Azeri - Haggai - 2

2:1  يدّئنجی آيين ائيئرمي بئرئنده پيغمبر حَجه‌ي واسئطه‌سئله ربّئن سؤزو نازئل اولدو:

2:2  "ائندي شِاَلتي‌اِل اوغلو يهودا والئسي زِروبّابئله، يِهوصاداق اوغلو باش کاهئن يوشَعه و خالقين صاغ قالانلارينا بله دِه:

2:3  «سئزئن آرانيزدا کئم صاغ قالير، بورادا اولان معبدي اوّلکي عظمتئنده اولان حالدا گؤرموش اولسون؟ ائندي بوراني نجه گؤرورسونوز؟ گؤزونوز قاباغيندا سانکي بئر هِچه مگر چِورئلمه‌يئب؟

2:4  ائندي آمّا، ای زِروبّابئل، قووّتلَن!» رب بويورور: «قووّتلَن، ای يِهوصاداق اوغلو باش کاهئن اولان يوشَع! ای بوتون اؤلکه خالقي، قووّتله‌نئن و ائشله‌يئن! چونکي من سئزئنله‌يَم.» قوشونلار ربّی بله بويورور:

2:5  «مئصئردن چيخان زامان سئزئنله باغلاديغيم عهد بودور. و منئم روحوم آرانيزدادير. قورخمايين!»

2:6  قوشونلار ربّی بله ديئر: «تزلئکله من گؤيلري، يِري، دهنزي، تورپاغي بئر ده لرزه‌يه گتئره‌جيم!

2:7  بوتون مئلّتلري لرزه‌يه سالاجاغام و بوتون مئلّتلرئن قئيمتلي خزئنه‌لري بورايا گله‌جک و بو معبدي جلاللا دولدوراجاغام.» قوشونلار ربّی بله بويورور.

2:8  «قيزيل منئمدئر، گوموش ده منئمدئر.» قوشونلار ربّی بله بويورور.

2:9  «آخيرکي معبدئن عظمتي، اَوّلکئندن اوستون اولاجاق.» قوشونلار ربّی بله بويورور: «بو يِره اَمئن-آمانليق وره‌جيم.» قوشونلار ربّی بله بويورور."

2:10  داريوشون حاکئمئيّتئنئن ائکئنجي ائلي، دوقّوزونجو آيين ائيئرمي دؤردونده ربّئن سؤزو پيغمبر حَجه‌يه نازئل اولدو.

2:11  قوشونلار ربّی بله بويورور: "شرئعت حاقّيندا کاهئنلردن سوروشون:

2:12  «کئمسه جوبّه‌سئنئن اَته‌يئنده تقدئس اولونموش اَت گَزدئرَن زامان، اَته‌يي ائله چؤره‌يه، شوربايا، شرابا، زيتون ياغينا و يا هر هانسي بئر اَرزاغا اگر توخونسا، مگر اونلاري تقدئس اِدَر؟»" کاهئنلر بو سوآلا جاواب وردئلر: "خِير."

2:13  حَجه‌ي ددي: "بس جسده توخونوب نجئسله‌نَن بئر آدام همئن ارزاقلاردان بئرئنه اگر توخونسا، او ارزاقي مگر نجئسله‌يَر؟" کاهئنلر جاواب وردی: "نجئسله‌يَر."

2:14  حَجه‌ي سونرا بله ددي: "رب بله بويورور: «بو خالق-بو مئلّت منئم گؤزومده بله‌دئر. اونلارين اَل‌لرئنئن هر عملي بله‌دئر. منه تقدئم اتدئکلري هر شي نجئسدئر.

2:15  ائندي بو گوندن اعتئبارن ياخشي دوشونون. ربّئن معبدئنئن داشي، داش اوستونه قويولمادان قاباق، ائشله‌رئنئز نجه گدئردي؟

2:16  او زامان هر کئم ائيئرمي کئسه محصول اگر گؤزله‌يئردي، اون کئسه اولوردو. شراب چَنئندن کئم اَلّي قاب شراب چکمک ائسته‌يئردي، ائيئرمي قابليق شراب تاپيردي.»

2:17  رب بله بويورور: «اؤزونوزو و اَللرئنئزئن بوتون زحمتئني ائستي يِل، کوف و دولو ائله ووردوم. آمّا گئنه ده منه ساري دؤنمَزدئنئز.

2:18  ائندي بو گوندن اعتئبارن ياخشي دوشونون. دوقّوزونجو آيين ائيئرمي دؤردوندن يعني ربّئن معبدئنئن بونؤوره‌سي قويولان گوندن سونرا، ياخشي دوشونون.

2:19  مگر آنباردا توخوم قاليب؟ مگر اوزوم، انجئر، نار و زيتون آغاجي بار گتئرمه‌يئب؟ بو گوندن اعتئبارن سئزه برکت وره‌جيم!»"

2:20  ربّئن بو سؤزو حَجه‌يه ائکئنجي دفه آيين ائيئرمي دؤردونده نازئل اولدو:

2:21  "يهودا والئسي زِروبّابئله بله دِه: «من گؤيلري و يري لرزه‌يه گتئره‌جيم.

2:22  پادشاهليقلارين تختئني آلت-اوست اده‌جيم. مئلّتلرئن سلطنتلرئنئن گوجونو دارماداغين اده‌جيم. دؤيوش عارابالاري ائله سوروجولرئني آشيراجاغام، آتلارلا آتلي‌لار يِره سَرئله‌جکلر. هامي قارداش قيلينجي ائله قيريلاجاق.»"

2:23  قوشونلار ربّی بويورور: "او گون، ای شِاَلتي‌اِل اوغلو قولوم زِروبّابئل،" رب بويورور، "سني گؤتوروب مؤهورلو اوزوک اده‌جيم، چونکي سني من سِچمئشم." قوشونلار ربّی بله بويورور.