Job	AB	29:24	Were I to laugh at them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
Job	ABP	29:24	If I should have laughed on them, in no way should they have trusted the thing; and the light of my face was not fallen away.
Job	ACV	29:24	I smiled on them when they had no confidence, and they did not cast down the light of my countenance.
Job	AFV2020	29:24	I smiled on them when they did not believe; and the light of my countenance they did not cast down.
Job	AKJV	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	ASV	29:24	I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
Job	BBE	29:24	I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
Job	CPDV	29:24	If I had ever laughed at them, they would not have believed it, and the light of my face was not cast down towards the ground.
Job	DRC	29:24	If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.
Job	Darby	29:24	[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.
Job	Geneva15	29:24	If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.
Job	GodsWord	29:24	When I smiled at them, they could hardly believe it, but the expression on my face did not change.
Job	JPS	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	Jubilee2	29:24	[If] I laughed at them, they did not believe [it]; and they did not cast down the light of my countenance.
Job	KJV	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	KJVA	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	KJVPCE	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	LEB	29:24	I smiled for them when they had no confidence in anything, and they did not extinguish the light of my face.
Job	LITV	29:24	I laughed on those when they did not believe, and they did not make the light of my face to fall.
Job	MKJV	29:24	I smiled kindly on them when they did not believe; and they did not make the light of my face fall.
Job	NETfree	29:24	If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
Job	NETtext	29:24	If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
Job	NHEB	29:24	I smiled on them when they had no confidence. They did not reject the light of my face.
Job	NHEBJE	29:24	I smiled on them when they had no confidence. They did not reject the light of my face.
Job	NHEBME	29:24	I smiled on them when they had no confidence. They did not reject the light of my face.
Job	Noyes	29:24	If I smiled upon them, they believed it not; Nor did they cause the light of my countenance to fall.
Job	RLT	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	RNKJV	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	RWebster	29:24	If I mocked at them, they had no confidence; and the light of my countenance they cast not down.
Job	Rotherha	29:24	I laughed at them—they lost confidence, and, the light of my countenance, they suffered not to fail;
Job	UKJV	29:24	If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	Webster	29:24	[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.
Job	YLT	29:24	I laugh unto them--they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

Job	VulgClem	29:24	Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job	VulgCont	29:24	Siquando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job	VulgHetz	29:24	Siquando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job	VulgSist	29:24	Siquando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job	Vulgate	29:24	si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram

Job	CzeB21	29:24	Když jsem se usmál na ně, nemohli uvěřit, světlo mé tváře nechtěli zaplašit.
Job	CzeBKR	29:24	Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
Job	CzeCEP	29:24	Usmíval jsem se na ně, když ztráceli víru, a oni neodmítali světlo mé tváře.
Job	CzeCSP	29:24	⌈Usmíval jsem se na ně, když nevěřili,⌉ a neodvrhli světlo mé tváře.

Job	ABPGRK	29:24	εάν γελάσω προς αυτούς ου μη πιστεύσωσι και φως του προσώπου μου ουκ απέπιπτεν
Job	Afr1953	29:24	Ek het hulle toegelag as hulle moedeloos was, en hulle kon die lig van my gesig nie verdonker nie.
Job	Alb	29:24	Unë u buzëqeshja kur kishin humbur besimin, dhe nuk mund ta pakësonin dritën e fytyrës sime.
Job	Aleppo	29:24	אשחק אלהם לא יאמינו    ואור פני לא יפילון
Job	AraNAV	29:24	إِنِ ابْتَسَمْتُ لَهُمْ لاَ يُصَدِّقُونَ، وَنُورُ وَجْهِي لَمْ يَطْرَحُوهُ عَنْهُمْ بَعِيداً.
Job	AraSVD	29:24	إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا، وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
Job	Azeri	29:24	اوزلرئنه گولومسه‌يَنده، گؤزلرئنه ائنانمازديلار، و گولر اوزوم اونلارا جسارت وِرَردي.
Job	Bela	29:24	Бывала, усьміхнуся ім, — яны ня вераць; і сьвятла твару майго яны не азмрочвалі.
Job	BulVeren	29:24	Аз им се усмихвах, щом не вярваха, и светлината на лицето ми не можеха да помрачат.
Job	BurJudso	29:24	ငါသည် ပြုံးလျက်သူတို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မယုံနိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ၏အလင်းကိုလည်း မပျောက်စေကြ။
Job	CSlEliza	29:24	Аще возсмеюся к ним, не вериша: и свет лица моего не отпадаше.
Job	CebPinad	29:24	Ug ako mipahiyum kanila sa diha nga sila walay pagsalig; Ug ang kahayag sa akong panagway wala nila isalikway.
Job	ChiNCVs	29:24	我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
Job	ChiSB	29:24	我向他們微笑，他們不敢相信；我和善的面容，他們必不放過。
Job	ChiUn	29:24	他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。
Job	ChiUnL	29:24	彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、
Job	ChiUns	29:24	他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
Job	CopSahBi	29:24	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁϩⲟ
Job	CroSaric	29:24	Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.
Job	DaOT1871	29:24	Jeg smilte til dem, der vare mistrøstige; og de bragte ikke mit Ansigts Lys til at svinde.
Job	DaOT1931	29:24	Mistrøstige smilte jeg til, mit Aasyns Lys fik de ej til at svinde.
Job	Dari	29:24	وقتی دلسرد می شدند، با یک تبسم آن ها را دلگرم می ساختم و با روی خوش آن ها را تشویق می نمودم.
Job	DutSVV	29:24	Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.
Job	DutSVVA	29:24	Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.
Job	Esperant	29:24	Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.
Job	FarOPV	29:24	اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.
Job	FarTPV	29:24	وقتی دلسرد می‌شدند، با یک تبسم آنها را دلگرم می‌ساختم و با روی خوش، آنها را تشویق می‌نمودم.
Job	FinBibli	29:24	Jos minä nauroin heidän puoleensa, ei he luottaneet sen päälle, eikä tahtoneet minua murheesen saattaa.
Job	FinPR	29:24	Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomat, ja minun kasvojeni loistaessa eivät he synkiksi jääneet.
Job	FinPR92	29:24	Kun he menettivät toivonsa, minä hymyilin heille, ja minun valoisat kasvoni rohkaisivat heitä.
Job	FinRK	29:24	Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomia, minun kasvojeni valoisuus ei jättänyt heitä synkiksi.
Job	FinSTLK2	29:24	Nauroin heille, kun he eivät uskoneet. Kasvojeni loiste ei saanut heitä lankeamaan.
Job	FreBBB	29:24	Je leur souriais, quand ils étaient découragés ; Et ils recueillaient les rayons de mon visage.
Job	FreBDM17	29:24	Je souriais quand ils étaient désespérés ; et ils n’altéraient pas la sérénité de mon visage.
Job	FreCramp	29:24	Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire ; ils recueillaient avidement ce signe de faveur.
Job	FreJND	29:24	Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.
Job	FreKhan	29:24	Je leur souriais et ils n’osaient y croire; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face.
Job	FreLXX	29:24	Lorsque je riais avec eux, ils n'y pouvaient croire, et l'éclat de mon visage n'en était pas amoindri.
Job	FrePGR	29:24	Je leur souriais, quand ils perdaient courage ; et ils ne pouvaient m'ôter la sérénité de mon front.
Job	FreSegon	29:24	Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
Job	FreVulgG	29:24	Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre.
Job	GerBoLut	29:24	Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Job	GerElb18	29:24	Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
Job	GerElb19	29:24	Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
Job	GerGruen	29:24	Und lächelte ich ihnen zu, so konnten sie's nicht glauben, und sie verschmähten nicht mein heitres Antlitz.
Job	GerMenge	29:24	Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.
Job	GerNeUe	29:24	Ich sah sie lächelnd an, wenn sie kein Zutrauen hatten, / mein strahlendes Gesicht trübten sie nicht.
Job	GerSch	29:24	Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.
Job	GerTextb	29:24	Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.
Job	GerZurch	29:24	Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, / mein heitres Angesicht trübten sie nicht. /
Job	GreVamva	29:24	Εγέλων προς αυτούς, και δεν επίστευον· και την φαιδρότητα του προσώπου μου δεν άφινον να πέση.
Job	Haitian	29:24	Lè yo dekouraje, mwen fè yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute kouraj yo.
Job	HebModer	29:24	אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
Job	HunIMIT	29:24	Mosolyogtam rájuk, nem hitték; de arczom világosságát nem sötétítették el.
Job	HunKNB	29:24	Ha rájuk mosolyogtam, el sem hitték, és arcom ragyogása nem maradt hatás nélkül.
Job	HunKar	29:24	Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.
Job	HunRUF	29:24	Ha rájuk nevettem, nemde bízni kezdtek, ha derűs volt az arcom, ők sem szomorkodtak.
Job	HunUj	29:24	Ha nevetve fordultam feléjük, akkor ők sem hittek, ha derűs volt az arcom, nem szomorodtak el.
Job	ItaDio	29:24	Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
Job	ItaRive	29:24	Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.
Job	JapBungo	29:24	われ彼等にむかひて笑ふとも彼等は敢て眞實とおもはず我面の光を彼等は除くことをせざりき
Job	JapKougo	29:24	彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。
Job	KLV	29:24	jIH smiled Daq chaH ghorgh chaH ghajta' ghobe' confidence. chaH ta'be' reject the wov vo' wIj qab.
Job	Kapingam	29:24	Au guu-gono gada gi digaula i-nadau madagoaa gu-deai nadau hagadagadagagee ai. Ogu haga-tenetene gu-haga-maaloo-aga digaula.
Job	Kaz	29:24	Мен оларға жылы жүзбен қараған кезде, олар өз көздеріне өздері сенбейтін, менің жарқын жүзбен қарауым оларды жігерлендіретін.
Job	Kekchi	29:24	Nak raheb saˈ xchˈo̱l la̱in quinqˈueheb xsahil xchˈo̱leb ut xban nak sa saˈ inchˈo̱l, quinqˈueheb xcacuilal xchˈo̱leb.
Job	KorHKJV	29:24	내가 그들을 향해 웃을지라도 그들이 그것을 믿지 아니하고 내 얼굴빛을 무시하지 아니하였느니라.
Job	KorRV	29:24	그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
Job	LXX	29:24	ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν
Job	LinVB	29:24	Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »
Job	LtKBB	29:24	Jei šypsodavausi jiems, jie netikėdavo, mano veido šviesos jie netemdydavo.
Job	LvGluck8	29:24	Es tiem uzsmaidīju, kad tiem nebija drošības, un mana vaiga gaišumu tie neskumdināja.
Job	Mal1910	29:24	അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിയിടും; എന്റെ മുഖപ്രസാദം അവർ മങ്ങിക്കയുമില്ല.
Job	Maori	29:24	Ka kata ahau ki a ratou, kihai i whakaponohia e ratou; kihai hoki ratou i whakataka i te marama o toku mata.
Job	MapM	29:24	אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
Job	Mg1865	29:24	Raha nisy nila ho ketraka, dia mbola niseho miramirana taminy ihany ny tarehiko, ary tsy nahamaloka ny fahazavan’ ny tavako ireo.
Job	Ndebele	29:24	Lapho ngibahlekela, kabakholwanga, lokukhanya kobuso bami kabakuwiselanga phansi.
Job	NlCanisi	29:24	Lachte ik hun toe, ze durfden het niet geloven, En vingen het stralen van mijn aangezicht op.
Job	NorSMB	29:24	Eg smilte til mismodige, mitt andlit fekk dei ikkje myrkt.
Job	Norsk	29:24	Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.
Job	Northern	29:24	Üzlərinə gülümsəyəndə gözlərinə inanmazdılar, Gülər üzümdən ruhlanardılar.
Job	OSHB	29:24	אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
Job	Pohnpeia	29:24	I kin sirei ong irail ni eh kin sohla ar koapworopwor; ei mesen nsenamwahu kin kakehlahda kapehdirail.
Job	PolGdans	29:24	Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.
Job	PolUGdan	29:24	Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.
Job	PorAR	29:24	Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
Job	PorAlmei	29:24	Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
Job	PorBLivr	29:24	Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.
Job	PorBLivr	29:24	Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.
Job	PorCap	29:24	Sorria para os que perdiam a coragem; ficavam presos do meu rosto alegre.
Job	RomCor	29:24	Când li se înmuia inima, le zâmbeam, şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.
Job	RusSynod	29:24	Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Job	RusSynod	29:24	Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Job	SloChras	29:24	Nasmehljaval sem se jim, kadar so obupavali, in svetlobe obličja mojega niso mogli omračiti.
Job	SloKJV	29:24	Če sem se jim smejal, temu niso verjeli. Svetlobe mojega obličja niso zavrgli.
Job	SomKQA	29:24	Waan u af caddayn jiray markay qalbi jabaan, Oo nuurkii jaahaygana hoos uma ay tuuri jirin.
Job	SpaPlate	29:24	Si les sonreía estaban admirados, y se alegraban de esa luz de mi rostro.
Job	SpaRV	29:24	Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
Job	SpaRV186	29:24	Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.
Job	SpaRV190	29:24	Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
Job	SrKDEkav	29:24	Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
Job	SrKDIjek	29:24	Кад бих се насмијао на њих, не вјероваху, и сјајности лица мојега не разгоњаху.
Job	Swe1917	29:24	När de misströstade, log jag emot dem, och mitt ansiktes klarhet kunde de icke förmörka.
Job	SweFolk	29:24	Jag log mot dem när de misströstade, och de tog emot mitt ansiktes ljus.
Job	SweKarlX	29:24	Om jag log till dem, förläto de sig intet deruppå; och torde intet bedröfva mig.
Job	SweKarlX	29:24	Om jag log till dem, förläto de sig intet deruppå; och torde intet bedröfva mig.
Job	TagAngBi	29:24	Ako'y ngumingiti sa kanila pagka sila'y hindi nanganiniwala: at ang liwanag ng aking mukha ay hindi nila hinahamak.
Job	ThaiKJV	29:24	ถ้าข้าหัวเราะเยาะเขา เขาก็ไม่ยอมเชื่อ และสีหน้าอันผ่องใสของข้า เขาก็มิได้ทำให้หม่นหมองลง
Job	TpiKJPB	29:24	Sapos mi lap long ol, ol i no bilipim dispela. Na lait bilong pes bilong mi ol i no tromoi i go daun.
Job	TurNTB	29:24	Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.
Job	UkrOgien	29:24	Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли.
Job	UrduGeo	29:24	جب مَیں اُن سے بات کرتے وقت مسکراتا تو اُنہیں یقین نہیں آتا تھا، میری اُن پر مہربانی اُن کے نزدیک نہایت قیمتی تھی۔
Job	UrduGeoD	29:24	जब मैं उनसे बात करते वक़्त मुसकराता तो उन्हें यक़ीन नहीं आता था, मेरी उन पर मेहरबानी उनके नज़दीक निहायत क़ीमती थी।
Job	UrduGeoR	29:24	Jab maiṅ un se bāt karte waqt muskurātā to unheṅ yaqīn nahīṅ ātā thā, merī un par mehrbānī un ke nazdīk nihāyat qīmtī thī.
Job	VieLCCMN	29:24	Họ chẳng dám tin, dù tôi có mỉm cười với họ, nét mặt tôi thay đổi thế nào, họ chẳng bỏ qua.
Job	Viet	29:24	Tôi mỉm cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.
Job	VietNVB	29:24	Tôi mỉm cười khi họ nản lòng,Nét mặt tươi sáng của tôi nâng đỡ họ.
Job	WLC	29:24	אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
Job	WelBeibl	29:24	Pan fyddwn i'n gwenu, bydden nhw wrth eu boddau; doedden nhw ddim eisiau fy nigio i.
Job	Wycliffe	29:24	If ony tyme Y leiyide to hem, thei bileueden not; and the liyt of my cheer felde not doun in to erthe.