Job	RWebster	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	NHEBJE	29:16	I was a father to the needy. The cause of him who I did not know, I searched out.
Job	ABP	29:16	I was the father of the disabled; [3the cause 1and 4which 5I knew not 2I tracked out].
Job	NHEBME	29:16	I was a father to the needy. The cause of him who I did not know, I searched out.
Job	Rotherha	29:16	A father, was, I, to the needy, and, as for the cause which I knew not, I used to search it out;
Job	LEB	29:16	I was a father to the poor, and I investigated ⌞the stranger’s⌟ legal dispute.
Job	RNKJV	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	Jubilee2	29:16	I [was] a father to the needy; and the cause [which] I did not know I searched out.
Job	Webster	29:16	I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.
Job	Darby	29:16	I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;
Job	ASV	29:16	I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
Job	LITV	29:16	I was father to the poor, and the cause which I did not know, I searched out.
Job	Geneva15	29:16	I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
Job	CPDV	29:16	I was the father of the poor; and if I lacked knowledge about any case, I investigated very diligently.
Job	BBE	29:16	I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
Job	DRC	29:16	I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.
Job	GodsWord	29:16	I was father to the needy. I carefully investigated cases brought by strangers.
Job	JPS	29:16	I was a father to the needy; and the cause of him that I knew not I searched out.
Job	KJVPCE	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	NETfree	29:16	I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
Job	AB	29:16	I was the father of the helpless, and I searched out the cause which I knew not.
Job	AFV2020	29:16	I was a father to the poor; and the cause which I did not know, I searched out.
Job	NHEB	29:16	I was a father to the needy. The cause of him who I did not know, I searched out.
Job	NETtext	29:16	I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
Job	UKJV	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	Noyes	29:16	I was a father to the poor, And the cause of him I knew not I searched out;
Job	KJV	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	KJVA	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	AKJV	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	RLT	29:16	I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job	MKJV	29:16	I was a father to the poor; and the cause which I did not know, I searched out.
Job	YLT	29:16	A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out.
Job	ACV	29:16	I was a father to the needy, and I searched out the case of him whom I did not know.

Job	VulgSist	29:16	Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam.
Job	VulgCont	29:16	Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam.
Job	Vulgate	29:16	pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam
Job	VulgHetz	29:16	Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam.
Job	VulgClem	29:16	Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

Job	CzeBKR	29:16	Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
Job	CzeB21	29:16	otcem jsem býval pro chudé, zasazoval se o právo cizince.
Job	CzeCEP	29:16	ubožákům jsem byl otcem, spor neznámých jsem rozsuzoval,
Job	CzeCSP	29:16	Chudým byl jsem otcem a prověřil jsem spor, který jsem neznal.

Job	PorBLivr	29:16	Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.
Job	Mg1865	29:16	Efa ray ho an’ ny malahelo aho, ary ny adin’ ny olona tsy fantatro aza nodinihiko.
Job	FinPR	29:16	Minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.
Job	FinRK	29:16	Köyhille minä olin isä, tuntemattomankin asiaa tutkin tarkoin.
Job	ChiSB	29:16	我成了窮人之父，我調查過素不相識者的案件。
Job	CopSahBi	29:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲁⲓϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲛⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ
Job	ChiUns	29:16	我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
Job	BulVeren	29:16	Бях баща на бедните, изследвах делото на непознатия.
Job	AraSVD	29:16	أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ، وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.
Job	Esperant	29:16	Mi estis patro por la malriĉuloj, Kaj juĝan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;
Job	ThaiKJV	29:16	ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
Job	OSHB	29:16	אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
Job	BurJudso	29:16	ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဘဖြစ်၏။ အသိ အကျွမ်းမရှိသော သူတို့၏အမှုကို ငါနားထောင်၏။
Job	FarTPV	29:16	از نیازمندان مثل یک پدر دستگیری می‌کردم و از حق غریبان دفاع می‌نمودم.
Job	UrduGeoR	29:16	Maiṅ ġharīboṅ kā bāp thā, aur jab kabhī ajnabī ko muqaddamā laṛnā paṛā to maiṅ ġhaur se us ke muāmale kā muāynā kartā thā tāki us kā haq mārā na jāe.
Job	SweFolk	29:16	Jag var en far för de fattiga och redde ut den okändes sak.
Job	GerSch	29:16	Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.
Job	TagAngBi	29:16	Ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
Job	FinSTLK2	29:16	Minä olin köyhille isänä, ja oikeusasiaa, jota en tuntenut, tutkin tarkasti.
Job	Dari	29:16	از نیازمندان مثل یک پدر دستگیری می کردم و از حق بیگانه ها دفاع می نمودم.
Job	SomKQA	29:16	Aabbaan u ahaan jiray saboolka baahan, Oo ka aanan aqoonna xaalkiisa waan baadhi jiray.
Job	NorSMB	29:16	Ein far eg var for fatigfolk; eg for ukjende saki granska.
Job	Alb	29:16	isha një baba për të varfrit dhe hetoja rastin që nuk njihja.
Job	KorHKJV	29:16	가난한 자에게 아버지가 되고 내가 알지 못한 사정을 찾아 들어 주었으며
Job	SrKDIjek	29:16	Отац бијах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
Job	Wycliffe	29:16	Y was a fadir of pore men; and Y enqueride most diligentli the cause, which Y knew not.
Job	Mal1910	29:16	ദരിദ്രന്മാൎക്കു ഞാൻ അപ്പനായിരുന്നു; ഞാൻ അറിയാത്തവന്റെ വ്യവഹാരം പരിശോധിച്ചു.
Job	KorRV	29:16	빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
Job	Azeri	29:16	مؤحتاجلارين آتاسي ائدئم، قرئبلرئن موشکول‌لرئنئن قيدئنه قالارديم.
Job	SweKarlX	29:16	Jag var de fattigas fader, och hvilken sak jag icke visste, den utfrågade jag.
Job	KLV	29:16	jIH ghaHta' a vav Daq the needy. The cause vo' ghaH 'Iv jIH ta'be' Sov, jIH searched pa'.
Job	ItaDio	29:16	Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
Job	RusSynod	29:16	отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Job	CSlEliza	29:16	аз бых отец немощным, распрю же, еяже не ведях, изследих:
Job	ABPGRK	29:16	εγώ ήμην πατήρ αδυνάτων δίκην δε ην ουκ ήδειν εξιχνίασα
Job	FreBBB	29:16	Je servais de père aux pauvres, J'examinais avec soin la cause de celui qui m'était inconnu.
Job	LinVB	29:16	Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »
Job	HunIMIT	29:16	apjuk én a szűkölködőknek, és annak, kit nem ismertem, pörét átkutattam.
Job	ChiUnL	29:16	爲貧乏者之父、察不識者之事、
Job	VietNVB	29:16	Tôi là cha kẻ khốn cùng,Tôi cứu xét đơn kiện tụng của người không quen biết.
Job	LXX	29:16	ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα
Job	CebPinad	29:16	Ako nahimong amahan sa mga hangul: Ug ang katungod niadtong wala ko hiilhi akong gipangita.
Job	RomCor	29:16	Celor nenorociţi le eram tată şi cercetam pricina celui necunoscut.
Job	Pohnpeia	29:16	I rasehng sahm emen rehn me semwehmwe kan oh uhpalihki mehn liki kan me milahr nan apwal.
Job	HunUj	29:16	Atyja voltam a szegényeknek, és az ismeretlen ügyét is jól megvizsgáltam.
Job	GerZurch	29:16	Ein Vater war ich für die Armen, / und des Unbekannten Sache untersuchte ich. /
Job	PorAR	29:16	dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
Job	DutSVVA	29:16	Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.
Job	FarOPV	29:16	برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص می‌کردم.
Job	Ndebele	29:16	Nganginguyise wabayanga, lendaba engingayaziyo ngayihlolisisa.
Job	PorBLivr	29:16	Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.
Job	Norsk	29:16	En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.
Job	SloChras	29:16	Oče sem bil potrebnim in pravdo tistega, ki ga nisem poznal, sem preiskoval.
Job	Northern	29:16	Yoxsulların atası idim, Qəriblərin müşküllərinin qayğısına qalırdım,
Job	GerElb19	29:16	Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;
Job	LvGluck8	29:16	Nabagiem es biju par tēvu, un nezināma sūdzību es izvaicāju.
Job	PorAlmei	29:16	Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;
Job	ChiUn	29:16	我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
Job	SweKarlX	29:16	Jag var de fattigas fader, och hvilken sak jag icke visste, den utfrågade jag.
Job	FreKhan	29:16	J’Étais un père pour les malheureux; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond.
Job	FrePGR	29:16	j'étais un père pour le pauvre, et je connaissais de la cause de l'inconnu,
Job	PorCap	29:16	era o pai dos pobres, e examinava a causa dos desconhecidos.
Job	JapKougo	29:16	貧しい者の父となり、知らない人の訴えの理由を調べてやった。
Job	GerTextb	29:16	Ein Vater war ich den Armen und die Rechtssache des mir Unbekannten untersuchte ich;
Job	SpaPlate	29:16	padre de los pobres, que examinaba con diligencia aun la causa del desconocido.
Job	Kapingam	29:16	Au nogo hai be tamana ang-gi digau hagaloale, gei e-hegeege tangada mai i-daha ma-gaa-doo gi-lodo di haingadaa.
Job	WLC	29:16	אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
Job	LtKBB	29:16	Aš buvau tėvas beturčiams ir ištirdavau bylą, kurios nežinodavau.
Job	Bela	29:16	бацькам быў я ўбогім і цяжбіну, якое я ня ведаў, разьбіраў уважліва.
Job	GerBoLut	29:16	Ich war ein Vater der Armen; und welche Sache ich nicht wuftte, die erforschete ich.
Job	FinPR92	29:16	Köyhille minä olin isä ja tuntematonta autoin saamaan oikeutta.
Job	SpaRV186	29:16	A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.
Job	NlCanisi	29:16	Voor armen was ik een vader, Voor onbekenden onderzocht ik het pleit.
Job	GerNeUe	29:16	Für die Armen war ich ein Vater, / Unbekannten stand ich im Rechtsstreit bei.
Job	UrduGeo	29:16	مَیں غریبوں کا باپ تھا، اور جب کبھی اجنبی کو مقدمہ لڑنا پڑا تو مَیں غور سے اُس کے معاملے کا معائنہ کرتا تھا تاکہ اُس کا حق مارا نہ جائے۔
Job	AraNAV	29:16	وَكُنْتُ أَباً لِلْمِسْكِينِ، أَتَقَصَّى دَعْوَى مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
Job	ChiNCVs	29:16	我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
Job	ItaRive	29:16	ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.
Job	Afr1953	29:16	'n Vader was ek vir die behoeftiges; en die regsaak van hom wat ek nie geken het nie, het ek ondersoek.
Job	RusSynod	29:16	отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Job	UrduGeoD	29:16	मैं ग़रीबों का बाप था, और जब कभी अजनबी को मुक़दमा लड़ना पड़ा तो मैं ग़ौर से उसके मामले का मुआयना करता था ताकि उसका हक़ मारा न जाए।
Job	TurNTB	29:16	Yoksullara babalık eder, Garibin davasını üstlenirdim.
Job	DutSVV	29:16	Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.
Job	HunKNB	29:16	Atyja voltam a szegényeknek, az ismeretlen ügyét is gondosan kivizsgáltam.
Job	Maori	29:16	He matua ahau ki nga rawakore: a i ata rapua e ahau te tikanga o te totohe a te tangata kihai nei ahau i mohio.
Job	HunKar	29:16	A szűkölködőknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.
Job	Viet	29:16	Tôi đã làm cha cho kẻ nghèo khó, Còn duyên cớ của kẻ lạ, tôi tra xét cho rõ ràng.
Job	Kekchi	29:16	Chanchanin chic lix yucuaˈeb li nequeˈraj tenkˈa̱c. Ut la̱in ajcuiˈ nincoloc reheb li jalaneb xtenamit.
Job	Swe1917	29:16	Jag var då en fader för de fattiga, och den okändes sak redde jag ut.
Job	CroSaric	29:16	otac ubogima, zastupnik strancima.
Job	VieLCCMN	29:16	Tôi là cha của người nghèo túng, tôi xử kiện cho người xa lạ.
Job	FreBDM17	29:16	J’étais le père des pauvres, et j’étudiais à fond la cause de l’inconnu.
Job	FreLXX	29:16	J'étais le père des faibles ; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas.
Job	Aleppo	29:16	אב אנכי לאביונים    ורב לא-ידעתי אחקרהו
Job	MapM	29:16	אָ֣ב אָ֭נֹכִ֥י לָאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
Job	HebModer	29:16	אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
Job	Kaz	29:16	жарлыға қамқоршы болдым. Өзім тіпті танымайтын адамның дау-жанжалын да әділдікпен шешіп беретінмін.
Job	FreJND	29:16	J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu ;
Job	GerGruen	29:16	Den Armen wollte ich ein Vater sein; selbst Fremder Sache führte ich.
Job	SloKJV	29:16	Bil sem oče revnemu in zadevo, ki je nisem poznal, sem preiskal.
Job	Haitian	29:16	Mwen te yon papa pou pòv malere yo. Mwen te kanpe pou defann kòz etranje yo.
Job	FinBibli	29:16	Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.
Job	SpaRV	29:16	A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
Job	WelBeibl	29:16	Rôn i'n dad i'r rhai mewn angen, ac yn gwrando ar achos y rhai dieithr.
Job	GerMenge	29:16	ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;
Job	GreVamva	29:16	Ήμην πατήρ εις τους πτωχούς, και την δίκην την οποίαν δεν εγνώριζον εξιχνίαζον.
Job	UkrOgien	29:16	Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.
Job	SrKDEkav	29:16	Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
Job	FreCramp	29:16	J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.
Job	PolUGdan	29:16	Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.
Job	FreSegon	29:16	J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
Job	SpaRV190	29:16	A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
Job	HunRUF	29:16	Atyja voltam a szegényeknek, és az ismeretlen ügyét is jól megvizsgáltam.
Job	DaOT1931	29:16	jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;
Job	TpiKJPB	29:16	Mi stap wanpela papa long rabisman. Na dispela wari mi no save mi painimaut tru long en.
Job	DaOT1871	29:16	Jeg var de fattiges Fader, og den mig ubekendtes Retssag undersøgte jeg.
Job	FreVulgG	29:16	J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas.
Job	PolGdans	29:16	Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
Job	JapBungo	29:16	貧き者の父となり知ざる者の訴訟の由を究め
Job	GerElb18	29:16	Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;