Matt	ABP	26:62	And having risen up, the chief priest said to him, Nothing you answer? What [2these 4you 1do 3bear witness against]?
Matt	ACV	26:62	And the high priest having stood up, he said to him, Answer thou nothing? What do these testify against thee?
Matt	AFV2020	26:62	And the high priest rose up and said to Him, "Have You no answer for what these are testifying against You?"
Matt	AKJV	26:62	And the high priest arose, and said to him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?
Matt	ASV	26:62	And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	Anderson	26:62	And the chief priest arose, and said to him: Do you make no answer? What do these testify against you?
Matt	BBE	26:62	And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?
Matt	BWE	26:62	The high priest stood up. He said to Jesus, ‘Have you no answer? What do you have to say about this? They have said something against you.’
Matt	CPDV	26:62	And the high priest, rising up, said to him, “Have you nothing to respond to what these ones testify against you?”
Matt	Common	26:62	And the high priest stood up and said, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?"
Matt	DRC	26:62	And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?
Matt	Darby	26:62	And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?
Matt	EMTV	26:62	And standing up the high priest said to Him, "Do You answer nothing? What is it these men are testifying against You?"
Matt	Etheridg	26:62	And the chief of the priests arose, and said to him, Dost thou return no word? What are these witnessing against thee?
Matt	Geneva15	26:62	Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?
Matt	Godbey	26:62	And the high priest rising, said to Him, Do you respond nothing? what are they witnessing against you?
Matt	GodsWord	26:62	The chief priest stood up and said to Jesus, "Don't you have any answer to what these men testify against you?"
Matt	Haweis	26:62	And the high-priest rising up, said to him, Answerest thou nothing? what do these men witness against thee?
Matt	ISV	26:62	At this, the high priest stood up and said to Jesus,Lit. him “Don't you have any answer to what these men are testifying against you?”
Matt	Jubilee2	26:62	And the high priest arose and said unto him, Answerest thou nothing [to] what these witness against thee?
Matt	KJV	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	KJVA	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	KJVPCE	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	LEB	26:62	And the high priest stood up and said to him, “Do you reply nothing? What are these people testifying against you?”
Matt	LITV	26:62	And standing up, the high priest said to Him, Do you answer nothing? What do these witness against you?
Matt	LO	26:62	Then the high priest rising, said to him, Do you answer nothing to what these men testify against you?
Matt	MKJV	26:62	And standing up, the high priest said to Him, Do you answer nothing? What is it that these witness against you?
Matt	Montgome	26:62	Rising to his feet the high priest asked Jesus. "Do you make no answer? What is it that these are testifying against you?"
Matt	Murdock	26:62	And the high priest rose up and said to him: Respondest thou nothing? What do these testify against thee?
Matt	NETfree	26:62	So the high priest stood up and said to him, "Have you no answer? What is this that they are testifying against you?"
Matt	NETtext	26:62	So the high priest stood up and said to him, "Have you no answer? What is this that they are testifying against you?"
Matt	NHEB	26:62	The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"
Matt	NHEBJE	26:62	The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"
Matt	NHEBME	26:62	The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"
Matt	Noyes	26:62	And the high-priest arose, and said to him, Dost thou make no answer to what these men testify against thee?
Matt	OEB	26:62	Then the high priest stood up, and said to Jesus: “Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?”
Matt	OEBcth	26:62	Then the high priest stood up, and said to Jesus: “Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?”
Matt	OrthJBC	26:62	And having got up, the Kohen Gadol said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Do you answer nothing? For what do these men give edut (testimony) against you?"
Matt	RKJNT	26:62	And the high priest arose, and said to him, Do you have no answer? what is it which these men testify against you?
Matt	RLT	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	RNKJV	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Matt	RWebster	26:62	And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing? what is it which these testify against thee?
Matt	Rotherha	26:62	And the High-priest, arising, said unto him—Nothing, answerest thou? What are these, against thee bearing witness?
Matt	Twenty	26:62	Then the High Priest stood up, and said to Jesus. "Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?"
Matt	Tyndale	26:62	And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the?
Matt	UKJV	26:62	And the high priest arose, and said unto him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?
Matt	Webster	26:62	And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what [is it which] these testify against thee?
Matt	Weymouth	26:62	Then the High Priest stood up and asked Him, "Have you no answer to make? What is it these men are saying in evidence against you?"
Matt	Worsley	26:62	And the high priest stood up and said to Him, Dost thou make no answer? what do these men testify against thee? but Jesus made no reply.
Matt	YLT	26:62	And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

Matt	VulgClem	26:62	Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?
Matt	VulgCont	26:62	Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?
Matt	VulgHetz	26:62	Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?
Matt	VulgSist	26:62	Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur?
Matt	Vulgate	26:62	et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur

Matt	CzeB21	26:62	Tehdy vstal velekněz a tázal se ho: „Nic neodpovíš na svědectví těch mužů?“
Matt	CzeBKR	26:62	A povstav nejvyšší kněz {biskup}, řekl jemu: Nic neodpovídáš, co tito proti tobě svědčí?
Matt	CzeCEP	26:62	Tu velekněz vstal a řekl mu: „Nic neodpovídáš na to, co tihle proti tobě svědčí?“
Matt	CzeCSP	26:62	Tu velekněz povstal a řekl mu: „Nic neodpovídáš? Co tito lidé svědčí proti tobě?“

Matt	ABPGRK	26:62	και αναστάς ο αρχιερεύς είπεν αυτώ ουδέν αποκρίνη τι ούτοί σου καταμαρτυρούσιν
Matt	Afr1953	26:62	Daarop staan die hoëpriester op en sê vir Hom: Antwoord U niks nie? Wat getuig hierdie manne teen U?
Matt	Alb	26:62	Atëherë kryeprifti u çua dhe i tha: ''Nuk po përgjigjesh fare për çka po dëshmojnë këta kundër teje?''.
Matt	Antoniad	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	AraNAV	26:62	فَوَقَفَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ عَلَى مَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟»
Matt	AraSVD	26:62	فَقَامَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟».
Matt	ArmEaste	26:62	Եւ քահանայապետը վեր կենալով՝ նրան ասաց. «Պատասխան չե՞ս տալիս, քո մասին ի՞նչ ամբաստանութիւն են անում դրանք»:
Matt	ArmWeste	26:62	Քահանայապետը կանգնելով՝ ըսաւ անոր. «Ոչի՞նչ կը պատասխանես. ի՞նչ կը վկայեն ասոնք քեզի դէմ»:
Matt	Azeri	26:62	باش کاهئن آياغا قالخيب عئسايا ددي: "سن هچ جاواب ورمئرسن؟ بونلارين سنئن ضئدّئنه وردئکلري شهادت نه‌دئر؟"
Matt	BasHauti	26:62	Orduan iaiquiric Sacrificadore subiranoac erran cieçón, Eztuc deus ihardesten? cer da hauc hire contra testificatzen dutena?
Matt	Bela	26:62	І ўстаўшы, першасьвятар сказаў Яму: чаму нічога не адказваеш, што яны супроць Цябе сьведчаць?
Matt	BretonNT	26:62	Ar beleg-meur a savas hag a lavaras dezhañ: Ha ne respontez netra? Petra a dest an dud-se en da enep?
Matt	BulCarig	26:62	И стана първосвещеникът и рече му: Не отговаряш ли? какво свидетелствуват тези върху ти?
Matt	BulVeren	26:62	Тогава първосвещеникът стана и Му каза: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелстват тези против Теб?
Matt	BurCBCM	26:62	ထိုအခါ ရဟန်းချုပ်သည်ထ၍ သင်၌ ဖြေကြားစရာမရှိသလော။ သင့်ကို စွပ်စွဲ၍ ထွက်ဆိုကြ သော ဤသူတို့၏သက်သေခ ံချက်များကား မည်သည့် အရာကိုဆိုလ်ိုသနည်းဟု ကိုယ်တော်အား မေးလေ၏။-
Matt	BurJudso	26:62	ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ထ၍၊ သင်သည် တခွန်းမျှပြန်၍မပြောသလော။ ဤသူတို့သည် အဘယ်သို့ သက်သေခံသနည်းဟုဆိုလျှင်၊
Matt	Byz	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	CSlEliza	26:62	И востав архиерей рече Ему: ничесоже ли отвещаваеши, что сии на Тя свидетелствуют?
Matt	CebPinad	26:62	Ug mitindog ang labawng sacerdote ug miingon kaniya, "Wala ka bay ikatubag? Unsa ba kining gipamatuod niining mga tawhana batok kanimo?"
Matt	Che1860	26:62	ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏁᎦ? ᎦᏙ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏣᏂᏃᎮᎭ ᏥᎨᏣᏡᏗᎭ?
Matt	ChiNCVs	26:62	大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
Matt	ChiSB	26:62	大司祭就站起來，對衪說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎？ 」
Matt	ChiUn	26:62	大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
Matt	ChiUnL	26:62	大祭司起、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、
Matt	ChiUns	26:62	大祭司就站起来，对耶稣说：「你甚么都不回答吗？这些人作见证告你的是甚么呢？」
Matt	CopNT	26:62	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲕ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.
Matt	CopSahBi	26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ
Matt	CopSahHo	26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
Matt	CopSahid	26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ
Matt	CopSahid	26:62	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
Matt	CroSaric	26:62	Usta nato veliki svećenik i reče mu: "Zar ništa ne odgovaraš? Što to ovi protiv tebe svjedoče?"
Matt	DaNT1819	26:62	Og den Ypperstepræst stod op og sagde til ham: svarer du Intet? hvad vidne disse imod dig?
Matt	DaOT1871	26:62	Og Ypperstepræsten stod op og sagde til ham: „Svarer du intet paa, hvad disse vidne imod dig?‟
Matt	DaOT1931	26:62	Og Ypperstepræsten stod op og sagde til ham: „Svarer du intet paa, hvad disse vidne imod dig?‟
Matt	Dari	26:62	کاهن اعظم برخاسته از عیسی پرسید: «آیا به تهمتهای که این شاهدان به تو می زنند جواب نمی دهی؟»
Matt	DutSVV	26:62	En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?
Matt	DutSVVA	26:62	En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?
Matt	Elzevir	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	Esperant	26:62	Kaj la ĉefpastro stariĝis, kaj diris al li: Ĉu vi respondas nenion? kion atestas ĉi tiuj kontraŭ vi?
Matt	Est	26:62	Siis tõusis ülempreester üles ja ütles Temale: "Kas Sa midagi ei vasta selle peale, mida need tunnistavad Sinu kohta?"
Matt	FarHezar	26:62	آنگاه کاهن اعظم برخاست و خطاب به عیسی گفت: «هیچ پاسخ نمی‌گویی؟ این چیست که علیه تو شهادت می‌دهند؟»
Matt	FarOPV	26:62	پس رئیس کهنه برخاسته، بدو گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ چیست که اینها بر تو شهادت می‌دهند؟»
Matt	FarTPV	26:62	كاهن اعظم برخاسته از عیسی پرسید: «آیا به اتّهاماتی كه این شاهدان به تو وارد می‌سازند جواب نمی‌دهی؟»
Matt	FinBibli	26:62	Ja pappein päämies nousi ja sanoi hänelle: etkös mitään vastaa, mitä nämät sinua vastaan todistavat?
Matt	FinPR	26:62	Silloin ylimmäinen pappi nousi ja sanoi hänelle: "Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?"
Matt	FinPR92	26:62	Silloin ylipappi nousi paikaltaan ja kysyi: "Etkö lainkaan vastaa heidän syytöksiinsä?"
Matt	FinRK	26:62	Silloin ylipappi Kaifas nousi ja kysyi Jeesukselta: ”Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?”
Matt	FinSTLK2	26:62	Silloin ylipappi nousi ja sanoi hänelle: "Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?"
Matt	FreBBB	26:62	Et le souverain sacrificateur s'étant levé, lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu'est-ce que ceux-ci déposent contre toi ?
Matt	FreBDM17	26:62	Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien ? qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ?
Matt	FreCramp	26:62	Le grand prêtre, se levant, dit à Jésus : " Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? "
Matt	FreGenev	26:62	Alors le fouverain Sacrificateur fe leva, & lui dit, Ne répons-tu rien? Qu'eft-ce que témoignent ceux-ci contre toi?
Matt	FreJND	26:62	Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit : Ne réponds-tu rien ? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi ?
Matt	FreOltra	26:62	Alors le souverain sacrificateur se leva, et dit à Jésus: «Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?» Mais Jésus garda le silence.
Matt	FrePGR	26:62	Et le grand prêtre s'étant levé, lui dit : « Est-ce que tu ne réponds rien à ce dont ceux-ci témoignent contre toi ? »
Matt	FreSegon	26:62	Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?
Matt	FreStapf	26:62	Le Grand-Prêtre se leva et lui dit : «Tu ne réponds rien à ce que ces gens-ci déposent contre toi?»
Matt	FreSynod	26:62	Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi? Mais Jésus gardait le silence.
Matt	FreVulgG	26:62	Alors le grand prêtre, se levant, Lui dit : Tu ne réponds rien à ce que ces hommes déposent contre Toi ?
Matt	GerAlbre	26:62	Da erhob sich der Hohepriester und sprach zu ihm: "Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich vorbringen?"
Matt	GerBoLut	26:62	Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
Matt	GerElb18	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
Matt	GerElb19	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
Matt	GerGruen	26:62	Da stand der Hohepriester auf und fragte ihn. "Weißt du nichts zu sagen auf das, was diese gegen dich aussagen?"
Matt	GerLeoNA	26:62	Da stand der Oberpriester auf und sagte zu ihm: „Antwortest du nicht auf das, was diese [Männer] gegen dich bezeugen?
Matt	GerLeoRP	26:62	Da stand der Oberpriester auf und sagte zu ihm: „Du antwortest nichts? Was bezeugen diese [Männer] gegen dich?“
Matt	GerMenge	26:62	Da stand der Hohepriester auf und fragte ihn: »Entgegnest du nichts auf das, was diese Zeugen gegen dich aussagen?« Jesus aber schwieg.
Matt	GerNeUe	26:62	Da erhob sich der Hohe Priester und fragte Jesus: "Hast du darauf nichts zu sagen? Wie stellst du dich dazu?"
Matt	GerReinh	26:62	Und der Hohepriester stund auf, und sprach zu ihm: Antwortest du nichts, was diese wider dich zeugen?
Matt	GerSch	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?
Matt	GerTafel	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sprach zu Ihm: Antwortest Du nichts auf das, was diese wider Dich zeugen?
Matt	GerTextb	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sagte zu ihm: antwortest du nichts? was zeugen diese gegen dich?
Matt	GerZurch	26:62	Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?
Matt	GreVamva	26:62	Και σηκωθείς ο αρχιερεύς είπε προς αυτόν· Δεν αποκρίνεσαι; τι μαρτυρούσιν ούτοι κατά σου;
Matt	Haitian	26:62	Granprèt la leve, li di Jezi: Ou pa reponn anyen? Kisa mesye yo ap di sou ou konsa?
Matt	HebDelit	26:62	וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר עַל־אֲשֶׁר עָנוּ־בְךָ אֵלֶּה׃
Matt	HebModer	26:62	ויקם הכהן הגדול ויאמר אליו האינך משיב דבר על אשר ענו בך אלה׃
Matt	HunKNB	26:62	Ekkor a főpap fölkelt és azt mondta neki: »Semmit sem felelsz? Mi az, amit ezek tanúsítanak ellened?«
Matt	HunKar	26:62	És fölkelvén a főpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?
Matt	HunRUF	26:62	A főpap felállt, és így szólt hozzá: Semmit sem felelsz arra, amit ezek ellened vallanak?
Matt	HunUj	26:62	A főpap felállt, és így szólt hozzá: „Semmit sem felelsz arra, amit ezek ellened vallanak?”
Matt	ItaDio	26:62	Allora il sommo sacerdote, levatosi, gli disse: Non rispondi tu nulla? che testimoniano costoro contro a te?
Matt	ItaRive	26:62	E il sommo sacerdote, levatosi in piedi, gli disse: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te? Ma Gesù taceva.
Matt	JapBungo	26:62	大 祭司たちてイエスに言ふ『この人々が汝に對して立つる證據に何をも答へぬか』
Matt	JapDenmo	26:62	大祭司が立ち上がって彼に言った，「何も答えないのか。これらの者たちがお前に不利な証言をしているのは，どういうことなのか」。
Matt	JapRague	26:62	司祭長起ちてイエズスに向ひ、此人々の汝に對して證する所に、汝は何をも答へざるか、と云ひしも、
Matt	KLV	26:62	The jen lalDan vumwI' Qampu' Dung, je ja'ta' Daq ghaH, “ ghaj SoH ghobe' jang? nuq ghaH vam vetlh Dochvammey testify Daq SoH?”
Matt	Kapingam	26:62	Tagi aamua hai-mee-dabu ga-duu-i-nua, ga-helekai gi Jesus, “Dau helekai gi-di hagahuaidu deenei adu gi-di-goe ai?”
Matt	Kaz	26:62	Сонда бас діни қызметкер орнынан тұрып, Исадан:— Ешқандай жауап бермейсің бе? Мыналар Саған қарсы не деп куәлік беріп тұр? — деп сұрады.
Matt	Kekchi	26:62	Ut quixakli lix yucuaˈileb laj tij ut quixye re li Jesús: —¿Cˈaˈru nacaye la̱at? ¿Ma ma̱cˈaˈ nacaye chirix li yo̱queb chixyebal cha̱cuix?—
Matt	KhmerNT	26:62	សម្ដេច​សង្ឃ​ក៏​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ និយាយ​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​គ្មាន​ចម្លើយ​អ្វី​សម្រាប់​ការ​ដែល​អ្នក​ទាំង​នេះ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ទេ​ឬ?»​
Matt	KorHKJV	26:62	대제사장이 일어나 그분께 이르되, 네가 아무것도 대답하지 아니하느냐? 이들이 너를 대적하여 증언하는 것이 어떠하냐? 하되
Matt	KorRV	26:62	대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨 하되
Matt	Latvian	26:62	Un augstais priesteris piecēlās un sacīja Viņam: Vai Tu nekā neatbildi uz to, ko tie pret Tevi liecina?
Matt	LinVB	26:62	Sikáwa nganga mokonzi atélémí mpé atúní Yézu : « Okozóngisa liloba lyǒkó té ? Bato baye bafúndí yǒ na níni ? »
Matt	LtKBB	26:62	Tada atsistojo vyriausiasis kunigas ir paklausė Jėzų: „Tu nieko neatsakai į šituos kaltinimus?!“
Matt	LvGluck8	26:62	Un tas augstais priesteris pacēlās un uz Viņu sacīja: “Vai Tu nekā neatbildi uz to, ko tie pret Tevi liecina?”
Matt	Mal1910	26:62	മഹാപുരോഹിതൻ എഴുന്നേറ്റു അവനോടു: നീ ഒരു ഉത്തരവും പറയുന്നില്ലയോ? ഇവർ നിന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Matt	ManxGael	26:62	As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi?
Matt	Maori	26:62	Na kua whakatika te tino tohunga, ka mea ki a ia, Kahore au kupu? he aha ta enei e whakaatu nei mou?
Matt	Mg1865	26:62	Dia nitsangana ny mpisoronabe ka nanao tamin’ i Jesosy hoe: Tsy mety mamaly akory va Hianao? Inona no iampangan’ ireto Anao?
Matt	MonKJV	26:62	Тэгэхэд тэргүүн тахилч босож түүнд, Чи юу ч хариулахгүй юу? Энэ хүмүүс чиний эсрэг юу гэрчлээд байгаа юм бэ? гэлээ.
Matt	MorphGNT	26:62	καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	Ndebele	26:62	Kwasekusukuma umpristi omkhulu wathi kuye: Kawuphenduli lutho yini? Bafakazani laba okumelana lawe?
Matt	NlCanisi	26:62	Toen stond de hogepriester op, en zeide: Antwoordt Gij niets op wat ze tegen U getuigen?
Matt	NorBroed	26:62	Og da ypperstepresten hadde oppreist seg, sa han til ham, Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?
Matt	NorSMB	26:62	Og øvstepresten reiste seg og sagde til honom: «Svarar du inkje? Kva er det desse vitnar imot deg?»
Matt	Norsk	26:62	Da stod ypperstepresten op og sa til ham: Svarer du ikke på det som disse vidner mot dig?
Matt	Northern	26:62	Baş kahin ayağa qalxıb İsaya dedi: «Sənin heç cavabın yoxdur? Onlar Sənin əleyhinə bu nə ifadədir verirlər?»
Matt	Peshitta	26:62	ܘܩܡ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܕܡ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܡܢܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܀
Matt	PohnOld	26:62	Samero lapalap ap kasinenda masani ong i: Kom sota sapengki meakot, me mepukat kin kadede ong komui?
Matt	Pohnpeia	26:62	Samworo Lapalapo ahpw kesihnenda oh patohwanohng Sises, “Dah? Sohte omwi pasapeng ong kedip pwukat me uhwong komwi?’
Matt	PolGdans	26:62	A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?
Matt	PolUGdan	26:62	Wtedy najwyższy kapłan powstał i zapytał go: Nic nie odpowiadasz? Cóż znaczy to, co oni przeciwko tobie zeznają?
Matt	PorAR	26:62	Levantou-se então o sumo sacerdote e perguntou-lhe: Nada respondes? Que é que estes depõem contra ti?
Matt	PorAlmei	26:62	E, levantando-se o summo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?
Matt	PorBLivr	26:62	Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti?
Matt	PorBLivr	26:62	Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti?
Matt	PorCap	26:62	O Sumo Sacerdote ergueu-se, então, e disse-lhe: «Não respondes nada? Que dizes aos que depõem contra ti?»
Matt	PotLykin	26:62	IcI kcI-me'matot onInI, kipsukwi, otI cI okinan; ConI ke'ko kitIshnkwe'take'si? we'kwnicI, kotI e'shmukon.
Matt	RomCor	26:62	Marele preot s-a sculat în picioare şi I-a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?”
Matt	RusSynod	26:62	И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Matt	RusSynod	26:62	И, встав, первосвященник сказал Ему: «Что же ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?»
Matt	RusVZh	26:62	И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Matt	SBLGNT	26:62	καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	Shona	26:62	Zvino mupristi mukuru akasimuka akati kwaari: Haupinduri chinhu here? Ava vanopupurei zvinopikisana newe?
Matt	SloChras	26:62	In veliki duhovnik vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?
Matt	SloKJV	26:62	In véliki duhovnik je vstal ter mu rekel: „Nič ne odgovarjaš? Kaj je to, kar ti priči pričujeta zoper tebe?“
Matt	SloStrit	26:62	In véliki duhoven vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?
Matt	SomKQA	26:62	Markaasaa wadaadkii sare istaagay oo ku yidhi, Miyaanad waxba ka jawaabayn? Kuwanu waxay kugu marag furayaan waa maxay?
Matt	SpaPlate	26:62	Entonces, el sumo sacerdote se levantó y le dijo: “¿Nada respondes? ¿Qué es eso que estos atestiguan contra Ti?” Pero Jesús callaba.
Matt	SpaRV	26:62	Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?
Matt	SpaRV186	26:62	Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti?
Matt	SpaRV190	26:62	Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?
Matt	SpaTDP	26:62	El sumo sacerdote se levantó, y le dijo, «¿Nada respondes? ¿Qué es esto que estos atestiguan en contra tuya?»
Matt	SpaVNT	26:62	Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican estos contra tí?
Matt	SrKDEkav	26:62	И уставши поглавар свештенички рече Му: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?
Matt	SrKDIjek	26:62	И уставши поглавар свештенички рече му: зар ништа не одговараш што ови на тебе свједоче?
Matt	StatResG	26:62	Καὶ ἀναστὰς, ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, “Οὐδὲν ἀποκρίνῃ, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;”
Matt	Swahili	26:62	Kuhani Mkuu akasimama, akamwuliza Yesu, "Je, hujibu neno? Watu hawa wanashuhudia nini dhidi yako?"
Matt	Swe1917	26:62	Då stod översteprästen upp och sade till honom: »Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?»
Matt	SweFolk	26:62	Då reste sig översteprästen och frågade honom: "Svarar du inte på vad de vittnar mot dig?"
Matt	SweKarlX	26:62	Och den öfwerste Presten stod up, och sade til honom: Swarar du intet til det, som desse wittna emot dig
Matt	SweKarlX	26:62	Och den öfverste Presten stod upp, och sade till honom: Svarar du intet till det som desse vittna emot dig?
Matt	TNT	26:62	καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	TR	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	TagAngBi	26:62	At nagtindig ang dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Wala kang isinasagot na anoman? Ano itong sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?
Matt	Tausug	26:62	Pagdungug sin Imam Dakula', timindug siya sarta' namung kan Īsa, laung niya, “Na, unu in hikasambung mu ha manga saksi' ini pasal sin bayta' nila sin narusa mu?”
Matt	ThaiKJV	26:62	มหาปุโรหิตจึงลุกขึ้นถามพระองค์ว่า “ท่านจะไม่ตอบอะไรหรือ คนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำท่านด้วยเรื่องอะไร”
Matt	Tisch	26:62	καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Matt	TpiKJPB	26:62	Na hetpris i kirap, na tokim em, Yu no bekim wanpela samting? Ol dispela samting ol dispela man i witnes i birua long yu em i wanem samting?
Matt	TurHADI	26:62	Başrahip ayağa kalktı. İsa’ya, “Cevap vermeyecek misin? Bu adamların sana karşı verdiği bu ifade ne anlama geliyor?” diye sordu.
Matt	TurNTB	26:62	Başkâhin ayağa kalkıp İsa'ya, “Hiç yanıt vermeyecek misin?” dedi. “Nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?”
Matt	UkrKulis	26:62	І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї проти Тебе сьвідкують?
Matt	UkrOgien	26:62	Тоді первосвященик устав і до Нього сказав: „Ти нічого не відповідаєш на те, що свідчать су́проти Тебе?“
Matt	Uma	26:62	Kamokore-nami Imam Bohe pai' -i mpo'uli' -ki Yesus: "Ha uma nutompoi' -ra to mpakilu-ko toe-e?"
Matt	UrduGeo	26:62	پھر امامِ اعظم نے کھڑے ہو کر عیسیٰ سے کہا، ”کیا تُو کوئی جواب نہیں دے گا؟ یہ کیا گواہیاں ہیں جو یہ لوگ تیرے خلاف دے رہے ہیں؟“
Matt	UrduGeoD	26:62	फिर इमामे-आज़म ने खड़े होकर ईसा से कहा, “क्या तू कोई जवाब नहीं देगा? यह क्या गवाहियाँ हैं जो यह लोग तेरे ख़िलाफ़ दे रहे हैं?”
Matt	UrduGeoR	26:62	Phir imām-e-āzam ne khaṛe ho kar Īsā se kahā, “Kyā tū koī jawāb nahīṅ degā? Yih kyā gawāhiyāṅ haiṅ jo yih log tere ḳhilāf de rahe haiṅ?”
Matt	UyCyr	26:62	Баш роһаний орнидин туруп, һәзрити Әйсаға: — Қени, җавап бәрмәмсән? Буларниң Сениң үстүңдин бәргән гувалиқлириға немә дәйсән? — деди.
Matt	VieLCCMN	26:62	Bấy giờ vị thượng tế đứng lên hỏi Đức Giê-su : Ông không nói lại được một lời sao ? Mấy người này tố cáo ông gì đó ?
Matt	Viet	26:62	Thầy cả thượng phẩm bèn đứng dậy mà nói với Ngài rằng: Những người nầy làm chứng mà kiện ngươi, ngươi không thưa lại gì sao?
Matt	VietNVB	26:62	Vị trưởng tế đứng dậy bảo Ngài: Anh không đáp lại những lời tố cáo của những người nầy sao?
Matt	WHNU	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	WelBeibl	26:62	Felly dyma'r archoffeiriad yn codi ar ei draed a dweud wrth Iesu, “Wel, oes gen ti ateb? Beth am y dystiolaeth yma yn dy erbyn di?”
Matt	Wycliffe	26:62	And the prince of prestis roos, and seide to hym, Answerist thou no thing to tho thingis, that these witnessen ayens thee?
Matt	f35	26:62	και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
Matt	sml_BL_2	26:62	Manjari an'ngge Imam Muwallam amissala ma si Isa, yukna, “Ka'a ilu, halam bahā' aniya' da'awanu ma panuntut ka'a itu?”
Matt	vlsJoNT	26:62	En de hoogepriester stond op en zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?