Job	AB	29:4	As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
Job	ABP	29:4	when I was in the days of my youth; when God overseeing dealt with my house;
Job	ACV	29:4	as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was upon my tent,
Job	AFV2020	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job	AKJV	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle;
Job	ASV	29:4	As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
Job	BBE	29:4	As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
Job	CPDV	29:4	I was then just as in the days of my youth, when God was privately in my tabernacle.
Job	DRC	29:4	As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?
Job	Darby	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret counsel ofGod was over my tent,
Job	Geneva15	29:4	As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:
Job	GodsWord	29:4	If only I were in the prime of my life again, when God was an adviser in my tent.
Job	JPS	29:4	As I was in the days of my youth, when the converse of G-d was upon my tent;
Job	Jubilee2	29:4	as I was in the days of my youth, when God was familiar in my tent;
Job	KJV	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job	KJVA	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job	KJVPCE	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job	LEB	29:4	as when I was in the days of my prime, when God’s confiding was over my ⌞house⌟,
Job	LITV	29:4	as I was in the days of my harvest, when the intimacy with God was on my tent;
Job	MKJV	29:4	as I was in the days of my harvest, when the secret of God was on my tent;
Job	NETfree	29:4	just as I was in my most productive time, when God's intimate friendship was experienced in my tent,
Job	NETtext	29:4	just as I was in my most productive time, when God's intimate friendship was experienced in my tent,
Job	NHEB	29:4	as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,
Job	NHEBJE	29:4	as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,
Job	NHEBME	29:4	as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,
Job	Noyes	29:4	As I was in the autumn of my days, When the friendship of God was over my tent;
Job	RLT	29:4	As I was in the days of my youth, when the friendship and counsel of God was upon my tabernacle;
Job	RNKJV	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of Eloah was upon my tabernacle;
Job	RWebster	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;
Job	Rotherha	29:4	As I was, in the days of my prime, when, the intimacy of GOD, was over my tent;
Job	UKJV	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Job	Webster	29:4	As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;
Job	YLT	29:4	As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

Job	VulgClem	29:4	sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :
Job	VulgCont	29:4	Sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo?
Job	VulgHetz	29:4	Sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo?
Job	VulgSist	29:4	Sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo?
Job	Vulgate	29:4	sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo

Job	CzeB21	29:4	Jako tenkrát v mém nejlepším věku, kdy Bůh byl mému stanu přítelem,
Job	CzeBKR	29:4	Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
Job	CzeCEP	29:4	jako se mi vedlo za dnů mé svěžesti, kdy můj stan byl místem důvěrného rozhovoru s Bohem,
Job	CzeCSP	29:4	Tak jako jsem byl ve dnech své sklizně v ⌈důvěrném společenství s Bohem⌉ nad svým stanem,

Job	ABPGRK	29:4	ότε ήμην εν ημέραις νεότητός μου ότε ο θεός επισκοπήν εποιείτο του οίκου μου
Job	Afr1953	29:4	soos ek was in my herfsdae toe die verborgenheid van God oor my tent was;
Job	Alb	29:4	siç isha në ditët e pjekurisë sime, kur mendja e fshehtë e Perëndisë kujdesej për çadrën time,
Job	Aleppo	29:4	כאשר הייתי בימי חרפי    בסוד אלוה עלי אהלי
Job	AraNAV	29:4	يَوْمَ كُنْتُ فِي رِيعَانِ قُوَّتِي وَرِضَى اللهِ مُخَيِّماً فَوْقَ بَيْتِي.
Job	AraSVD	29:4	كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي، وَرِضَا ٱللهِ عَلَى خَيْمَتِي،
Job	Azeri	29:4	کاشکي حياتيمين چئچکلي گونلري گری دؤنسَيدي؛ او زامان کي، تارينين دوستلوغو چاديريمين اوستونده ائدي،
Job	Bela	29:4	як быў я ў дні маладосьці маёй, калі ласка Божая была над намётам маім,
Job	BulVeren	29:4	както бях във зрелостта си, и Божият доверен съвет над шатрата ми беше;
Job	BurJudso	29:4	ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
Job	CSlEliza	29:4	егда бех тяжек в путех, егда Бог посещение творяше дому моему,
Job	CebPinad	29:4	Ingon sa akong pagkamauswagon sa akong mga adlaw, Sa diha nga ang pakig-abyan sa Dios nagpuyo pa sa sulod sa akong balong-balong;
Job	ChiNCVs	29:4	但愿我仍然活在年轻力壮的日子，那时　神在我的帐棚里与我亲密。
Job	ChiSB	29:4	惟願我如壯年之時，那時天主護佑我的帳幕；
Job	ChiUn	29:4	我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，　神待我有密友之情；
Job	ChiUnL	29:4	當我壯年、上帝友誼、在於我幕、
Job	ChiUns	29:4	我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中，　神待我有密友之情；
Job	CopSahBi	29:4	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲙⲧⲙ ϩⲓ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ
Job	CroSaric	29:4	kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,
Job	DaOT1871	29:4	som det var med mig i min Høsts Dage, der Guds Fortrolighed var over mit Telt;
Job	DaOT1931	29:4	som i mine modne Aar, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,
Job	Dari	29:4	آن وقت دوران کامرانی من بود و از دوستی خدا برخوردار بودم.
Job	DutSVV	29:4	Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;
Job	DutSVVA	29:4	Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;
Job	Esperant	29:4	Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la ŝirmado de Dio estis super mia tendo;
Job	FarOPV	29:4	چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.
Job	FarTPV	29:4	آن وقت دوران کامرانی من بود و از دوستی خدا برخوردار بودم.
Job	FinBibli	29:4	Niinkuin minä olin nuorena olessani; koska Jumalan salaisuus oli minun majani päällä;
Job	FinPR	29:4	Jospa olisin niinkuin kukoistukseni päivinä, jolloin Jumalan ystävyys oli majani yllä,
Job	FinPR92	29:4	Kunpa palaisi kukoistukseni aika, jolloin Jumala suojeli majaani
Job	FinRK	29:4	Jospa olisin niin kuin parhaina päivinäni, kun Jumalan ystävyys oli majani yllä,
Job	FinSTLK2	29:4	Jospa olisin kuin kukoistukseni päivinä, jolloin Jumalan ystävyys oli telttani yllä,
Job	FreBBB	29:4	Que ne suis-je de nouveau aux jours de mon automne, Quand Dieu veillait en ami sur ma tente,
Job	FreBDM17	29:4	Comme aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu veillait sur ma tente ;
Job	FreCramp	29:4	Tel que j'étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,
Job	FreJND	29:4	Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de ✝Dieu présidait sur ma tente ;
Job	FreKhan	29:4	tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure;
Job	FreLXX	29:4	Alors je foulais de mes pieds la voie ; alors Dieu veillait sur ma maison.
Job	FrePGR	29:4	où j'étais au temps de mon automne ; quand Dieu avec sa cour veillait sur ma tente ;
Job	FreSegon	29:4	Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Job	FreVulgG	29:4	comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente (tabernacle) ;
Job	GerBoLut	29:4	wie ich war zur Zeit meiner Jugend, da Gottes Geheimnis uber meiner Hutte war;
Job	GerElb18	29:4	wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,
Job	GerElb19	29:4	wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,
Job	GerGruen	29:4	So, wie ich war, in meiner höchsten Blüte Tagen, da Gott mein Zelt beschirmte,
Job	GerMenge	29:4	so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,
Job	GerNeUe	29:4	wie ich war in der Zeit meiner Reife, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelt stand,
Job	GerSch	29:4	wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;
Job	GerTextb	29:4	so, wie ich war in meines Sommers Tagen, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte waltete,
Job	GerZurch	29:4	wie ich in meines Herbstes Tagen war, / da Gott mein Zelt noch schirmend deckte, /
Job	GreVamva	29:4	καθώς ήμην εν ταις ημέραις της ακμής μου, ότε η εύνοια του Θεού ήτο επί την σκηνήν μου·
Job	Haitian	29:4	Nan tan sa a, tout zafè m' t'ap mache byen. Bondye te zanmi m'. Li t'ap pwoteje kay mwen.
Job	HebModer	29:4	כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
Job	HunIMIT	29:4	Mint a hogy voltam férfikorom napjaiban, midőn Isten meghittsége volt sátorom felett;
Job	HunKNB	29:4	úgy, mint java-korom napjain voltam, amikor sátramban titkon Isten lakozott,
Job	HunKar	29:4	A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!
Job	HunRUF	29:4	mint amilyen ifjúkorom idején voltam, amikor Istennel közösségben élhettem sátramban;
Job	HunUj	29:4	mint amilyen ifjúkorom idején voltam, amikor Istennel közösségben élhettem sátramban;
Job	ItaDio	29:4	Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
Job	ItaRive	29:4	Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,
Job	JapBungo	29:4	わが壯なりし日のごとくならまほし 彼時には神の恩惠わが幕屋の上にありき
Job	JapKougo	29:4	わたしの盛んな時のようであったならよいのだが。あの時には、神の親しみがわたしの天幕の上にあった。
Job	KLV	29:4	as jIH ghaHta' Daq the ripeness vo' wIj jajmey, ghorgh the friendship vo' joH'a' ghaHta' Daq wIj juHHom,
Job	Kapingam	29:4	I-lodo nia laangi aalaa, gei au nogo humalia-mai gi-di-au. Tumaalia o God nogo madamada humalia dogu hale.
Job	Kaz	29:4	Сол тұста мен өмірімнің өркен жайған шағында едім, әрі Құдай үйіме бас-көз болып ақыл-кеңес беретін.
Job	Kekchi	29:4	Kˈaxal us raj chokˈ cue nak tinsukˈi̱k ta cuiˈchic saˈ insa̱jilal nak toj cuan chak nabal cˈaˈru cue, ut nak li Dios toj yo̱ chirilbal lin jun cablal,
Job	KorHKJV	29:4	내가 나의 젊은 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까! 그때에는 하나님의 은밀한 일이 내 장막 위에 있었도다.
Job	KorRV	29:4	나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
Job	LXX	29:4	ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου
Job	LinVB	29:4	Ntango nazalaki na bokasi bwa mokóló, mpe Nzambe azalaki kolinga ema ya ngai.
Job	LtKBB	29:4	kai mano jaunystės dienomis Dievo paslaptis buvo virš mano palapinės.
Job	LvGluck8	29:4	Kā es biju savas jaunības laikā, kad Dievs mājoja pār manu dzīvokli,
Job	Mal1910	29:4	എന്റെ കൂടാരത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും സൎവ്വശക്തൻ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കയും
Job	Maori	29:4	Me i pera ano me ahau i nga ra o toku taiohitanga, i te mea nei kei runga to te Atua whakaaro puku i toku teneti;
Job	MapM	29:4	כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃
Job	Mg1865	29:4	Eny, tahaka ny toetro fony aho mbola fararano, raha niseho teo ambonin’ ny laiko ny fisakaizan’ Andriamanitra;
Job	Ndebele	29:4	Njengoba nganginjalo ensukwini zokuvuthwa kwami, lapho iseluleko sikaNkulunkulu sasiphezu kwethente lami,
Job	NlCanisi	29:4	Zoals ik was in mijn beste dagen Toen God mijn tent nog beschutte!
Job	NorSMB	29:4	slik som eg var i mogne manndom, då Gud var ven i huset mitt,
Job	Norsk	29:4	slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,
Job	Northern	29:4	Kaş ki həyatımın çiçəkli günləri geri dönəydi – Mənə yar olan Allahın çadırımı qoruduğu,
Job	OSHB	29:4	כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
Job	Pohnpeia	29:4	Iei ni rahn pwuko me I paiamwahu oh kalahngan en Koht sinsile imwei.
Job	PolGdans	29:4	Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;
Job	PolUGdan	29:4	Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;
Job	PorAR	29:4	como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
Job	PorAlmei	29:4	Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
Job	PorBLivr	29:4	Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;
Job	PorBLivr	29:4	Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;
Job	PorCap	29:4	Tal como era nos dias da minha mocidade, quando Deus protegia a minha tenda!
Job	RomCor	29:4	Cum nu sunt ca în zilele puterii mele, când Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,
Job	RusSynod	29:4	как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Job	RusSynod	29:4	как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Job	SloChras	29:4	kakor sem bil v dneh zrelosti svoje, ko je bilo prijateljstvo Božje nad šatorom mojim,
Job	SloKJV	29:4	kakor sem bil v dneh svoje mladosti, ko je bila Božja skrivnost na mojem šotoru,
Job	SomKQA	29:4	Markii aan xoog lahaan jiray, Oo qarsoodiga Ilaahna teendhadayda saarnaan jiray,
Job	SpaPlate	29:4	¿Cuál era en la madurez de mi vida, cuando era amigo de Dios y Este guardaba mi morada;
Job	SpaRV	29:4	Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
Job	SpaRV186	29:4	Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;
Job	SpaRV190	29:4	Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
Job	SrKDEkav	29:4	Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
Job	SrKDIjek	29:4	Како бијах за младости своје, кад тајна Божија бијаше у шатору мом,
Job	Swe1917	29:4	Ja, vore jag såsom i min mognads dagar, då Guds huldhet vilade över min hydda,
Job	SweFolk	29:4	då jag var i min krafts dagar, då Guds godhet vilade över mitt hus,
Job	SweKarlX	29:4	Såsom jag var i min ungdoms tid, då Guds hemlighet var öfver mina hyddo;
Job	SweKarlX	29:4	Såsom jag var i min ungdoms tid, då Guds hemlighet var öfver mina hyddo;
Job	TagAngBi	29:4	Gaya noong ako'y nasa kabutihan ng aking mga kaarawan, noong ang pagkasi ng Dios ay nasa aking tolda;
Job	ThaiKJV	29:4	อย่างข้าเมื่อครั้งยังหนุ่มแน่นอยู่ เมื่อความลึกลับแห่งพระเจ้าทรงอยู่เหนือเต็นท์ของข้า
Job	TpiKJPB	29:4	Olsem mi stap long ol de mi stap yangpela, taim samting hait bilong God i stap antap long haus holi bilong mi,
Job	TurNTB	29:4	Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrı'nın çadırımı dostça koruduğu,
Job	UkrOgien	29:4	як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,
Job	UrduGeo	29:4	اُس وقت میری جوانی عروج پر تھی اور میرا خیمہ اللہ کے سائے میں رہتا تھا۔
Job	UrduGeoD	29:4	उस वक़्त मेरी जवानी उरूज पर थी और मेरा ख़ैमा अल्लाह के साय में रहता था।
Job	UrduGeoR	29:4	Us waqt merī jawānī urūj par thī aur merā ḳhaimā Allāh ke sāy meṅ rahtā thā.
Job	VieLCCMN	29:4	như những ngày mùa thu thịnh vượng, khi Thiên Chúa bảo vệ lều tôi ở,
Job	Viet	29:4	Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Ðức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;
Job	VietNVB	29:4	Tôi phát đạt như hoa màu chín rộ trong mùa thu,Khi Đức Chúa Trời là bạn thiết che chở gia đình tôi.
Job	WLC	29:4	כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
Job	WelBeibl	29:4	Roedd popeth yn mynd yn iawn, ac roedd Duw fel ffrind agos i'r teulu.
Job	Wycliffe	29:4	As Y was in the daies of my yongthe, whanne in priuete God was in my tabernacle.