Kapingamarangi - Obadiah

Chapter 1

1:1  Aanei nnelekai kokohp o Obadiah, nnelekai mai baahi o Tagi go Yihowah e-helekai-ai i tenua damana go Edom. Dimaadua gu-hagau ana daangada hagau gi-nia henua llauehe, gei gidaadou gu-longono ana helekai ala e-hai boloo, “Hagatogomaalia! Gidaadou gaa-hula e-heebagi ang-gi Edom!”

1:2  Dimaadua e-helekai gi Edom boloo, “Au gaa-hai goe gi-bagege. Nia daangada huogodoo ga-de-hiihai adu gi-di-goe.

1:3  Do hagamuamua gu-halahalau goe. Goe e-noho i-lodo di abaaba o-nia hadugalaa. Doo hale e-mogowaa i-nua-loo i-tomo nia gonduu, gei goe e-helekai boloo, ‘Ma koai e-mee di-hudi-eia au gi-lala?’

1:4  Ma e-aha maa goe gaa-hau doo hale gi-nua-loo, gi-mogowaa be di waehongo di ‘eagle’, e-mmada ginai haga-mogowaa gi i-lodo nia heduu, gei Au e-mee di-hudi-eia goe gi-lala.

1:5  “Di madagoaa digau gaiaa ma-ga-lloomoi i-di boo, digaula ga-gaiaa-hua nadau mee ala e-hiihai e-gaiaa. Dolomaa digau hagi huwa-laagau-‘grape’ ga-lloomoi gaa-hagi nia huwa-laagau-‘grape’, digaula ga-hagabudu-hua nadau huwa-laagau ala e-hiihai ginai, gei e-dugu hunu maa. Malaa, o hagadaumee ga-haga-mmaa goe gii-odi gi-daha hagatau.

1:6  “Edom, goe dela go di hagadili o Esau, o maluagina ga-daa gi-daha mo goe. O maluagina nngala la-ga-hagalee, ga-gaiaa!

1:7  Nia daangada hagamaamaa goe ga-halahalau goe. Digaula gaa-dagi goe gi-daha mo do henua. Nia daangada ala nogo buni-adu gi-di-goe dolomeenei, digaula ga-haga-magedaa goe. Nia daangada ala nogo miami buni dalia goe, ga-hagatogomaalia nadau hele e-hele-iei goe. Digaula ga-helekai i-di-goe boloo, ‘Aahee nia kabemee o-maa?’

1:8  “I-di laangi o-di hagaduadua o Edom, gei Au ga-daaligi gi-daha nadau gau kabemee, ga-haga-mmaa gi-daha nadau hagabaubau huogodoo.

1:9  Digau dauwa o Teman la-ga-mmaadagu huoloo giibeni, digau dauwa huogodoo o Edom ga-daaligi gii-mmade.

1:10  “Goe ga-haga-mmaa gi-daha, ga-haga-balumee gaa-hana-hua beelaa, idimaa goe ne-gaiaa, ge ne-dadaaligi o duaahina, go nia hagadili o Jacob.

1:11  Goe nogo duuduu-hua i-daha i-di laangi nia hagadaumee o Israel ne-oho gi-lala nia bontai di abaaba, gei goe gu-huaidu gadoo be digau mai-i-daha ala ne-kae nia maluagina o Jerusalem gaa-duwwe i ginaadou.

1:12  Di madagoaa o duaahina i Judah nogo tale gi-di haingadaa, gei goe hagalee belee tenetene gi-di haadanga balua oo gau ala i Judah. Goe hagalee belee manawa-lamalia gi-di mooho o digaula i-di laangi deelaa. Goe hagalee belee gadagada gi-di hagahuaidu o digaula

1:13  Goe hagalee belee ulu gi-lodo di waahale o agu daangada e-tenetene gi nadau manawa-gee, be e-kae nadau maluagina i-lodo di laangi digaula ne-tale gi-di haingadaa.

1:14  Goe hagalee belee duu i-di gowaa e-buni-ai nia ala, e-kumi digau ala e-hagamada e-llele gi-daha. Goe hagalee belee wanga digaula gi nadau hagadaumee i-di-nadau madagoaa e-tale gi-di haingadaa.

1:15  “Di laangi gu-hoohoo-mai, gei Au go Dimaadua ga-gabunga nia henua llauehe huogodoo. Edom, au mee ala ne-hai kooe, gaa-hai-adu gi-di-goe. Au mee ala ne-wanga gi-daha, ga-gowadu gi-di-goe.

1:16  Agu daangada gu-inu di ibu mmala o-di hagaduadua i-hongo dogu gonduu dabuaahia. Malaa, nia henua llauehe huogodoo ala e-hoohoo-mai ga-inu di ibu dela e-koia e-mmala o-di hagaduadua gi-nonua. Digaula ga-inu di ibu hagatau gaa-nngala gi-daha, ga-hagalee.

1:17  “Hunu daangada gaa-llele gi-daha gi-hongo di Gonduu go Zion, gei di-maa gaa-hai di gowaa e-dabuaahia. Nia daangada o Jacob ga-hai-mee gi tenua dela go di-nadau henua donu.

1:18  Nia daangada a Jacob mo Joseph gaa-hai be-di ahi. Digaula ga-daaligi nia daangada o Esau gadoo be-di ahi dela e-dudu nia geinga pobo. E-deai di hagadili o Esau e-mee di-mouli gi-muli-ai. Au go Yihowah ne-helekai.

1:19  “Nia daangada mai bahi-i-ngaaga o Judah gaa-noho i Edom. Nia daangada mai baahi nia gonduu lligi ala i-bahi-i-dai gaa-kumi Philistia. Israel ga-hai-mee gi tenua o Ephraim mo Samaria. Nia daangada o Benjamin gaa-kumi Gilead.

1:20  Di buini-dauwa o digau mai bahi-i-ngeia o Israel ala ne-llahi gi-daha mo nadau henua donu, ga-lloomoi labelaa, gaa-kumi Phoenicia gaa-tugi gi-baahi-ngeia i Zarephath. Digau mai Jerusalem ala nogo noho galabudi i Sardis, gaa-kumi nia waahale i-bahi-i-ngaaga o Judah.

1:21  Nia daangada-dauwa maaloo o Jerusalem ga-heebagi gi Edom, gaa-dagi digau Edom. “Gei Au go Dimaadua gaa-hai di-nadau king.”