Kapingamarangi - Ruth - 1

1:1  I-mua-loo, i-lodo nia laangi ala i-mua Israel ne-hai di-nadau king, tau-magamaga ne-hai i tenua deelaa. Gei taane dono ingoo go Elimelech, tangada ni-di madahaanau o Ephrath, nogo noho i Bethlehem i Judah, gaa-hula ginaadou mo dono lodo go Naomi mo ana dama-daane dogolua go Mahlon mo Chilion, belee noho haga-dulii i tenua go Moab. Di madagoaa digaula nogo noho i-golo,

1:2  I-mua-loo, i-lodo nia laangi ala i-mua Israel ne-hai di-nadau king, tau-magamaga ne-hai i tenua deelaa. Gei taane dono ingoo go Elimelech, tangada ni-di madahaanau o Ephrath, nogo noho i Bethlehem i Judah, gaa-hula ginaadou mo dono lodo go Naomi mo ana dama-daane dogolua go Mahlon mo Chilion, belee noho haga-dulii i tenua go Moab. Di madagoaa digaula nogo noho i-golo,

1:3  gei Elimelech gaa-made, gei Naomi gaa-dubu i-golo mo ana dama-daane dogolua.

1:4  Meemaa gaa-lodo gi-nia dama-ahina Moab go Orpah mo Ruth. Holongo nia ngadau e-madangaholu nomuli,

1:5  gei Mahlon mo Chilion gaa-mmade labelaa, gei Naomi guu-dubu i-golo, dono lodo ai, mo ana dama-daane ai.

1:6  Nomuli, gei Naomi ga-longono-ia bolo Dimaadua la-gu-hagahumalia ana daangada, i dana hagahumalia nia meegai o nadau gowaa. Naomi ga-hagatogomaalia belee hagatanga i Moab, ginaadou mo nia lodo o ana dama-daane dogolua.

1:7  Digaula ga-hagatanga belee hula gi Judah, gei di-nadau loo-adu hua,

1:8  gei Naomi ga-helekai gi meemaa, “Hula gi-di-gulu guongo gi-baahi gulu dinana. Dimaadua gi-hagahumalia-ina goolua be gulu hai-humalia nogo hai-mai gi-di-au mo ang-gi meemaa ala guu-mmade.

1:9  Dimaadua gaa-hai-laa goolua gii-mee di-hai gulu lodo labelaa gaa-hai gulu hale.” Naomi gaa-hongi meemaa ga-hagaaloho gi meemaa, gei meemaa ga-daamada ga-tangitangi,

1:10  mo-di helekai-adu gi Naomi, “Deeai! Gimaua e-hula-hua i oo muli gi-baahi o daangada.”

1:11  Naomi ga-helekai, “Agu dama-ahina-nei, goolua e-hai gii-hula gi-muli. Goolua e-aha ala bolo goolua e-loomoi i ogu muli? Goolua e-hagabaubau bolo au e-mee di-hai labelaa agu dama-daane e-lodo-adu gi goolua?

1:12  Hula gi-muli gi-baahi gulu gau, i-di au gu-madumadua gu-deemee di-hai labelaa dogu lodo. Gei dolomaa au gaa-hai bolo au e-mee-hua di hai dogu lodo, ge gaa-hai dogu lodo boo-nei, ga-haanau agu dama-daane,

1:13  goolua e-hiihai e-tali-loo meemaa gi-mmaadua ga-lodo-laa gi meemaa? Di hai deenei e-mee di-daahi goolua gi-hagalee lodo gi nnuai daangada? Agu dama-ahina-nei, deeai, goolua e-iloo bolo ma e-deemee di hai beenei. Dimaadua gu-hai-baahi-mai gi-di-au, gei au gu-manawa-aloho huoloo i goolua.”

1:14  Meemaa gu-tangitangi labelaa. Gei-ogo Orpah ga-hagaaloho gaa-hongi tinana dono lodo gaa-hana gi dono hale. Gei Ruth e-duu hua igolo, bolo ia hagalee tanga gi-daha mo Naomi.

1:15  Naomi ga-helekai gi mee, “Ruth, do ehoo dauaga la-guu-hana gi-muli gi-baahi ono daangada mo ono god. Hana gi-muli dalia a-mee.”

1:16  Gei Ruth ga-helekai, “Hudee hai-mai bolo au gi-diagia goe! Dugua au gii-hana dalia goe. Au e-hana gi-di-ingoo-hua di gowaa dela e-hana ginai goe. Di gowaa dela ga-noho-iei goe, e-noho-iei au. O daangada e-hai ogu daangada, doo God e-hai dogu God.

1:17  Di-ingoo-hua di gowaa dela e-made-iei goe, e-made hogi-iei au, ge deelaa di gowaa hogi e-danu-iei au. Di hagaduadua Dimaadua dela e-kaedahi e-huaidu la-gi-heia-mai gi-di-au, be au e-dumaalia gi tei mee la-gii-wwae gidaua! Deai di mee e-mee di-wwae gidaua ai, deelaa-hua go di made!”

1:18  Di madagoaa Naomi ne-iloo-ia bolo Ruth la-gu-hagamodudahi bolo ia e-hana-hua i ono muli, geia gu-hagalongo-hua.

1:19  Meemaa ga-lloo-adu-loo gi Bethlehem, gei di madagoaa meemaa ne-dau i-golo, nia daangada huogodoo o-di waahale gu-gologolo, gei nia ahina ala nogo i-golo la-ga-helekai boloo, “Ma go Naomi donu hua deenei?”

1:20  Naomi ga-helekai, “Hudee gahia au bolo Naomi, gahia-hua au bolo Marah, idimaa di God Koia e-Aamua la-guu-hai dogu mouli gi-haingadaa.

1:21  Dogu madagoaa ne-hagatanga i ginei, gei au nogo-hai-mee gi-nia mee e-logo, gei Dimaadua ga-laha-mai au gi-muli, agu mee ai. Hudee gahia au bolo Naomi, idimaa, Dimaadua di Gowaa Aamua la-gu-hagahuaidu au, gu-gaamai ogu haingadaa.”

1:22  Deenei di hai ne-hanimoi Naomi i Moab, ginaua mo Ruth, di ahina o Moab, go di lodo o dana dama-daane. Di madagoaa meemaa ne-dau i Bethlehem, gei tau-gai o-nia huwa-laagau ‘barley’ la dela-hua dogo daamada.