DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 66

66:1  Unto the end, in hymns, a psalm of a canticle for David.

66:1  Make a joyful noise unto God, all ye lands:

66:1  Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země!

66:1  Zpívaný žalm pro předního zpěváka. I. Ať volá radostně k Bohu celý svět,

66:1  Pro vedoucího chval. Žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země!

66:1  Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

66:1  In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

66:2  May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

66:2  Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

66:2  Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem.

66:2  o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!

66:2  Opěvujte slávu jeho jména, ⌈učiňte jeho chválu slavnou!⌉

66:2  Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

66:2  Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :

66:3  That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

66:3  Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

66:3  Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé.

66:3  Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé! Tváří v tvář tvé mohutné síle tvoji nepřátelé krčí se.

66:3  Řekněte Bohu: Jakou hrůzu vzbuzují tvé skutky! Pro tvou velkou sílu ti lichotí tví nepřátelé.

66:3  Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

66:3  ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

66:4  Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

66:4  All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

66:4  Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu.

66:4  Celý svět se ti bude klanět, zpívat ti bude, zpívat o jménu tvém! séla

66:4  Ať se ti klaní celá země, ať tě opěvuje, ať opěvuje tvé jméno! Sela.

66:4  Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

66:4  Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

66:5  Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.

66:5  Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

66:5  Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň.

66:5  Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!

66:5  Pojďte a pohleďte na Boží skutky, na hrůzu vzbuzující činy, jež se týkají lidských synů.

66:5  Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

66:5  Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

66:6  Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

66:6  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

66:6  Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho!

66:6  V pevninu kdysi obrátil moře a pěšky přešli přes řeku – pojďte, radujme se v něm!

66:6  Moře proměnil v souš, řeku přešli suchou nohou. Tehdy jsme se v něm radovali.

66:6  Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

66:6  Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

66:7  The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

66:7  He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

66:7  Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. Odbojníci ať se nevyvyšují!

66:7  Navěky vládne ve své síle, jeho oči bdí nad národy – neprosadí se vzbouřenci! séla

66:7  Navěky vládne svou udatností. Svým zrakem sleduje národy, vzpurníci ať se nepozdvihují! Sela.

66:7  Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

66:7  Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !

66:8  May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

66:8  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

66:8  Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu.

66:8  Našemu Bohu, národy, dobrořečte, hlas jeho chvály nechte znít.

66:8  Dobrořečte, národy, našemu Bohu, hlasitě rozhlašujte jeho chválu!

66:8  Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

66:8  Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

66:9  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

66:9  Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy.

66:9  Vždyť naši duši zachoval při životě, našim nohám nedal klopýtnout!

66:9  ⌈On zachoval⌉ naši duši při životě a nedovolil, aby naše nohy uklouzly.

66:9  Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

66:10  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

66:10  Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro:

66:10  Ano, prověřil jsi nás, Bože, tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.

66:10  Ano, zkoušel jsi nás, Bože, přečišťoval jsi nás jako zlatník stříbro.

66:10  Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

66:11  Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

66:11  zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil.

66:11  Zavedl jsi nás do lovcovy sítě, na naše bedra jsi vložil trápení.

66:11  Zavedls nás do lovecké sítě, vložils na naše bedra těžké břemeno.

66:11  Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

66:12  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

66:12  Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho.

66:12  Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě.

66:12  Nechals nám lidi jezdit po hlavě, prošli jsme ohněm i vodou, ale vyvedls nás do hojnosti.

66:12  Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

66:13  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

66:13  Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby,

66:13  II. Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti,

66:13  Vstoupím do tvého domu se zápalnými oběťmi, splním ti své sliby,

66:13  A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

66:14  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

66:14  jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa.

66:14  sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.

66:14  jež vyslovily mé rty, jež vyřkla má ústa, když jsem byl v tísni.

66:14  Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

66:15  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

66:15  V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly.

66:15  Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených, berany pro tebe v dým proměním, býky i kozly ti jako oběť připravím! séla

66:15  K zápalným obětem ti přinesu tučné kusy, s kadidlem beranů připravím skot i kozly. Sela.

66:15  Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

66:16  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

66:16  Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal.

66:16  Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.

66:16  Pojďte, slyšte! Všem bojícím se Boha budu vypravovat, co učinil mé duši.

66:16  Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

66:17  I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

66:17  Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval.

66:17  Volal jsem k němu z plna hrdla a chválil ho svým jazykem.

66:17  Volával jsem k němu svými ústy, ⌈na jazyku jsem měl⌉ jeho chválu.

66:17  Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

66:18  If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

66:18  Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel.

66:18  Hanebnost kdybych si v srdci choval, můj Pán by mě jistě neslyšel.

66:18  Kdybych viděl ve svém srdci nepravost, Panovník by mě nevyslyšel.

66:18  Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

66:19  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

66:19  Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost.

66:19  Bůh mě však vyslyšel a popřál sluch mé modlitbě!

66:19  Avšak Bůh slyšel, věnoval pozornost hlasu mé modlitby.

66:19  Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

66:20  Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

66:20  Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel.

66:20  Bůh ať je požehnán – mou prosbu neodmítl, svou lásku mi neodňal!

66:20  Požehnaný Bůh, který nezamítl mou modlitbu a neodňal mi své milosrdenství!

66:20  Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.