DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 80

80:1  Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.

80:1  Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

80:1  Pro předního zpěváka. Podle „Lilií„. Svědectví pro Asafa. Žalm.

80:1  Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie svědectví“. Žalm Asafův.

80:1  Pro vedoucího chval. Na „Lilie svědectví“ -- Asafův žalm.

80:1  Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

80:1  In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

80:2  Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

80:2  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

80:2  Naslouchej, pastýři Izraele, ty, jenž Josefa jak ovce vodíš, zaskvěj se, jenž trůníš nad cheruby, před kmeny Efrajim, Benjamín, Manases!

80:2  Pastýři Izraele, naslouchej, jenž vodíš Josefa jako ovce své, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se!

80:2  Pastýři Izraele, naslouchej! Ty, jenž vodíš Josefa jako ovce, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se

80:2  Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

80:2  Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.

80:3  Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

80:3  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

80:3  Vzbuď svou bohatýrskou sílu a přijď zachránit nás.

80:3  Před Efraimem, Benjamínem a Manasesem probuď svoji moc, přispěj nám na pomoc!

80:3  před Efrajimem, Benjamínem a Manasesem! Probuď svou sílu a pojď nás zachránit!

80:3  Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

80:3  Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.

80:4  Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

80:4  O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

80:4  Bože, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni.

80:4  Bože, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

80:4  Bože, obnov nás! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.

80:4  Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

80:4  Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :

80:5  For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

80:5  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

80:5  Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš dýmat hněvem při modlitbách svého lidu?

80:5  Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš modlitby svého lidu s hněvem odmítat?

80:5  Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš planout při modlitbách svého lidu?

80:5  Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

80:5  quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

80:6  He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

80:6  Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

80:6  Chlebem slzí jsi je krmil, pít jsi jim dal slzy plnou měrou.

80:6  Nakrmil jsi je chlebem pláče, kalich slz plný jsi jim vypít dal.

80:6  Krmil jsi je chlebem slz, napájel jsi je slzami ⌈plnou měrou.⌉

80:6  Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

80:6  Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.

80:7  He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

80:7  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

80:7  Pro sousedy jsme předmětem sváru, nepřátelům pro smích.

80:7  U našich sousedů vydals nás potupě, každý náš nepřítel se nám vysmívá.

80:7  Pro své sousedy jsi nás učinil předmětem sváru a naši nepřátelé se nám posmívají.

80:7  Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

80:7  Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.

80:8  Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.

80:8  Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

80:8  Bože zástupů, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni!

80:8  Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

80:8  Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.

80:8  Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

80:8  In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.

80:9  Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

80:9  Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

80:9  Vinnou révu z Egypta jsi vyňal, vypudil jsi pronárody a ji jsi zasadil.

80:9  Z Egypta přenesl jsi vinné révoví, vyhnal jsi pohany, abys je zasadil.

80:9  Vyjmul jsi vinnou révu z Egypta, vyhnal jsi pohanské národy a zasadil jsi ji.

80:9  Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

80:9  Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

80:10  there shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

80:10  The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

80:10  Připravil jsi pro ni všechno, zapustila kořeny a rozrostla se v zemi.

80:10  Místo jsi pro tu révu připravil, zarostla celou zem, vpustila kořeny.

80:10  Připravil jsi ⌈pro ni vše.⌉ ⌈Zapustila své⌉ kořeny a naplnila zemi.

80:10  Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

80:10  non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

80:11  For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

80:11  She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

80:11  Hory přikryla svým stínem, její ratolesti jsou jak Boží cedry,

80:11  Vysoké hory přikryl její stín, ratolestmi zakryla cedry nejvyšší.

80:11  Přikryla hory svým stínem, její větvoví bylo jako nejvyšší cedry.

80:11  Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

80:11  Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

80:12  But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

80:12  Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

80:12  rozložila výhonky až k moři a své úponky až k Řece.

80:12  Až k moři vyslala svoje výhonky, její větévky až k Eufratu dosáhly.

80:12  Vyhnala své ratolesti až k moři a své větve k řece.

80:12  I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

80:12  Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

80:13  So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.

80:13  The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

80:13  Proč pobořils její zídky? Aby trhali z ní všichni, kdo jdou kolem?

80:13  Proč jen jsi rozbořil zídku té vinice, aby z ní každý kolemjdoucí trhat směl?

80:13  Proč jsi pobořil její zdi? Teď z ní trhá každý, kdo jde kolem.

80:13  Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

80:13  Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.

80:14  If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

80:14  Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

80:14  Rozrývá ji kanec z lesa a spásá ji polní havěť.

80:14  Lesní kanci ji rozryli, polní zvířata ji spásají!

80:14  Rozrývá ji kanec z lesa, spásá ji polní havěť.

80:14  Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

80:14  Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

80:15  I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

80:15  And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

80:15  Bože zástupů, navrať se, shlédni z nebe, popatř, ujmi se té révy,

80:15  Bože zástupů, navrať se, pohlédni z nebe, jen se podívej – o tuto révu se postarej!

80:15  Bože zástupů, navrať se, shlédni z nebes a pohleď; a postarej se o tu révu,

80:15  Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

80:15  pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

80:16  The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.

80:16  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

80:16  kmene, který pravice tvá zasadila, letorostu, jejž sis vypěstoval.

80:16  Réva, již sázela tvá pravice, ratolest, kterou sis pěstoval,

80:16  o kmen, který zasadila tvá pravice, o výhonek, který sis vypěstoval.

80:16  Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

80:16  Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

80:17  And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

80:17  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

80:17  Spálena je ohněm, porubána, zachmuřil jsi tvář a hynou.

80:17  posekána, spálena ohněm je, od tvého hněvu umírá.

80:17  Je spálena ohněm, je porubaná -- od tvé výhrůžné tváře hynou!

80:17  Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

80:17  Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

80:18  So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

80:18  Nad mužem své pravice drž svoji ruku, nad synem člověka, letorostem, jejž sis vypěstoval.

80:18  Kéž je tvá ruka nad mužem tvé pravice, nad lidským synem, jehož sis vychoval!

80:18  Budiž tvá ruka nad mužem tvé pravice, nad synem člověka, kterého sis vypěstoval.

80:18  A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.

80:19  Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

80:19  Nikdy se tě nespustíme, zachovej nám život, ať můžeme vzývat tvoje jméno.

80:19  Neopustíme tě už nikdy více; oživ nás, ať můžeme tvé jméno uctívat!

80:19  My se tě nepustíme, zachovej nás při životě a budeme vzývat tvé jméno.

80:19  Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

80:20  Hospodine, Bože zástupů, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni!

80:20  Hospodine Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

80:20  Hospodine, Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.