Job	AB	29:3	As when His lamp shone over my head; when by His light I walked through darkness.
Job	ABP	29:3	as when [2shone 1his lamp] over my head; when [4by his light 1I went 2through 3darkness];
Job	ACV	29:3	when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
Job	AFV2020	29:3	When His lamp shined upon my head; and when I walked through darkness by His light;
Job	AKJV	29:3	When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	ASV	29:3	When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
Job	BBE	29:3	When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.
Job	CPDV	29:3	At that time, his lamp shined over my head, and by his light, I walked through the darkness.
Job	DRC	29:3	When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?
Job	Darby	29:3	When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;
Job	Geneva15	29:3	When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,
Job	GodsWord	29:3	when he made his lamp shine on my head, when I walked through the dark in his light.
Job	JPS	29:3	When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;
Job	Jubilee2	29:3	when his candle shone upon my head, and by its light I walked in the darkness;
Job	KJV	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	KJVA	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	KJVPCE	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	LEB	29:3	when his shining lamp was over my head— by his light I walked through darkness—
Job	LITV	29:3	when His lamp shone on my head, when I walked through darkness by His light;
Job	MKJV	29:3	when His lamp shone on my head; I walked through darkness by His light;
Job	NETfree	29:3	when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;
Job	NETtext	29:3	when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;
Job	NHEB	29:3	when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Job	NHEBJE	29:3	when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Job	NHEBME	29:3	when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
Job	Noyes	29:3	When his lamp shined over my head, And when by his light I walked through darkness!
Job	RLT	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	RNKJV	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	RWebster	29:3	When his lamp shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	Rotherha	29:3	When his lamp shone over my head, by whose light, I could go through darkness;
Job	UKJV	29:3	When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Job	Webster	29:3	When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness;
Job	YLT	29:3	In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.

Job	VulgClem	29:3	Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
Job	VulgCont	29:3	Quando splendebat lucerna eius super caput meum, et ad lumen eius ambulabam in tenebris?
Job	VulgHetz	29:3	Quando splendebat lucerna eius super caput meum, et ad lumen eius ambulabam in tenebris?
Job	VulgSist	29:3	Quando splendebat lucerna eius super caput meum, et ad lumen eius ambulabam in tenebris?
Job	Vulgate	29:3	quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris

Job	CzeB21	29:3	kdy jeho lampa svítila nad mou hlavou a v jeho světle jsem chodil tmou!
Job	CzeBKR	29:3	Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
Job	CzeCEP	29:3	kdy jeho kahan mi nad hlavou zářil a já jsem temnotou šel v jeho světle,
Job	CzeCSP	29:3	když nad mou hlavou nechával svítit svou lampu, šel jsem temnotou za jeho světlem.

Job	ABPGRK	29:3	ως ότε ηύγει ο λύχνος αυτού υπέρ κεφαλής μου ότε τω φωτί αυτού επορευόμην εν σκότει
Job	Afr1953	29:3	toe sy lamp bo my hoof geskyn het, ek by sy lig die duisternis deurwandel het;
Job	Alb	29:3	kur llamba e tij shkëlqente mbi kokën time dhe me dritën e saj ecja në mes të errësirës;
Job	Aleppo	29:3	בהלו נרו עלי ראשי    לאורו אלך חשך
Job	AraNAV	29:3	كَانَ مِصْبَاحُهُ يُضِيءُ فَوْقَ رَأْسِي، فَأَسْلُكُ عَبْرَ الظُّلْمَةِ فِي نُورِهِ.
Job	AraSVD	29:3	حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي، وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ ٱلظُّلْمَةَ.
Job	Azeri	29:3	چيراغينين باشيم اوسته ائشيق ساچديغي، نوري ائله قارانليقدا گَزدئيئم گونلر.
Job	Bela	29:3	калі сьвяцільня Ягоная сьвяціла над галавою маёю, і я пры сьвятле Ягоным хадзіў у цемры;
Job	BulVeren	29:3	когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех;
Job	BurJudso	29:3	ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက်သည် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထွန်းလင်းသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအလင်းကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက်သောအရပ်၌ ရှောက်သွားနိုင်၏။
Job	CSlEliza	29:3	якоже егда светяшеся светилник Его над главою моею, егда светом Его хождах во тме,
Job	CebPinad	29:3	Sa diha nga ang iyang suga nagdan-ag sa ibabaw sa akong ulo, Ug pinaagi sa iyang kahayag gilatas ko ang kangitngit;
Job	ChiNCVs	29:3	那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
Job	ChiSB	29:3	那時他的燈，光照在我頭上，藉他的光明，我走過黑暗。
Job	ChiUn	29:3	那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
Job	ChiUnL	29:3	是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
Job	ChiUns	29:3	那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。
Job	CopSahBi	29:3	ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩⲁϫⲱⲓ
Job	CroSaric	29:3	kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,
Job	DaOT1871	29:3	da hans Lampe lyste over mit Hoved, da jeg gik igennem Mørket ved hans Lys;
Job	DaOT1931	29:3	da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,
Job	Dari	29:3	درآن روزها نور او بر من می تابید و راه تاریک مرا روشن می کرد.
Job	DutSVV	29:3	Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;
Job	DutSVVA	29:3	Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;
Job	Esperant	29:3	Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;
Job	FarOPV	29:3	هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.
Job	FarTPV	29:3	در آن روزها نور او بر من می‌تابید و راه تاریک مرا روشن می‌کرد.
Job	FinBibli	29:3	Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,
Job	FinPR	29:3	jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä hänen valossansa vaelsin pimeyden halki!
Job	FinPR92	29:3	Silloin hän antoi lamppunsa loistaa minulle ja minä sain kulkea pimeyden lävitse hänen valossaan.
Job	FinRK	29:3	Silloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä vaelsin hänen valossaan halki pimeyden.
Job	FinSTLK2	29:3	jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja hänen valossaan vaelsin pimeydessä!
Job	FreBBB	29:3	Alors que, sa lampe brillant sur ma tête, En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière ?
Job	FreBDM17	29:3	Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres ;
Job	FreCramp	29:3	quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !
Job	FreJND	29:3	Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;
Job	FreKhan	29:3	où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres;
Job	FreLXX	29:3	Alors sa lampe brillait sur ma tête : alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.
Job	FrePGR	29:3	où, sa lampe brillant au-dessus de ma tête, à sa clarté je perçais les ténèbres ;
Job	FreSegon	29:3	Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Job	FreVulgG	29:3	Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ;
Job	GerBoLut	29:3	da seine Leuchte uber meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
Job	GerElb18	29:3	als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;
Job	GerElb19	29:3	als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;
Job	GerGruen	29:3	als seine Leuchte über meinem Haupte schwebte und ich bei ihrem Scheine mich ins Dunkel wagte!
Job	GerMenge	29:3	als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte,
Job	GerNeUe	29:3	als seine Leuchte über mir schien, / als ich in seinem Licht durchs Dunkel ging;
Job	GerSch	29:3	als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;
Job	GerTextb	29:3	als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht durch Dunkel wandelte,
Job	GerZurch	29:3	da seine Leuchte strahlte über meinem Haupte, / in seinem Licht ich wandelte durchs Dunkel! /
Job	GreVamva	29:3	ότε ο λύχνος αυτού έφεγγεν επί της κεφαλής μου, και διά του φωτός αυτού περιεπάτουν εν τω σκότει·
Job	Haitian	29:3	Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.
Job	HebModer	29:3	בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
Job	HunIMIT	29:3	mikor ragyogott fejem fölött a mécsese s világosságánál sötétben jártam!
Job	HunKNB	29:3	amikor lámpása a fejem fölött ragyogott, és sötétben is az ő világosságánál jártam;
Job	HunKar	29:3	Mikor az ő szövétneke fénylett fejem fölött, s világánál jártam a setétet;
Job	HunRUF	29:3	Amikor mécsese világított fejem fölött, sötétben is az ő világosságánál járhattam;
Job	HunUj	29:3	Amikor mécsese világított fejem fölött, sötétben is az ő világosságánál járhattam;
Job	ItaDio	29:3	Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
Job	ItaRive	29:3	quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!
Job	JapBungo	29:3	かの時には彼の燈火わが首の上に輝やき彼の光明によりて我黑暗を歩めり
Job	JapKougo	29:3	あの時には、彼のともしびがわたしの頭の上に輝き、彼の光によってわたしは暗やみを歩んだ。
Job	KLV	29:3	ghorgh Daj lamp shone Daq wIj nach, je Sum Daj wov jIH yItta' vegh HurghtaHghach,
Job	Kapingam	29:3	God nogo madalia au i-nia madagoaa huogodoo, e-haga-maalama-mai au i-dogu heehee i-di bouli.
Job	Kaz	29:3	Сол жылдары Оның «шам-шырағы» үстімде жарқырап, Оның түсірген нұрымен түнекте адаспай жүретінмін.
Job	Kekchi	29:3	nak li Dios toj yo̱ chixqˈuebal innaˈleb. Chanchan nak yo̱ chixcutanobresinquil lin be nak yo̱quin chi be̱c saˈ kˈojyi̱n.
Job	KorHKJV	29:3	그때에는 그분의 등불이 내 머리를 비추었으며 내가 그분의 빛을 힘입어 어둠 사이를 다녔느니라.
Job	KorRV	29:3	그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
Job	LXX	29:3	ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει
Job	LinVB	29:3	Mwinda mwa ye mozalaki likolo lya ngai mpe azalaki kolakisa ngai nzela o kati ya mbu.
Job	LtKBB	29:3	Kai Jo žiburys švietė virš mano galvos ir prie Jo šviesos vaikščiojau tamsumoje,
Job	LvGluck8	29:3	Kad Viņa spīdeklis spīdēja pār manu galvu, un es Viņa gaismā staigāju pa tumsību;
Job	Mal1910	29:3	അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു; അവന്റെ വെളിച്ചത്താൽ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽകൂടി നടന്നു.
Job	Maori	29:3	I tiaho mai ai tana rama ki toku matenga, a na tana whakamarama i haere ai ahau i te pouri:
Job	MapM	29:3	בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹר֗וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
Job	Mg1865	29:3	Fony mbola nazava teo ambonin’ ny lohako ny jirony, ary ny fahazavany no nandehanako tao amin’ ny maizina;
Job	Ndebele	29:3	lapho isibane sakhe sakhanya phezu kwekhanda lami; ngahamba emnyameni ngokukhanya kwakhe!
Job	NlCanisi	29:3	Toen Hij zijn lamp boven mijn hoofd liet stralen, En ik bij zijn licht door de duisternis ging;
Job	NorSMB	29:3	då yver meg hans lampa skein, som lyste meg i myrkret fram,
Job	Norsk	29:3	da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,
Job	Northern	29:3	Çırağının başım üstə işıq saçdığı, Nuru ilə qaranlıqda gəzdiyim günlər.
Job	OSHB	29:3	בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
Job	Pohnpeia	29:3	Koht ketiket rehi ahnsowo oh ketikihong ie marain ni ei weweidwei nan rotorot.
Job	PolGdans	29:3	Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;
Job	PolUGdan	29:3	Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;
Job	PorAR	29:3	quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
Job	PorAlmei	29:3	Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
Job	PorBLivr	29:3	Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,
Job	PorBLivr	29:3	Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,
Job	PorCap	29:3	Quando a sua luz brilhava sobre a minha cabeça, e o seu resplendor me guiava nas trevas!
Job	RomCor	29:3	când candela Lui strălucea deasupra capului meu şi lumina Lui mă călăuzea în întuneric!
Job	RusSynod	29:3	когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Job	RusSynod	29:3	когда светильник Его светил над головой моей и я при свете Его ходил среди тьмы;
Job	SloChras	29:3	ko mi je svetilnica njegova sijala nad glavo in ko sem pri njegovi luči hodil po temi;
Job	SloKJV	29:3	ko je njegova sveča svetila nad mojo glavo in ko sem z njegovo svetlobo hodil skozi temo,
Job	SomKQA	29:3	Markay laambaddiisu madaxayga ku ifin jirtay, Oo aan nuurkiisa gudcurka ku dhex mari jiray,
Job	SpaPlate	29:3	cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y su luz me guiaba en las tinieblas!
Job	SpaRV	29:3	Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
Job	SpaRV186	29:3	Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.
Job	SpaRV190	29:3	Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
Job	SrKDEkav	29:3	Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
Job	SrKDIjek	29:3	Кад свијетљаше свијећом својом над главом мојом, и при видјелу његову хођах по мраку,
Job	Swe1917	29:3	då hans lykta sken över mitt huvud och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!
Job	SweFolk	29:3	då hans lykta sken över mitt huvud och jag gick i hans ljus genom mörkret,
Job	SweKarlX	29:3	Då hans lykta sken öfver mitt hufvud, och jag i mörkrena gick vid hans ljus;
Job	SweKarlX	29:3	Då hans lykta sken öfver mitt hufvud, och jag i mörkrena gick vid hans ljus;
Job	TagAngBi	29:3	Nang ang kaniyang ilawan ay sumisilang sa aking ulo at sa pamamagitan ng kaniyang liwanag ay lumalakad ako sa kadiliman;
Job	ThaiKJV	29:3	เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์
Job	TpiKJPB	29:3	Taim kandel bilong Em i lait antap long het bilong mi, na taim, long lait bilong Em, mi wokabaut namel long tudak,
Job	TurNTB	29:3	Kandilinin başımın üstünde parladığı, Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,
Job	UkrOgien	29:3	коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,
Job	UrduGeo	29:3	جب اُس کی شمع میرے سر کے اوپر چمکتی رہی اور مَیں اُس کی روشنی کی مدد سے اندھیرے میں چلتا تھا۔
Job	UrduGeoD	29:3	जब उस की शमा मेरे सर के ऊपर चमकती रही और मैं उस की रौशनी की मदद से अंधेरे में चलता था।
Job	UrduGeoR	29:3	jab us kī shamā mere sar ke ūpar chamaktī rahī aur maiṅ us kī raushnī kī madad se andhere meṅ chaltā thā.
Job	VieLCCMN	29:3	khi trên đầu tôi, đèn Người chiếu sáng, khi trong bóng đêm, tôi bước đi theo ánh sáng của Người,
Job	Viet	29:3	Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.
Job	VietNVB	29:3	Lúc ấy, ngọn đèn Chúa chiếu sáng trên đầu tôi,Nhờ ánh sáng Ngài tôi bước đi trong đêm tối.
Job	WLC	29:3	בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
Job	WelBeibl	29:3	Roedd golau ei lamp uwch fy mhen, ac rôn i'n cerdded drwy'r tywyllwch yn ei olau e.
Job	Wycliffe	29:3	Whanne his lanterne schynede on myn heed, and Y yede in derknessis at his liyt.