Job	RWebster	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	NHEBJE	29:12	Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
Job	ABP	29:12	For I delivered the poor from out of the hand of the mighty one; and the orphan in whom there was no helper, I helped.
Job	NHEBME	29:12	Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
Job	Rotherha	29:12	Because I used to deliver the oppressed who was crying out for aid, the fatherless also, and him that had no helper;
Job	LEB	29:12	because I saved the needy who cried for help, and I saved the orphan for whom there was no helper.
Job	RNKJV	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	Jubilee2	29:12	because I delivered the poor that cried and the fatherless who had no one to help him.
Job	Webster	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him.
Job	Darby	29:12	For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.
Job	ASV	29:12	Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
Job	LITV	29:12	For I delivered the poor who cried for help and the orphan who had no helper to him.
Job	Geneva15	29:12	For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.
Job	CPDV	29:12	This was because I had freed the poor, who cried out, and the orphan, who had no helper.
Job	BBE	29:12	For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.
Job	DRC	29:12	Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless, that had no helper.
Job	GodsWord	29:12	because I rescued the poor who called for help and the orphans who had no one to help them.
Job	JPS	29:12	Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.
Job	KJVPCE	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	NETfree	29:12	for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;
Job	AB	29:12	For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
Job	AFV2020	29:12	For I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help.
Job	NHEB	29:12	Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,
Job	NETtext	29:12	for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;
Job	UKJV	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	Noyes	29:12	For I delivered the poor, when they cried; And the fatherless, who had none to help him.
Job	KJV	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	KJVA	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	AKJV	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	RLT	29:12	Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job	MKJV	29:12	For I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
Job	YLT	29:12	For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.
Job	ACV	29:12	Because I delivered the poor who cried, also the fatherless who had none to help him.

Job	VulgSist	29:12	Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adiutor.
Job	VulgCont	29:12	Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adiutor.
Job	Vulgate	29:12	quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor
Job	VulgHetz	29:12	Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adiutor.
Job	VulgClem	29:12	eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

Job	CzeBKR	29:12	Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
Job	CzeB21	29:12	chudáka v jeho křiku že vysvobozuji a také sirotka, jenž nemá zastánce.
Job	CzeCEP	29:12	že jsem utištěného zachránil, když volal o pomoc, i sirotka, který neměl, kdo by mu pomohl.
Job	CzeCSP	29:12	Vždyť jsem zachraňoval nuzného, když křičel o pomoc, i sirotka, který neměl pomocníka.

Job	PorBLivr	29:12	Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.
Job	Mg1865	29:12	Satria namonjy ny ory izay nitaraina aho sy ny kamboty izay tsy nanan-kamonjy.
Job	FinPR	29:12	minä näet pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei auttajaa ollut.
Job	FinRK	29:12	Sillä minä pelastin kurjan, joka huusi apua, ja orvon, jolla ei ollut auttajaa.
Job	ChiSB	29:12	因為我援助了呼救的窮人，和無依無靠的孤兒。
Job	CopSahBi	29:12	ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
Job	ChiUns	29:12	因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
Job	BulVeren	29:12	защото аз избавях сиромаха, който викаше, и сирачето, което нямаше помощник.
Job	AraSVD	29:12	لِأَنِّي أَنْقَذْتُ ٱلْمِسْكِينَ ٱلْمُسْتَغِيثَ وَٱلْيَتِيمَ وَلَا مُعِينَ لَهُ.
Job	Esperant	29:12	Ĉar mi savadis kriantan malriĉulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.
Job	ThaiKJV	29:12	เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
Job	OSHB	29:12	כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Job	BurJudso	29:12	အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်ဆင်းရဲသောသူ၊ မိဘမရှိသောသူ၊ ကိုးကွယ်ရာမရသော သူအော်ဟစ်သော အခါ ကယ်တင်တတ်၏။
Job	FarTPV	29:12	زیرا من به داد مردم فقیر می‌رسیدم و به یتیمانِ بی‌کس کمک می‌کردم.
Job	UrduGeoR	29:12	Kyoṅki jo musībat meṅ ā kar āwāz detā use maiṅ bachātā, besahārā yatīm ko chhuṭkārā detā thā.
Job	SweFolk	29:12	för jag räddade den fattige som ropade och den faderlöse som ingen hjälpare hade.
Job	GerSch	29:12	Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.
Job	TagAngBi	29:12	Sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
Job	FinSTLK2	29:12	Sillä pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei ollut auttajaa.
Job	Dari	29:12	زیرا من به داد مردم فقیر می رسیدم و به یتیمانِ بی کس کمک می کردم.
Job	SomKQA	29:12	Maxaa yeelay, waxaan samatabbixin jiray miskiinka qaylinaya, Iyo weliba agoonka aan wax u kaalmeeya lahayn.
Job	NorSMB	29:12	Eg berga arming når han ropa, og farlaus som var utan hjelp;
Job	Alb	29:12	sepse çliroja të varfrin që klithte për ndihmë, dhe jetimin që nuk kishte njeri që ta ndihmonte.
Job	KorHKJV	29:12	이는 부르짖는 가난한 자와 아버지 없는 자와 도와줄 사람이 없는 자를 내가 건져 주었기 때문이라.
Job	SrKDIjek	29:12	Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никога да му поможе;
Job	Wycliffe	29:12	for Y hadde delyueride a pore man criynge, and a fadirles child, that hadde noon helpere.
Job	Mal1910	29:12	നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും തുണയറ്റവനെയും ഞാൻ വിടുവിച്ചു.
Job	KorRV	29:12	이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라
Job	Azeri	29:12	چونکي کؤمَيه باغيران فاغيري، کؤمه‌يي اولمايان يِتئمي قورتارارديم.
Job	SweKarlX	29:12	Förty jag halp den fattiga, som ropade, och den faderlösa, som ingen hjelpare hade.
Job	KLV	29:12	Because jIH toDta' the mIpHa' 'Iv SaQta', je the vav ghajbe' je, 'Iv ghajta' pagh Daq QaH ghaH,
Job	ItaDio	29:12	Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.
Job	RusSynod	29:12	потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Job	CSlEliza	29:12	Спасох бо убогаго от руки сильнаго, и сироте, емуже не бе помощника, помогох.
Job	ABPGRK	29:12	διέσωσα γαρ πτωχόν εκ χειρός δυνάστου και ορφανώ ω ουκ ην βοηθός εβοήθησα
Job	FreBBB	29:12	Parce que je sauvais le pauvre qui poussait des cris, L'orphelin et l'homme privé de secours.
Job	LinVB	29:12	Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »
Job	HunIMIT	29:12	Mert megmentettem a szegényt, ki esedezett, és az árvát, kinek nem volt segítője.
Job	ChiUnL	29:12	因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
Job	VietNVB	29:12	Vì tôi giải cứu người nghèo khó kêu than,Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
Job	LXX	29:12	διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα
Job	CebPinad	29:12	Kay akong giluwas ang kabus nga nagtu-aw, Ang ilo usab nga kaniya walay makatabang.
Job	RomCor	29:12	Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor şi pe orfanul lipsit de sprijin.
Job	Pohnpeia	29:12	Ni ahnsou me semwehmwe kan peki sawas, I sewese irail; I sewese me sepwoupwou kan me sohte sawasaparail.
Job	HunUj	29:12	Mert megmentettem a segítségért kiáltó nyomorultat, és az árvát, akinek nem volt segítője.
Job	GerZurch	29:12	Denn ich rettete den Armen, der um Hilfe schrie, / die Waise, die sonst keinen Helfer hatte. / (a) Ps 72:12
Job	PorAR	29:12	porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
Job	DutSVVA	29:12	Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.
Job	FarOPV	29:12	زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.
Job	Ndebele	29:12	ngoba ngakhulula umyanga okhalayo, lentandane, longelamsizi.
Job	PorBLivr	29:12	Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.
Job	Norsk	29:12	For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.
Job	SloChras	29:12	Zakaj otel sem ubožca, ki je vpil za pomoč, in siroto, ki ji ni bilo pomočnika.
Job	Northern	29:12	Çünki imdad diləyən fəqiri, Köməksiz yetimi qurtarardım.
Job	GerElb19	29:12	Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.
Job	LvGluck8	29:12	Jo es izglābu nabagu, kas brēca, un bāriņu, kam nebija palīga.
Job	PorAlmei	29:12	Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
Job	ChiUn	29:12	因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
Job	SweKarlX	29:12	Förty jag halp den fattiga, som ropade, och den faderlösa, som ingen hjelpare hade.
Job	FreKhan	29:12	C’Est que je sauvais le pauvre, criant au secours, et l’orphelin sans soutien.
Job	FrePGR	29:12	C'est que je sauvais le pauvre gémissant, et l'orphelin qui était sans aide ;
Job	PorCap	29:12	porque livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha tutor.
Job	JapKougo	29:12	これは助けを求める貧しい者を救い、また、みなしごおよび助ける人のない者を救ったからである。
Job	GerTextb	29:12	Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.
Job	Kapingam	29:12	Tangada hagaloale ma-gaa-dangi di hagamaamaa, gei au gu-hagamaamaa a-mee. Au gu-hagamaamaa nia dama ala nadau maadua ai, ge deai nadau dangada e-hagamaamaa digaula ai.
Job	SpaPlate	29:12	Yo libraba al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía sostén.
Job	WLC	29:12	כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Job	LtKBB	29:12	nes aš išgelbėjau vargšą, prašantį pagalbos, ir našlaitį, kuris neturėjo kas jam padėtų.
Job	Bela	29:12	бо я ратаваў пакутніка, які енчыў, і сірату бездапаможнага.
Job	GerBoLut	29:12	Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Heifer hatte.
Job	FinPR92	29:12	Minä pelastin köyhän, joka pyysi apua, ja orvon, jota kukaan ei auttanut.
Job	SpaRV186	29:12	Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
Job	NlCanisi	29:12	Want ik hielp den arme, die om bijstand riep, Den wees, die geen helper meer had;
Job	GerNeUe	29:12	dass ich den Armen befreite, der um Hilfe schrie, / und die Waise, die ohne Beistand war.
Job	UrduGeo	29:12	کیونکہ جو مصیبت میں آ کر آواز دیتا اُسے مَیں بچاتا، بےسہارا یتیم کو چھٹکارا دیتا تھا۔
Job	AraNAV	29:12	لأَ نِّي أَنْقَذْتُ الْبَائِسَ الْمُسْتَغِيثَ، وَأَجَرْتُ الْيَتِيمَ طَالِبَ الْعَوْنِ،
Job	ChiNCVs	29:12	因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
Job	ItaRive	29:12	perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.
Job	Afr1953	29:12	Want ek het die ellendige gered wat om hulp geroep het, en die wees en hom wat geen helper het nie.
Job	RusSynod	29:12	потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Job	UrduGeoD	29:12	क्योंकि जो मुसीबत में आकर आवाज़ देता उसे मैं बचाता, बेसहारा यतीम को छुटकारा देता था।
Job	TurNTB	29:12	Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.
Job	DutSVV	29:12	Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.
Job	HunKNB	29:12	azért, mert megmentettem a szegényt, ha kiáltozott, s az árvát, akinek nem volt gyámola,
Job	Maori	29:12	No te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina.
Job	HunKar	29:12	Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.
Job	Viet	29:12	Ấy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
Job	Kekchi	29:12	Queˈxye chi joˈcan xban nak la̱in nintenkˈaheb li nebaˈ li tenkˈa̱c teˈraj, ut nintenkˈaheb ajcuiˈ li ma̱cˈaˈeb xnaˈ xyucuaˈ, li ma̱ ani natenkˈan reheb.
Job	Swe1917	29:12	ty jag räddade den betryckte som ropade, och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.
Job	CroSaric	29:12	Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.
Job	VieLCCMN	29:12	Bởi vì tôi giải thoát người nghèo khổ kêu cầu, và trẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
Job	FreBDM17	29:12	Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir.
Job	FreLXX	29:12	Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche ; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui.
Job	Aleppo	29:12	כי-אמלט עני משוע    ויתום ולא-עזר לו
Job	MapM	29:12	כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Job	HebModer	29:12	כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
Job	Kaz	29:12	Өйткені мен қиналып, жалбарынған жарлыны да, арқа сүйер ешкімі жоқ жетімді де арашалайтынмын.
Job	FreJND	29:12	Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide.
Job	GerGruen	29:12	Ich half dem Armen, der um Hilfe schrie, dem Waisenkinde, dem hilflosen.
Job	SloKJV	29:12	ker sem osvobodil reveža, ki je jokal in osirotelega in tistega, ki ni imel nikogar, da mu pomaga.
Job	Haitian	29:12	Mwen lonje men bay pòv malere ki nan ka ansanm ak timoun san papa ki san sekou.
Job	FinBibli	29:12	Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.
Job	SpaRV	29:12	Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
Job	WelBeibl	29:12	am fy mod i'n achub y tlawd oedd yn galw am help, a'r plentyn amddifad oedd heb neb i'w helpu.
Job	GerMenge	29:12	denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte.
Job	GreVamva	29:12	διότι ηλευθέρουν τον πτωχόν βοώντα και τον ορφανόν τον μη έχοντα βοηθόν.
Job	UkrOgien	29:12	бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.
Job	FreCramp	29:12	Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.
Job	SrKDEkav	29:12	Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
Job	PolUGdan	29:12	Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.
Job	FreSegon	29:12	Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
Job	SpaRV190	29:12	Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
Job	HunRUF	29:12	Mert megmentettem a segítségért kiáltó nincstelent és az árvát, akinek nem volt támasza.
Job	DaOT1931	29:12	Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;
Job	TpiKJPB	29:12	Bilong wanem, mi bin kisim bek rabisman husat i krai, na pikinini i no gat papa, na em husat i no gat wanpela bilong helpim em.
Job	DaOT1871	29:12	Thi jeg reddede den fattige, som skreg, og den faderløse, som ingen Hjælper havde.
Job	FreVulgG	29:12	parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin privé de secours.
Job	PolGdans	29:12	Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
Job	JapBungo	29:12	是は我助力を求むる貧しき者を拯ひ 孤子および助くる人なき者を拯ひたればなり
Job	GerElb18	29:12	Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.