Job	RWebster	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	NHEBJE	29:7	when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Job	ABP	29:7	when I went forth at daybreak into the city, [5in 1and 6the squares 2they placed 3my 4chair].
Job	NHEBME	29:7	when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Job	Rotherha	29:7	When I went out to the gate unto the city, in the open place, made ready my seat,
Job	LEB	29:7	“At my going out the gate to the city, I secured my seat in the square.
Job	RNKJV	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	Jubilee2	29:7	When I went out to the gate to judgment, [when] I had my seat prepared in the plaza!
Job	Webster	29:7	When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!
Job	Darby	29:7	When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,
Job	ASV	29:7	When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
Job	LITV	29:7	when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street.
Job	Geneva15	29:7	When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.
Job	CPDV	29:7	When I went to the gate of the city, or to the main street, they prepared a chair for me.
Job	BBE	29:7	When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,
Job	DRC	29:7	When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?
Job	GodsWord	29:7	When I went through the city gate and took my seat in the town square,
Job	JPS	29:7	When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,
Job	KJVPCE	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	NETfree	29:7	When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,
Job	AB	29:7	When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
Job	AFV2020	29:7	When I went out to the gate of the city; when I prepared my seat in the square!
Job	NHEB	29:7	when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Job	NETtext	29:7	When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,
Job	UKJV	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	Noyes	29:7	When I went forth to the gate by the city, And took my seat in the market-place,
Job	KJV	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	KJVA	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	AKJV	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	RLT	29:7	When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Job	MKJV	29:7	when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street!
Job	YLT	29:7	When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.
Job	ACV	29:7	when I went forth to the gate to the city, when I prepared my seat in the street.

Job	VulgSist	29:7	Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi?
Job	VulgCont	29:7	Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi?
Job	Vulgate	29:7	quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi
Job	VulgHetz	29:7	Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi?
Job	VulgClem	29:7	quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

Job	CzeBKR	29:7	Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
Job	CzeB21	29:7	Když jsem chodíval k městské bráně, abych své místo na prostranství zaujal,
Job	CzeCEP	29:7	Když jsem procházel branou vzhůru k městu, abych na náměstí zaujal své místo,
Job	CzeCSP	29:7	Když jsem vycházel branou k městu a své sedadlo si připravoval na náměstí,

Job	PorBLivr	29:7	Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,
Job	Mg1865	29:7	Raha niainga niakatra ho eo amin’ ny vavahadin’ ny tanàna aho ka nametraka ny fipetrahako teo an-kalalahana,
Job	FinPR	29:7	Kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,
Job	FinRK	29:7	Kun menin kaupunginportille, kun asetin istuimeni torille,
Job	ChiSB	29:7	當我走出城門，在市井設我座位之時，
Job	CopSahBi	29:7	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲁⲧⲟϭⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
Job	ChiUns	29:7	我出到城门，在街上设立座位；
Job	BulVeren	29:7	Когато излизах при портата на града, заемах мястото си на площада,
Job	AraSVD	29:7	حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى ٱلْبَابِ فِي ٱلْقَرْيَةِ، وَأُهَيِّئُ فِي ٱلسَّاحَةِ مَجْلِسِي.
Job	Esperant	29:7	Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj aranĝis al mi sidon sur la placo,
Job	ThaiKJV	29:7	เมื่อข้าออกมายังประตูเมือง เมื่อข้าเตรียมที่นั่งของข้าที่ถนน
Job	OSHB	29:7	בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
Job	BurJudso	29:7	ငါသည်မြို့အလယ်၌ ရှောက်၍၊ မြို့တံခါးသို့ သွားလျက်၊ လမ်း၌ ထိုင်ရာကို ပြင်ဆင်လျက်နေစဉ်တွင်၊
Job	FarTPV	29:7	وقتی به دروازهٔ شهر می‌رفتم و بر کرسی خود می‌نشستم،
Job	UrduGeoR	29:7	Jab kabhī maiṅ shahr ke darwāze se nikal kar chauk meṅ apnī kursī par baiṭh jātā
Job	SweFolk	29:7	När jag gick till porten i staden och intog min plats på torget,
Job	GerSch	29:7	als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.
Job	TagAngBi	29:7	Noong ako'y lumalabas sa pintuang-bayan hanggang sa bayan, noong aking inihahanda ang aking upuan sa lansangan,
Job	FinSTLK2	29:7	Kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,
Job	Dari	29:7	وقتی به دروازۀ شهر می رفتم و به چوکی خود می نشستم،
Job	SomKQA	29:7	Markaan magaalada iriddeeda u bixi jiray, Oo aan kursigayga meel bannaan ku diyaarin jiray.
Job	NorSMB	29:7	då eg til porten steig i byen, og sessen min på torget tok!
Job	Alb	29:7	Kur dilja ne drejtim të portës së qytetit dhe ngrija fronin tim në shesh,
Job	KorHKJV	29:7	그때에는 내가 도시를 가로질러 성문으로 나가기도 하며 내 자리를 거리에 마련하기도 하였느니라.
Job	SrKDIjek	29:7	Кад излажах на врата кроз град, и на улици намјештах себи столицу:
Job	Wycliffe	29:7	whanne Y yede forth to the yate of the citee, and in the street thei maden redi a chaier to me.
Job	Mal1910	29:7	ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണത്തിലേക്കു പടിവാതില്ക്കൽ ചെന്നു. വിശാലസ്ഥലത്തു എന്റെ ഇരിപ്പിടം വെക്കുമ്പോൾ
Job	KorRV	29:7	그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
Job	Azeri	29:7	من قاپيدان شهره چيخاندا، ميداندا کورسومو حاضيرلاياندا،
Job	SweKarlX	29:7	Då jag utgick till stadsporten, och lät bereda mig mitt säte på gatone;
Job	KLV	29:7	ghorgh jIH mejta' vo' Daq the veng lojmIt, ghorgh jIH prepared wIj seat Daq the street.
Job	ItaDio	29:7	Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
Job	RusSynod	29:7	когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, —
Job	CSlEliza	29:7	егда исхождах изутра во град, на стогнах же поставляшеся ми престол?
Job	ABPGRK	29:7	ότε εξεπορευόμην όρθριος εν πόλει εν δε πλατείαις ετίθετό μου ο δίφρος
Job	FreBBB	29:7	Quand, montant vers la ville, je me rendais à la porte, Que je me préparais à m'asseoir sur la place publique !
Job	LinVB	29:7	O ntango ena, soko nakomi pene na ezibeli ya mboka, to natii kiti ya ngai o balabala,
Job	HunIMIT	29:7	Midőn a kapuhoz mentem a városba, a piaczon választottam ülőhelyemet:
Job	ChiUnL	29:7	我出、至於邑門、設位街衢、
Job	VietNVB	29:7	Thuở ấy, khi tôi ra cổng thành,Chuẩn bị ngồi họp tại quảng trường,
Job	LXX	29:7	ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος
Job	CebPinad	29:7	Sa miadto ako sa ganghaan ngadto sa ciudad, Sa giandam ko ang akong lingkoranan diha sa dalan,
Job	RomCor	29:7	Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,
Job	Pohnpeia	29:7	Ni ahnsou me mah kan kin tuhpene nan kahnimwo, oh I kin mwohndiong nanpwungarail,
Job	HunUj	29:7	Amikor a városkapuhoz mentem, és elfoglaltam helyemet a téren,
Job	GerZurch	29:7	da ich zum Tor hinausging ob der Stadt, / am Markt aufstellte meinen Sitz. /
Job	PorAR	29:7	Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
Job	DutSVVA	29:7	Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.
Job	FarOPV	29:7	چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.
Job	Ndebele	29:7	Lapho ngaphuma ngaya esangweni ngidabula umuzi, ngalungisa isihlalo sami emdangeni;
Job	PorBLivr	29:7	Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,
Job	Norsk	29:7	Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,
Job	SloChras	29:7	Ko sem šel skozi vrata v mesto, stol svoj si postavil na ulici,
Job	Northern	29:7	Şəhər darvazasına gedərkən, Kürsümü meydanın başına qoyarkən
Job	GerElb19	29:7	als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:
Job	LvGluck8	29:7	Kad es pa vārtiem izgāju pilsētā, kad savu krēslu noliku uz tirgus(laukuma);
Job	PorAlmei	29:7	Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
Job	ChiUn	29:7	我出到城門，在街上設立座位；
Job	SweKarlX	29:7	Då jag utgick till stadsporten, och lät bereda mig mitt säte på gatone;
Job	FreKhan	29:7	Quand je me dirigeais vers la Porte, au seuil de la cité, et fixais mon siège sur la place publique,
Job	FrePGR	29:7	quand je me rendais à la Porte dans la ville, et que je mettais mon siège dans la Place ?
Job	PorCap	29:7	Quando saía às portas da cidade e na praça instalava o meu assento.
Job	JapKougo	29:7	あの時には、わたしは町の門に出て行き、わたしの座を広場に設けた。
Job	GerTextb	29:7	als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.
Job	Kapingam	29:7	Di madagoaa digau mmaadua o-di waahale ga-dagabuli, gei au guu-noho madalia digaula,
Job	SpaPlate	29:7	(En aquel tiempo) cuando yo salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza establecía mi asiento,
Job	WLC	29:7	בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
Job	LtKBB	29:7	Kai išeidavau prie miesto vartų, kai aikštėje paruošdavau sau vietą,
Job	Bela	29:7	Калі я выходзіў да брамы горада і на плошчы ставіў седзішча сваё,
Job	GerBoLut	29:7	da ich ausging zum Tor in der Stadt und lieft meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
Job	FinPR92	29:7	Kun menin kaupunginportille kokoukseen ja asetuin paikalleni aukion äärelle,
Job	SpaRV186	29:7	Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:
Job	NlCanisi	29:7	Als ik uitging naar de poort van de stad, En op het plein mijn zetel liet zetten:
Job	GerNeUe	29:7	Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf / und stellte meinen Sitz auf den Platz,
Job	UrduGeo	29:7	جب کبھی مَیں شہر کے دروازے سے نکل کر چوک میں اپنی کرسی پر بیٹھ جاتا
Job	AraNAV	29:7	حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ، وَأَحْتَلُّ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي،
Job	ChiNCVs	29:7	我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。
Job	ItaRive	29:7	Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,
Job	Afr1953	29:7	Toe ek uitgegaan het na die poort, op na die stad toe, op die markplein my sitplek reggemaak het,
Job	RusSynod	29:7	Когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,
Job	UrduGeoD	29:7	जब कभी मैं शहर के दरवाज़े से निकलकर चौक में अपनी कुरसी पर बैठ जाता
Job	TurNTB	29:7	“Kent kapısına gidip Kürsümü meydana koyduğumda,
Job	DutSVV	29:7	Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.
Job	HunKNB	29:7	Amikor a város kapujához kimentem, a piacon nekem ülést készítettek,
Job	Maori	29:7	I toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa,
Job	HunKar	29:7	Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:
Job	Viet	29:7	Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,
Job	Kekchi	29:7	Nak ninxic saˈ li tenamit, la̱in ninchunla saˈ xya̱nkeb li nequeˈrakoc a̱tin.
Job	Swe1917	29:7	När jag då gick upp till porten i staden och intog mitt säte på torget,
Job	CroSaric	29:7	Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,
Job	VieLCCMN	29:7	Khi tôi đi ra Cổng ở gần thành và đặt ghế ngồi tại công viên,
Job	FreBDM17	29:7	Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
Job	FreLXX	29:7	Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé sur les places.
Job	Aleppo	29:7	בצאתי שער עלי-קרת    ברחוב אכין מושבי
Job	MapM	29:7	בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
Job	HebModer	29:7	בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
Job	Kaz	29:7	Мен қала қақпасына барып, соның маңындағы алаңда өз орныма келіп жайғасқанда,
Job	FreJND	29:7	Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :
Job	GerGruen	29:7	Wenn ich zur Stadt hinauf zum Tore ging und auf dem Markte meinen Sitz einnahm,
Job	SloKJV	29:7	ko sem šel ven k velikim vratom skozi mesto, ko sem svoj sedež pripravil na ulici!
Job	Haitian	29:7	Lè mwen parèt pòtay lavil la, lè mwen pran plas mwen nan mitan chèf fanmi yo,
Job	FinBibli	29:7	Koska minä menin kaupunin porteille, ja annoin valmistaa istuimeni kujille;
Job	SpaRV	29:7	Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
Job	WelBeibl	29:7	Rôn i'n cerdded drwy giât y ddinas, ac yn eistedd ar y cyngor yn y sgwâr.
Job	GerMenge	29:7	»Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte,
Job	GreVamva	29:7	ότε διά της πόλεως εξηρχόμην εις την πύλην, ητοίμαζον την καθέδραν μου εν τη πλατεία
Job	UkrOgien	29:7	Коли я вихо́див до брами при місті, і ставив на площі сиді́ння своє,
Job	FreCramp	29:7	Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,
Job	SrKDEkav	29:7	Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
Job	PolUGdan	29:7	Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce.
Job	FreSegon	29:7	Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
Job	SpaRV190	29:7	Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
Job	HunRUF	29:7	Amikor a városkapuhoz mentem, és elfoglaltam helyemet a téren,
Job	DaOT1931	29:7	da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde paa Torvet.
Job	TpiKJPB	29:7	¶ Taim mi go ausait long dua bilong banis i go namel long biktaun, taim mi redim sia bilong mi long rot!
Job	DaOT1871	29:7	da jeg gik ud til Porten op til Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Torvet.
Job	FreVulgG	29:7	lorsque je m’avançais vers la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège dans la place publique ?
Job	PolGdans	29:7	Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.
Job	JapBungo	29:7	かの時には我いでて邑の門に上りゆき わが座を街衢に設けたり
Job	GerElb18	29:7	als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte: