to mpo'uli' hawe'ea toe lau kana majadi' hi Aku'."
Matt	GerLeoNA	26:54	Wie sollten sich dann die Schriften erfüllen, dass es so geschehen muss?“
Matt	SpaVNT	26:54	¿Cómo pues se cumplirian las escrituras, [de] que así conviene que sea hecho?
Matt	Latvian	26:54	Kā tad lai izpildītos Raksti, ka tam tā jānotiek?
Matt	SpaRV186	26:54	Mas ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras, de que así es menester que sea hecho?
Matt	FreStapf	26:54	mais comment s'accompliraient les Écritures, où il est annoncé qu'il en doit être ainsi?»
Matt	NlCanisi	26:54	Maar hoe zullen dan de Schriften worden vervuld, die zeggen, dat het zó moet geschieden?
Matt	GerNeUe	26:54	Wie könnten sich dann aber die Aussagen der Schrift erfüllen, nach denen es so geschehen muss?"
Matt	Est	26:54	Kuidas siis läheksid kirjad täide, et see nõnda peab sündima?"
Matt	UrduGeo	26:54	لیکن اگر مَیں ایسا کرتا تو پھر کلامِ مُقدّس کی پیش گوئیاں کس طرح پوری ہوتیں جن کے مطابق یہ ایسا ہی ہونا ہے؟“
Matt	AraNAV	26:54	وَلَكِنْ كَيْفَ يَتِمُّ الْكِتَابُ حَيْثُ يَقُولُ إِنَّ مَا يَحْدُثُ الآنَ لاَبُدَّ أَنْ يَحْدُثَ؟»
Matt	ChiNCVs	26:54	如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
Matt	f35	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	vlsJoNT	26:54	Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, omdat het alzoo moet geschieden?
Matt	ItaRive	26:54	Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?
Matt	Afr1953	26:54	Hoe sou die Skrifte dan vervul word dat dit so moet gebeur?
Matt	RusSynod	26:54	Как же сбудутся Писания, что так должно быть?»
Matt	FreOltra	26:54	Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il en doit être ainsi.»
Matt	UrduGeoD	26:54	लेकिन अगर मैं ऐसा करता तो फिर कलामे-मुक़द्दस की पेशगोइयाँ किस तरह पूरी होतीं जिनके मुताबिक़ यह ऐसा ही होना है?”
Matt	TurNTB	26:54	Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?”
Matt	DutSVV	26:54	Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?
Matt	HunKNB	26:54	De akkor hogyan teljesednének be az Írások, hogy ennek így kell történnie?«
Matt	Maori	26:54	Nei ra, ma te aha ka rite ai ta nga karaipiture, ara ko tenei kia meatia?
Matt	sml_BL_2	26:54	Sagō' bang aku ganta' angamu' tabang, mbal magmaksud ya bay tasulat ma deyom Kitab, ya yukna in saga pakaradja'an itu subay pat'kka buwattitu.”
Matt	HunKar	26:54	De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
Matt	Viet	26:54	Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?
Matt	Kekchi	26:54	Abanan cui tixtakla raj chak eb li ángel, ¿chan raj ru nak ta̱tzˈaklok ru li tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu, li naxye nak joˈcaˈin tento ta̱cˈulma̱nk? chan li Jesús.
Matt	Swe1917	26:54	Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?»
Matt	KhmerNT	26:54	បើធ្វើដូច្នេះ តើបទគម្ពីរដែលចែងថា ត្រូវតែកើតឡើងដូច្នេះ នឹងអាចសម្រេចបានយ៉ាងដូចម្ដេច?»
Matt	CroSaric	26:54	No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?"
Matt	BasHauti	26:54	Nolatan beraz compli litezque Scripturác, diotenean, ecen hunela behar dela eguin?
Matt	WHNU	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	VieLCCMN	26:54	Nhưng như thế, thì lời Kinh Thánh ứng nghiệm sao được ? Vì theo đó, mọi sự phải xảy ra như vậy.
Matt	FreBDM17	26:54	Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu’il faut que cela arrive ainsi.
Matt	TR	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	HebModer	26:54	ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃
Matt	PotLykin	26:54	KishpIn otI oshIcke'ian, tInicI ke'ocI te'pwe'mkukipIn notI we'npie'kate'k? otI cI knomkIt.
Matt	Kaz	26:54	Бірақ олай істесем, Киелі жазбалардағы осы оқиғалар болуға тиіс деп алдын ала айтылғандар қалай жүзеге асар еді?!»
Matt	UkrKulis	26:54	Як же тоді справдились би писаня, що так мусить статись ?
Matt	FreJND	26:54	Comment donc seraient accomplies les écritures, [qui disent] qu’il faut qu’il en arrive ainsi ?
Matt	TurHADI	26:54	Fakat bunu yapsam, her şeyin böyle olması gerektiğini söyleyen mukaddes yazılar nasıl yerine gelecek?”
Matt	GerGruen	26:54	Wie würden aber dann die Schriften erfüllt, wonach es also kommen muß?"
Matt	SloKJV	26:54	Toda kako naj se potem izpolnijo pisma, da mora biti tako?“
Matt	Haitian	26:54	Men lè sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase.
Matt	FinBibli	26:54	Kuinka siis Raamattu täytetään, että niin pitää tapahtuman?
Matt	SpaRV	26:54	¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
Matt	HebDelit	26:54	וְאֵיכָכָה אֵפוֹא יִמָּלְאוּ הַכְּתוּבִים כִּי־כֵן הָיֹה תִהְיֶה׃
Matt	WelBeibl	26:54	Ond sut wedyn fyddai'r ysgrifau sanctaidd sy'n dweud fod rhaid i hyn i gyd ddigwydd yn dod yn wir?”
Matt	GerMenge	26:54	Wie sollten dann aber die Aussprüche der Schrift erfüllt werden, daß es so geschehen muß?«
Matt	GreVamva	26:54	πως λοιπόν θέλουσι πληρωθή αι γραφαί ότι ούτω πρέπει να γείνη;
Matt	ManxGael	26:54	Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve?
Matt	Tisch	26:54	πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Matt	UkrOgien	26:54	Але як має збутись Писа́ння, що так статися мусить?“
Matt	MonKJV	26:54	Тэгвэл ийм байх ёстой гэсэн бичвэрүүд хэрхэн биелэгдэх вэ? гэлээ.
Matt	SrKDEkav	26:54	Али како би се испунило шта стоји у писму да ово треба да буде?
Matt	FreCramp	26:54	Comment donc s'accompliront les Ecritures, qui attestent qu'il en doit être ainsi ? "
Matt	SpaTDP	26:54	¿O entonces como se cumplirían las escrituras, que así debía ser?»
Matt	PolUGdan	26:54	Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?
Matt	FreGenev	26:54	Comment donc feroyent accomplies les Ecritures, qui difent qu'il faut qu'il arrive ainfi?
Matt	FreSegon	26:54	Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?
Matt	SpaRV190	26:54	¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
Matt	Swahili	26:54	Lakini yatatimiaje Maandiko Matakatifu yasemayo kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa?"
Matt	HunRUF	26:54	De akkor miképpen teljesednének be az Írások, hogy ennek így kell történnie?
Matt	FreSynod	26:54	Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il faut que tout ceci arrive?
Matt	DaOT1931	26:54	Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gaa saaledes til?‟
Matt	FarHezar	26:54	امّا در آن صورت پیشگوییهای کتب مقدّس چگونه تحقق خواهد یافت که می‌گوید این وقایع باید رخ دهد؟»
Matt	TpiKJPB	26:54	Tasol dispela rait bilong God bai i kamap pinis olsem wanem nau, inap long em i mas stap olsem?
Matt	ArmWeste	26:54	Բայց ի՞նչպէս պիտի իրագործուին գրուածները, թէ ա՛յսպէս պէտք է ըլլայ»:
Matt	DaOT1871	26:54	Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gaa saaledes til?‟
Matt	JapRague	26:54	若然らば、斯あるべしと云へる聖書の言、争でか成就せん、と。
Matt	Peshitta	26:54	ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒܐ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܀
Matt	FreVulgG	26:54	Comment donc s’accompliront les Ecritures, qui annoncent qu’il en doit être ainsi ?
Matt	PolGdans	26:54	Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
Matt	JapBungo	26:54	もし然せば、斯くあるべく録したる聖書はいかで成就すべき』
Matt	Elzevir	26:54	πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
Matt	GerElb18	26:54	Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?