DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Sirach - 15

15:1  He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her,

15:1  Kdo ctí Hospodina, ten to dokáže, kdo plní Zákon, moudrost nalezne.

15:1  Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :

15:2  And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin.

15:2  Ona mu vyjde vstříc jako matka, přijme ho jako panenská nevěsta.

15:2  et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

15:3  With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved.

15:3  Chlebem rozumnosti ho nakrmí, napojí ho vodou moudrosti.

15:3  Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :

15:4  And she shall hold him fast, and he shall not be confounded: and she shall exalt him among his neighbours.

15:4  Opře se o ni a nezakolísá, spolehne na ni a nebude zahanben.

15:4  et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,

15:5  And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory.

15:5  Ona ho vyvýší nad jeho druhy, uprostřed shromáždění mu ústa otevře.

15:5  et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.

15:6  She shall heap upon him a treasure of joy and gladness, and shall cause him to inherit an everlasting name.

15:6  Přinese mu potěšení a korunu radosti, věčný věhlas mu dá jako dědictví.

15:6  Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.

15:7  But foolish men shall not obtain her, and wise men shall meet her, foolish men shall not see her: for she is far from pride and deceit.

15:7  Hňupové ji ale nenajdou, hříšníci si jí ani nevšimnou.

15:7  Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.

15:8  Lying men shall be mindful of her: but men that speak truth shall be found with her, and shall advance, even till they come to the sight of God.

15:8  Od pýchy je k ní totiž daleko, lháři si na ni ani nevzpomenou.

15:8  Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.

15:9  Praise is not seemly in the mouth of a sinner:

15:9  Ústům hříšníka chvála nesluší, Hospodin ji tam nevložil.

15:9  Non est speciosa laus in ore peccatoris,

15:10  For wisdom came forth from God: for praise shall be with the wisdom of God, and shall abound in a faithful mouth, and the sovereign Lord will give praise unto it.

15:10  Chvála se přece má vzdávat s moudrostí – pak ji doprovodí sám Hospodin.

15:10  quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.

15:11  Say not: It is through God, that she is not with me: for do not thou the things that he hateth.

15:11  Neříkej: „Za mé pochybení může Hospodin,“ on přece nedělá, co se mu hnusí!

15:11  Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.

15:12  Say not: He hath caused me to err: for he hath no need of wicked men.

15:12  Neříkej: „Svedl mě na scestí,“ vždyť na co by mu byl hříšník!

15:12  Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.

15:13  The Lord hateth all abomination of error, and they that fear him shall not love it.

15:13  Hospodinu se hnusí každá ohavnost a nelíbí se ani jeho ctitelům.

15:13  Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.

15:14  God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel.

15:14  On na počátku stvořil člověka a nechal na něm, ať se rozhoduje za sebe.

15:14  Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :

15:15  He added his commandments and precepts.

15:15  Budeš-li chtít, dodržuj přikázání – věrnost záleží na dobré vůli.

15:15  adjecit mandata et præcepta sua.

15:16  If thou wilt keep the commandments and perform acceptable fidelity for ever, they shall preserve thee.

15:16  Oheň a vodu položil před tebe – vztáhni ruku po tom, co si vybereš.

15:16  Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.

15:17  He hath set water and fire before thee: stretch forth thy hand to which thou wilt.

15:17  Život a smrt leží před člověkem – v čem najde zalíbení, to dostane!

15:17  Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.

15:18  Before man is life and death, good and evil, that which he shall choose shall be given him:

15:18  Hospodinova moudrost je veliká, on je mocný vládce a vidí vše.

15:18  Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :

15:19  For the wisdom of God is great, and he is strong in power, seeing all men without ceasing.

15:19  Jeho oči hledí na ty, kdo jej ctí, on rozpozná každý lidský skutek.

15:19  quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.

15:20  The eyes of the Lord are towards them that fear him, and he knoweth al the work of man.

15:20  Nikomu nepřikázal, ať je bezbožný, a nikomu neschválil, ať hřeší.

15:20  Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.

15:21  He hath commanded no man to do wickedly, and he hath given no man license to sin;

15:21  Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :

15:22  For he desireth not a multitude of faithless and unprofitable children.

15:22  non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.