Job	RWebster	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	NHEBJE	29:18	Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
Job	ABP	29:18	And I said, My stature shall grow old as the trunk of a palm; [2with much 3time 1I shall spend life].
Job	NHEBME	29:18	Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
Job	Rotherha	29:18	Then said I, Like a stem, shall I grow old, yea, as the sand, shall I multiply days:
Job	LEB	29:18	“And I thought, ‘I will pass away in my nest, and like the phoenix I shall multiply my days.
Job	RNKJV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	Jubilee2	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.
Job	Webster	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.
Job	Darby	29:18	And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;
Job	ASV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
Job	LITV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply days like the sand.
Job	Geneva15	29:18	Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.
Job	CPDV	29:18	And I said, “I will die in my little nest, and like a palm tree, I will multiply my days.
Job	BBE	29:18	Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
Job	DRC	29:18	And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.
Job	GodsWord	29:18	"I thought, 'I may die in my own house, but I will make my days as numerous as the sand.
Job	JPS	29:18	Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;
Job	KJVPCE	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	NETfree	29:18	"Then I thought, 'I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.
Job	AB	29:18	And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.
Job	AFV2020	29:18	Then I said, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand.'
Job	NHEB	29:18	Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
Job	NETtext	29:18	"Then I thought, 'I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.
Job	UKJV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	Noyes	29:18	Then said I, "I shall die in my nest; I shall multiply my days as the sand.
Job	KJV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	KJVA	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	AKJV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	RLT	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job	MKJV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand.
Job	YLT	29:18	And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'
Job	ACV	29:18	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Job	VulgSist	29:18	Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job	VulgCont	29:18	Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job	Vulgate	29:18	dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies
Job	VulgHetz	29:18	Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job	VulgClem	29:18	Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

Job	CzeBKR	29:18	A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
Job	CzeB21	29:18	Říkal jsem si: ‚Umřu v rodinném hnízdě, až mých dnů bude jak písku u moře.
Job	CzeCEP	29:18	Říkal jsem: ‚Zahynu se svým hnízdem a rozmnožím své dny jako Fénix.
Job	CzeCSP	29:18	Řekl jsem si: Naposled vydechnu se svým hnízdem a rozmnožím dny jako písek.

Job	PorBLivr	29:18	E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.
Job	Mg1865	29:18	Dia hoy izaho: Eo amin’ ny akaniko ihany no hialako aina, ary hanamaro ny androko toy ny fasika aho.
Job	FinPR	29:18	Silloin ajattelin: 'Pesääni minä saan kuolla, ja minä lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.
Job	FinRK	29:18	”Silloin ajattelin: ’Minä saan kuolla omassa pesässäni, ja päiviäni tulee olemaan niin paljon kuin hiekanjyviä.
Job	ChiSB	29:18	我心想：我必壽終正寢，我的壽數必如塵沙。
Job	CopSahBi	29:18	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲧ ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲗϩ ⲛⲃⲛⲛⲉ
Job	ChiUns	29:18	我便说：我必死在家中（原文是窝中），必增添我的日子，多如尘沙。
Job	BulVeren	29:18	Тогава казвах: Ще умра в гнездото си и дните си ще умножа като пясъка,
Job	AraSVD	29:18	فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ، وَمِثْلَ ٱلسَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّامًا.
Job	Esperant	29:18	Kaj mi pensis: En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;
Job	ThaiKJV	29:18	แล้วข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในรังของข้า และข้าจะทวีวันเวลาของข้าอย่างทราย
Job	OSHB	29:18	וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
Job	BurJudso	29:18	ငါသည် ကိုယ်အသိုက်၌ သေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့်အမျှ များပြားလိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။
Job	FarTPV	29:18	آرزو داشتم که بعد از یک عمر شاد و طولانی، به آسودگی در خانهٔ خود بمیرم.
Job	UrduGeoR	29:18	Us waqt merā ḳhayāl thā, ‘Maiṅ apne hī ghar meṅ wafāt pāūṅgā, sīmurġh kī tarah apnī zindagī ke dinoṅ meṅ izāfā karūṅga.
Job	SweFolk	29:18	Jag tänkte då: ”I mitt eget bo ska jag dö, mina dagar blir många som sanden.
Job	GerSch	29:18	Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.
Job	TagAngBi	29:18	Nang magkagayo'y sinabi ko, mamamatay ako sa aking pugad, at aking pararamihin ang aking mga kaarawan na gaya ng buhangin:
Job	FinSTLK2	29:18	Silloin sanoin: 'Pesääni minä saan kuolla, ja lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.
Job	Dari	29:18	آرزو داشتم که بعد از یک عمر شاد و طولانی به آسودگی در آشیانۀ خود بمیرم.
Job	SomKQA	29:18	Markaasaan is-idhi, Buulkaygaan ku dhex dhiman doonaa, Oo cimrigayguna wuxuu u badan doonaa sida cammuudda oo kale.
Job	NorSMB	29:18	Eg sagde: «I reiret skal eg døy, med dagar talrike som sand.
Job	Alb	29:18	Dhe mendoja: "Kam për të vdekur në folenë time dhe do të shumëzoj ditët e mia si rëra;
Job	KorHKJV	29:18	그때에 내가 이르기를, 나는 내 보금자리에서 죽겠고 내 날수를 모래처럼 많게 하리라, 하였느니라.
Job	SrKDIjek	29:18	Зато говорах: у својем ћу гнијезду умријети, и биће ми дана као пијеска.
Job	Wycliffe	29:18	And Y seide, Y schal die in my nest; and as a palm tre Y schal multiplie daies.
Job	Mal1910	29:18	എന്റെ കൂട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ മരിക്കും; ഹോൽപക്ഷിയെപ്പോലെ ഞാൻ ദീൎഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കും.
Job	KorRV	29:18	내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라
Job	Azeri	29:18	دوشونَردئم: يووامدا اؤله‌جيم، گونلرئمي قوم قدر چوخالداجاغام.
Job	SweKarlX	29:18	Jag tänkte: Jag vill dö uti mitt näste, och göra mina dagar många såsom sand.
Job	KLV	29:18	vaj jIH ja'ta', ‘ jIH DIchDaq Hegh Daq wIj ghaj tuq, jIH DIchDaq mI' wIj jajmey as the sand.
Job	ItaDio	29:18	Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
Job	RusSynod	29:18	И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Job	CSlEliza	29:18	Рех же: возраст мой состареется якоже стебло финиково, многа лета поживу.
Job	ABPGRK	29:18	είπα δε η ηλικία μου γηράσει ώσπερ στέλεχος φοίνικος πολύν χρόνον βιώσω
Job	FreBBB	29:18	Aussi je me disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront aussi nombreux que le sable.
Job	LinVB	29:18	Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »
Job	HunIMIT	29:18	Mondtam: fészkemmel együtt fogok kimúlni s mint a főnix sokasítom napjaimat;
Job	ChiUnL	29:18	自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
Job	VietNVB	29:18	Thuở ấy, tôi tự nhủ: Ta sẽ qua đời trong tổ ấm,Ngày đời ta tăng nhiều như cát biển.
Job	LXX	29:18	εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω
Job	CebPinad	29:18	Unya ako miingon: Ako mamatay sa akong salag, Ug pagadaghanon ko ang akong mga adlaw ingon sa balas:
Job	RomCor	29:18	Atunci ziceam: ‘În cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.
Job	Pohnpeia	29:18	I kasik me ei mour pahn reirei oh I pahn mehla nan imwei ni nsenamwahu.
Job	HunUj	29:18	Azt gondoltam, hogy fészkemmel együtt halok meg, s mint a főnixmadár, sokáig élek.
Job	GerZurch	29:18	So dachte ich: "Mit meinem Neste werde ich sterben / und lange leben wie der Phönix. / (1) sagenhafter Vogel, der sich alle fünfhundert o. tausend Jahre mit seinem Neste verbrennt und dann aus der Asche wieder ersteht.
Job	PorAR	29:18	Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
Job	DutSVVA	29:18	En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.
Job	FarOPV	29:18	«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.
Job	Ndebele	29:18	Ngasengisithi: Ngizaphela lesidleke sami, ngandise insuku njengetshebetshebe.
Job	PorBLivr	29:18	E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.
Job	Norsk	29:18	Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.
Job	SloChras	29:18	Zato sem dejal: V gnezdu svojem bom umrl in pomnožim kakor pesek dni svoje.
Job	Northern	29:18	Düşünürdüm: “Son nəfəsimi yuvamdaca verəcəyəm, Ömrümün günlərini qum qədər çoxaldacağam.
Job	GerElb19	29:18	Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;
Job	LvGluck8	29:18	Un es sacīju: es nomiršu savā ligzdā un manu dienu būs daudz kā smiltis.
Job	PorAlmei	29:18	E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
Job	ChiUn	29:18	我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。
Job	SweKarlX	29:18	Jag tänkte: Jag vill dö uti mitt näste, och göra mina dagar många såsom sand.
Job	FreKhan	29:18	Et je disais: "Je finirai avec mon nid; comme le phénix je vivrai de longs jours.
Job	FrePGR	29:18	Aussi je me disais : Je mourrai avec mon aire, et comme le Phénix, je prolongerai mes jours ;
Job	PorCap	29:18	*Eu dizia: Morrerei no meu ninho, somarei dias como a fénix.
Job	JapKougo	29:18	その時、わたしは言った、『わたしは自分の巣の中で死に、わたしの日は砂のように多くなるであろう。
Job	GerTextb	29:18	So dachte ich denn: “Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.
Job	SpaPlate	29:18	Por lo cual me decía: «Moriré en mi nido, y mis días serán tan numerosos como la arena;
Job	Kapingam	29:18	“Au gu-hiihai bolo dogu mouli gi-waalooloo, gei au gii-made i-dogu hale i-di manawa-tenetene.
Job	WLC	29:18	וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
Job	LtKBB	29:18	Tuomet sakiau: ‘Mirsiu savo lizde, o mano dienų bus kaip smėlio.
Job	Bela	29:18	І казаў я: у гнязьдзе маім сканаю, і дзён маіх будзе многа, як пяску;
Job	GerBoLut	29:18	Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.
Job	FinPR92	29:18	Minä ajattelin: "Olen kuin tarun lintu. Vaikka se tuhoutuu pesänsä kanssa, sen päivät vain lisääntyvät.
Job	SpaRV186	29:18	Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
Job	NlCanisi	29:18	Ik dacht bij mijzelf: Oud zal ik sterven Mijn dagen zullen talrijk zijn als het zand;
Job	GerNeUe	29:18	So dachte ich: 'In meinem Nest werde ich sterben / und meine Tage mehren wie Sand.'
Job	UrduGeo	29:18	اُس وقت میرا خیال تھا، ’مَیں اپنے ہی گھر میں وفات پاؤں گا، سیمرغ کی طرح اپنی زندگی کے دنوں میں اضافہ کروں گا۔
Job	AraNAV	29:18	ثُمَّ حَدَّثْتُ نَفْسِي: إِنِّي سَأَمُوتُ فِي خَيْمَتِي وَتَتَكَاثَرُ أَيَّامِي كَحَبَّاتِ الرَّمْلِ.
Job	ChiNCVs	29:18	那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
Job	ItaRive	29:18	E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;
Job	Afr1953	29:18	So het ek dan gedink: By my nes sal ek die asem uitblaas, en soos die feniks my dae vermenigvuldig.
Job	RusSynod	29:18	И говорил я: „В гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многочисленны, как песок;
Job	UrduGeoD	29:18	उस वक़्त मेरा ख़याल था, ‘मैं अपने ही घर में वफ़ात पाऊँगा, सीमुरग़ की तरह अपनी ज़िंदगी के दिनों में इज़ाफ़ा करूँगा।
Job	TurNTB	29:18	“ ‘Son soluğumu yuvamda vereceğim’ diye düşünüyordum, ‘Günlerim kum taneleri kadar çok.
Job	DutSVV	29:18	En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.
Job	HunKNB	29:18	Azt hittem, saját fészkemben halok meg, és megsokasítom napjaimat, mint a pálma;
Job	Maori	29:18	Katahi ahau ka mea, Tera ahau e mate i roto i toku ohanga; ka whakanuia oku ra kia rite ki te onepu te maha:
Job	HunKar	29:18	Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.
Job	Viet	29:18	Tôi bèn nói rằng: Ta sẽ thác trong ổ của ta; Ngày ta sẽ nhiều như hột cát;
Job	Kekchi	29:18	La̱in nincˈoxla saˈ inchˈo̱l ut ninye: Najt tincua̱nk saˈ ruchichˈochˈ. Ut nak ac ti̱xin chic tinca̱mk saˈ li cuochoch.
Job	Swe1917	29:18	Jag tänkte då: »I mitt näste skall jag få dö, mina dagar skola bliva många såsom sanden.
Job	CroSaric	29:18	Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'
Job	VieLCCMN	29:18	Bấy giờ tôi tự nhủ : Tôi sẽ chết trong tổ ấm của tôi, và gia tăng tuổi thọ như chim bằng.
Job	FreBDM17	29:18	Et je disais : Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.
Job	FreLXX	29:18	Et j'ai dit : Mon âge se prolongera comme celui du palmier ; ma vie sera de longue durée.
Job	Aleppo	29:18	ואמר עם-קני אגוע    וכחול ארבה ימים
Job	MapM	29:18	וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
Job	HebModer	29:18	ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
Job	Kaz	29:18	Былай деп ойлайтынмын: «Мен көп жасап, отбасымның арасынан о дүниеге аттанатын шығармын.
Job	FreJND	29:18	Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ;
Job	GerGruen	29:18	So dachte ich, in meinem Neste stürbe ich; ich lebte soviel Jahre wie der Phönix.
Job	SloKJV	29:18	Potem sem rekel: ‚Umrl bom v svojem gnezdu in svoje dneve bom pomnožil kakor pesek.‘
Job	Haitian	29:18	Mwen t'ap di nan kè m': M'a viv kont viv mwen. M'a mouri sou kabann mwen ak kè poze.
Job	FinBibli	29:18	Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.
Job	SpaRV	29:18	Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
Job	WelBeibl	29:18	Dyma roeddwn i'n ei dybio: ‘Bydda i'n aros gyda'm teulu nes i mi farw, ac yn cael byw am flynyddoedd lawer.
Job	GerMenge	29:18	So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten;
Job	GreVamva	29:18	Τότε έλεγον, θέλω αποθάνει εν τη φωλεά μου και ως την άμμον θέλω πολλαπλασιάσει τας ημέρας μου.
Job	UkrOgien	29:18	І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:
Job	SrKDEkav	29:18	Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
Job	FreCramp	29:18	Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j'aurai des jours nombreux comme le sable.
Job	PolUGdan	29:18	Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek.
Job	FreSegon	29:18	Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
Job	SpaRV190	29:18	Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
Job	HunRUF	29:18	Azt gondoltam, hogy fészkemmel együtt halok meg, és mint a főnixmadár, sokáig élek.
Job	DaOT1931	29:18	Saa tænkte jeg da: »Jeg skal dø i min Rede, leve saa længe som Føniksfuglen;
Job	TpiKJPB	29:18	¶ Nau mi tok, Mi bai dai long haus pisin bilong mi, na mi bai mekim ol de bilong mi i kamap planti moa olsem wesan.
Job	DaOT1871	29:18	Og jeg sagde: I min Rede vil jeg opgive Aanden og have Dage mangfoldige som Sand.
Job	FreVulgG	29:18	Je disais : Je mourrai dans mon (petit) nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.
Job	PolGdans	29:18	Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.
Job	JapBungo	29:18	我すなはち言けらく 我はわが巣に死ん 我が日は砂の如く多からん
Job	GerElb18	29:18	Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;