Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
JOB
Prev Next
Job RWebster 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job NHEBJE 29:5  when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Job ABP 29:5  when I was [2flush 1exceedingly], and round about me were my children;
Job NHEBME 29:5  when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Job Rotherha 29:5  While yet the Almighty was with me, round about me, were my young men;
Job LEB 29:5  when Shaddaiwas still with me, my children were all around me,
Job RNKJV 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job Jubilee2 29:5  when the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
Job Webster 29:5  When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
Job Darby 29:5  When the Almighty was yet with me, my young men round about me;
Job ASV 29:5  When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
Job LITV 29:5  when the Almighty was yet with me and my children were around me;
Job Geneva15 29:5  When the almightie was yet with me, and my children round about me.
Job CPDV 29:5  At that time, the Almighty was with me and my children surrounded me.
Job BBE 29:5  While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
Job DRC 29:5  When the Almighty was with me: and my servants round about me?
Job GodsWord 29:5  When the Almighty was still with me and my children were around me,
Job JPS 29:5  When the Almighty was yet with me, and my children were about me;
Job KJVPCE 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job NETfree 29:5  when the Almighty was still with me and my children were around me;
Job AB 29:5  When I was very fruitful, and my children were about me;
Job AFV2020 29:5  When the Almighty was yet with me, and my children were around me;
Job NHEB 29:5  when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Job NETtext 29:5  when the Almighty was still with me and my children were around me;
Job UKJV 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job Noyes 29:5  When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
Job KJV 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job KJVA 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job AKJV 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job RLT 29:5  When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Job MKJV 29:5  When the Almighty was yet with me, and my children were around me;
Job YLT 29:5  When yet the Mighty One is with me. Round about me--my young ones,
Job ACV 29:5  when the Almighty was yet with me, and my sons were about me,
Job VulgSist 29:5  Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei?
Job VulgCont 29:5  Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei?
Job Vulgate 29:5  quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei
Job VulgHetz 29:5  Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei?
Job VulgClem 29:5  quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :
Job CzeBKR 29:5  Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
Job CzeB21 29:5  kdy ještě Všemohoucí býval se mnou a mé děti všude kolem mě.
Job CzeCEP 29:5  kdy ještě Všemocný byl při mně a kolem mne moje čeleď,
Job CzeCSP 29:5  když ještě se mnou byl Všemohoucí a moji služebníci okolo mě.
Job PorBLivr 29:5  Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;
Job Mg1865 29:5  Fony mbola tao amiko ny Tsitoha, Ary nanodidina ahy ny zanako;
Job FinPR 29:5  jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
Job FinRK 29:5  ja Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja lapseni olivat ympärilläni.
Job ChiSB 29:5  全能者與我相偕，我的子女環繞著我；
Job CopSahBi 29:5  ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ
Job ChiUns 29:5  全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。
Job BulVeren 29:5  когато Всемогъщият бе още с мен и момчетата ми – покрай мен;
Job AraSVD 29:5  وَٱلْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي،
Job Esperant 29:5  Kiam la Plejpotenculo estis ankoraŭ kun mi, Kaj ĉirkaŭ mi estis miaj infanoj;
Job ThaiKJV 29:5  เมื่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ยังอยู่กับข้า และลูกหลานห้อมล้อมข้า
Job OSHB 29:5  בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
Job BurJudso 29:5  ထိုအခါ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ဘက်၌ရှိတော်မူ၏။ ငါ့သားသမီးတို့သည်လည်း ငါ့ကိုဝိုင်းလျက် နေကြ၏။
Job FarTPV 29:5  خدای قادر مطلق با من بود و فرزندانم دور من جمع بودند.
Job UrduGeoR 29:5  Qādir-e-mutlaq mere sāth thā, aur maiṅ apne beṭoṅ se ghirā rahtā thā.
Job SweFolk 29:5  då den Allsmäktige ännu var med mig och mina barn fanns runt omkring mig,
Job GerSch 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;
Job TagAngBi 29:5  Noong ang Makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;
Job FinSTLK2 29:5  jolloin Kaikkivaltias oli vielä kanssani ja poikani minua ympäröivät,
Job Dari 29:5  خدای قادر مطلق با من بود و فرزندانم به دور من جمع بودند.
Job SomKQA 29:5  Markii Ilaaha Qaadirka ahu ila jiri jiray, Oo carruurtayduna ay hareerahayga joogi jireen,
Job NorSMB 29:5  då Allvald endå med meg var, og mine born eg kring meg såg,
Job Alb 29:5  kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijtë e mi më rrinin përqark;
Job KorHKJV 29:5  그때에는 전능자께서 여전히 나와 함께 계셨고 내 자녀들이 내 주위에 있었으며
Job SrKDIjek 29:5  Кад још бијаше Свемогући са мном, и дјеца моја око мене,
Job Wycliffe 29:5  Whanne Almyyti God was with me, and my children weren in my cumpas;
Job Mal1910 29:5  എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കയും ചെയ്ത എന്റെ ശുഭകാലത്തിലെപ്പോലെ ഞാൻ ആയെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
Job KorRV 29:5  그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
Job Azeri 29:5  او زامان کي، قادئري-موطلق حله منئمله ائدي، و اؤولادلاريم اطرافيمدا دولانيرديلار.
Job SweKarlX 29:5  Då den Allsmägtige ännu med mig var, och mine tjenare allt omkring mig;
Job KLV 29:5  ghorgh the HoSghaj ghaHta' yet tlhej jIH, je wIj puqpu' were around jIH,
Job ItaDio 29:5  Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;
Job RusSynod 29:5  когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
Job CSlEliza 29:5  егда бех богат зело, окрест же мене раби,
Job ABPGRK 29:5  ότε ήμην υλώδης λίαν κύκλω δε μου οι παίδες μου
Job FreBBB 29:5  Quand le Puissant était encore avec moi, Que mes enfants m'entouraient ;
Job LinVB 29:5  Mokonzi wa bokasi azalaki kondimela ngai, mpe bana banso bazalaki penepene na ngai.
Job HunIMIT 29:5  midőn még velem volt a Mindenható, körülöttem gyermekeim;
Job ChiUnL 29:5  全能者尚偕我、子女環繞我、
Job VietNVB 29:5  Bấy giờ Đấng Toàn Năng còn ở cùng tôi,Con cái quây quần chung quanh tôi,
Job LXX 29:5  ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες
Job CebPinad 29:5  Sa diha nga ang Makagagahum kauban pa kanako, Ug ang akong mga anak kanako nagalibut;
Job RomCor 29:5  când Cel Atotputernic încă era cu mine şi când copiii mei stăteau în jurul meu;
Job Pohnpeia 29:5  Koht Wasa Lapalahpie ketin ieiang ie ahnsowo oh ei tungoal seri kan kapikapil ie.
Job HunUj 29:5  amikor még velem volt a Mindenható és körülöttem voltak gyermekeim;
Job GerZurch 29:5  da der Allmächtige noch mit mir war, / rings meine Kinder mich umgaben, /
Job PorAR 29:5  quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
Job DutSVVA 29:5  Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;
Job FarOPV 29:5  وقتی که قادر مطلق هنوز با من می‌بود، و فرزندانم به اطراف من می‌بودند.
Job Ndebele 29:5  lapho uSomandla wayeseselami, labantwana bami bengiphahlile,
Job PorBLivr 29:5  Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;
Job Norsk 29:5  da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,
Job SloChras 29:5  ko je bil še Vsemogočni z menoj, otroci moji okoli mene;
Job Northern 29:5  Külli-İxtiyarın hər vaxt mənimlə olduğu, Övladlarımın ətrafımda dolandığı,
Job GerElb19 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;
Job LvGluck8 29:5  Kad tas Visuvarenais vēl bija ar mani, un mani bērni man apkārt;
Job PorAlmei 29:5  Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
Job ChiUn 29:5  全能者仍與我同在；我的兒女都環繞我。
Job SweKarlX 29:5  Då den Allsmägtige ännu med mig var, och mine tjenare allt omkring mig;
Job FreKhan 29:5  que le Tout-Puissant était encore avec moi et que j’étais entouré de mes jeunes gens;
Job FrePGR 29:5  quand le Tout-puissant était encore avec moi, qu'autour de moi j'avais mes enfants ;
Job PorCap 29:5  *Quando o Omnipotente estava ainda comigo, e os meus filhos me rodeavam.
Job JapKougo 29:5  あの時には、全能者がなおわたしと共にいまし、わたしの子供たちもわたしの周囲にいた。
Job GerTextb 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;
Job SpaPlate 29:5  cuando el Todopoderoso estaba conmigo, y me rodeaban mis hijos;
Job Kapingam 29:5  God Mogobuna nogo madalia au i-di madagoaa deelaa, gei agu dama gu-hii-mai i-ogu daha.
Job WLC 29:5  בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
Job LtKBB 29:5  Kai Visagalis dar buvo su manimi ir mano vaikai buvo šalia manęs,
Job Bela 29:5  калі яшчэ Ўсеўладны быў са мною, і дзеці мае вакол мяне,
Job GerBoLut 29:5  da der Allmachtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
Job FinPR92 29:5  ja Kaikkivaltias viipyi minun luonani, aika, jolloin oma väkeni vielä oli ympärilläni!
Job SpaRV186 29:5  Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;
Job NlCanisi 29:5  Toen de Almachtige nog met mij was, Mijn kinderen mij nog omringden;
Job GerNeUe 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war / und meine Söhne mich umgaben;
Job UrduGeo 29:5  قادرِ مطلق میرے ساتھ تھا، اور مَیں اپنے بیٹوں سے گھرا رہتا تھا۔
Job AraNAV 29:5  وَا لْقَدِيرُ مَا بَرِحَ مَعِي، وَأَوْلاَدِي مَازَالُوا حَوْلِي.
Job ChiNCVs 29:5  全能者仍然与我同在，我的孩子都环绕我。
Job ItaRive 29:5  quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;
Job Afr1953 29:5  toe die Almagtige nog by my was, my kinders rondom my;
Job RusSynod 29:5  когда еще Вседержитель был со мной и дети мои вокруг меня,
Job UrduGeoD 29:5  क़ादिरे-मुतलक़ मेरे साथ था, और मैं अपने बेटों से घिरा रहता था।
Job TurNTB 29:5  Her Şeye Gücü Yeten'in henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,
Job DutSVV 29:5  Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;
Job HunKNB 29:5  amikor még velem volt a Mindenható, és gyermekeim körülöttem voltak;
Job Maori 29:5  I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;
Job HunKar 29:5  Mikor még a Mindenható velem volt, és körültem voltak gyermekeim;
Job Viet 29:5  Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;
Job Kekchi 29:5  nak li nimajcual Dios toj cuan cuiqˈuin ut eb li cualal incˈajol toj cuanqueb saˈ li cuochoch.
Job Swe1917 29:5  då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,
Job CroSaric 29:5  kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,
Job VieLCCMN 29:5  khi Đấng Toàn Năng còn ở với tôi và bên cạnh, các con trai tôi quây quần,
Job FreBDM17 29:5  Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient ;
Job FreLXX 29:5  Alors je m'asseyais à l'ombre de mes arbres, et mes enfants étaient autour de moi.
Job Aleppo 29:5    בעוד שדי עמדי    סביבותי נערי
Job MapM 29:5  בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
Job HebModer 29:5  בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
Job Kaz 29:5  Құдіреті шексіз Тәңір маған сол кезде әлі де жар болып, балаларым қасымда жүретін.
Job FreJND 29:5  Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m’entouraient ;
Job GerGruen 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war, als meine Dienerschaft mich noch umgab,
Job SloKJV 29:5  ko je bil Vsemogočni še z menoj, ko so bili moji otroci okoli mene,
Job Haitian 29:5  Bondye ki gen tout pouvwa a te toujou la avèk mwen. Mwen t'ap viv nan mitan tout pitit gason m' yo.
Job FinBibli 29:5  Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;
Job SpaRV 29:5  Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
Job WelBeibl 29:5  Roedd yr Un sy'n rheoli popeth gyda mi bryd hynny, a'm plant i gyd o'm cwmpas i.
Job GerMenge 29:5  als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren,
Job GreVamva 29:5  ότε ο Παντοδύναμος ήτο μετ' εμού, και τα παιδία μου κύκλω μου·
Job UkrOgien 29:5  коли Всемогу́тній зо мною ще був, а навко́ло мене — мої діти,
Job SrKDEkav 29:5  Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
Job FreCramp 29:5  quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;
Job PolUGdan 29:5  Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;
Job FreSegon 29:5  Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;
Job SpaRV190 29:5  Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
Job HunRUF 29:5  amikor még velem volt a Mindenható, és körülöttem voltak gyermekeim;
Job DaOT1931 29:5  da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,
Job TpiKJPB 29:5  Taim Man i Gat Olgeta Strong i stap yet wantaim mi, taim ol pikinini bilong mi i stap nabaut long mi,
Job DaOT1871 29:5  da den Almægtige endnu var med mig, da mine Drenge vare omkring mig;
Job FreVulgG 29:5  lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants (serviteurs) autour de moi ;
Job PolGdans 29:5  Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;
Job JapBungo 29:5  かの時には全能者なほ我とともに在し わが子女われの周圍にありき
Job GerElb18 29:5  als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;