DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Job - 8

8:1  Then Baldad, the Suhite, answered, and said:

8:1  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

8:1  Na to navázal Bildad Šúchský slovy:

8:1  Bildad Šuchský mu na to řekl:

8:1  Tu odpověděl Bildad Šúchský. Řekl:

8:1  Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

8:1  Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

8:2  How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

8:2  How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

8:2  „Chceš takhle rozprávět ještě dlouho? Slova tvých úst jsou jako prudký vítr.

8:2  „Jak dlouho budeš takhle mluvit? Tvé řeči jsou podobné vichřici!

8:2  Jak dlouho budeš povídat tyto věci ⌈a řeči tvých úst budou jako prudký vítr?⌉

8:2  Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

8:2  Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?

8:3  Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?

8:3  Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

8:3  Což Bůh křiví právo, Všemocný snad překrucuje spravedlnost?

8:3  Copak Bůh spravedlnost poruší? Copak Všemohoucí právo převrací?

8:3  Cožpak Bůh pokřiví právo? Pokřiví snad Všemohoucí spravedlnost?

8:3  Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

8:3  Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?

8:4  Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity:

8:4  If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

8:4  Jestliže tví synové se proti němu prohřešili, vydal jsi v moc jejich nevěrnosti.

8:4  Pokud tvé děti proti němu zhřešily, vydal je moci jejich vin.

8:4  Jestliže tví synové proti němu zhřešili, vydal je do moci jejich přestoupení.

8:4  Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

8:4  Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ :

8:5  Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty:

8:5  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

8:5  Budeš-li však za úsvitu hledat Boha a o milost prosit Všemocného,

8:5  Budeš-li ale pilně hledat Boha a Všemohoucího prosit o milost,

8:5  Pokud ty budeš usilovně hledat Boha a Všemohoucího budeš prosit o smilování,

8:5  Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

8:5  tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ;

8:6  If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake unto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

8:6  If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

8:6  budeš-li ryzí a přímý, jistě bude nad tebou bdít a obnoví tvůj příbytek pro tvou spravedlnost.

8:6  budeš-li čistý a poctivý, hned zase začne nad tebou bdít, rozkvět tvých statků znovu obnoví.

8:6  pokud jsi čistý a přímý, nyní se tedy dá kvůli tobě pohnout a obnoví příbytek tvé spravedlnosti.

8:6  A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

8:6  si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,

8:7  In so much, that if thy former things were small thy latter things would be multiplied exceedingly.

8:7  Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

8:7  Pakli toho, cos měl prve, bylo málo, převelice vzroste, co budeš mít potom.

8:7  Tvé počátky budou nicotné oproti hojnosti, jež čeká tě.

8:7  Tvůj počátek se bude zdát nepatrný, zatímco tvá budoucnost půjde rychle vzhůru.

8:7  A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

8:7  in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.

8:8  For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:

8:8  For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

8:8  Jen se zeptej předešlého pokolení, a co vyzkoumali jejich otcové, buď hotov slyšet.

8:8  Předchozích pokolení zeptej se, na jejich otce dej.

8:8  Jen se přece zeptej u dřívější generace a ověř to podle bádání jejich otců.

8:8  Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

8:8  Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam

8:9  (For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow)

8:9  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

8:9  Jsme tu jenom od včerejška, nic jsme nepoznali, naše dny jsou na zemi jen stínem.

8:9  My jsme jen včerejší, nevíme nic, naše dny na zemi jsou pouhý stín.

8:9  Neboť my jsme tu od včera a nedozvíme se to, naše dny jsou totiž jako stín na zemi.

8:9  (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

8:9  (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

8:10  And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.

8:10  Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

8:10  Oni tě však poučí, řeknou ti všichno, a ze svého srdce pronesou řeč.

8:10  Oni však poučí tě, oni ti povědí, z hloubi svého srdce ti toto vyjeví:

8:10  Cožpak to nejsou oni, kdo tě poučí, promluví k tobě a vynesou výroky ze svého srdce?

8:10  Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

8:10  et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.

8:11  Can the rush be green without moisture? or sedge bush grow without water?

8:11  Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

8:11  Cožpak roste rákos, kde není bažina? Může bez vody vzrůst sítí?

8:11  Roste papyrus, kde nejsou bažiny? Daří se rákosí bez vody?

8:11  Což vyroste papyrus mimo bažinu? Vzroste sítí bez vody?

8:11  Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

8:11  Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?

8:12  When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.

8:12  Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

8:12  Ještě raší, posekat je nelze, a schne dříve než ostatní tráva.

8:12  Ještě se zelená, není posekán, rychleji než tráva však náhle usychá.

8:12  Ten ve svém rozpuku ještě nemůže být utržen, ale uschne dříve než jakákoliv tráva.

8:12  Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

8:12  Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.

8:13  Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

8:13  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

8:13  Tak je tomu se stezkami všech, kteří na Boha zapomněli, naděje rouhače přijde vniveč;

8:13  Tak se povede těm, kdo na Boha nemyslí, takto se vytratí doufání bezbožných.

8:13  Tak dopadnou všichni, kdo zapomínají na Boha; zanikne i naděje bezbožného,

8:13  Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

8:13  Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.

8:14  His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider's web.

8:14  Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

8:14  ve své důvěřivé jistotě se zklame, jeho doufání - toť pavučina.

8:14  Chatrnou mají naději, na pavučinu se spolehli.

8:14  jemuž se stane důvěra zklamáním, naděje pavučinou.

8:14  Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

8:14  Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.

8:15  He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise:

8:15  He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

8:15  Opře se o svůj dům, ale ten neobstojí, podrží se ho, on však nebude stát.

8:15  Opřít se o ni znamená pád, kdo se jí drží, ten nezůstane stát.

8:15  Opře se o svůj dům, ale nezůstane stát; chytí se ho, ale neobstojí.

8:15  Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

8:15  Innitetur super domum suam, et non stabit ; fulciet eam, et non consurget.

8:16  He seemeth to have moisture before the sun cometh; and at his rising, his blossom shall shoot forth.

8:16  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

8:16  Na slunci je plný mízy, jeho výhonek přerůstá ze zahrady,

8:16  Jiný však bují na slunci, po celé zahradě rozpíná výhonky,

8:16  Na slunci je svěží a jeho ratolest vyrazí nad jeho zahradou.

8:16  Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

8:16  Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.

8:17  His roots shall be thick upon a heap of stones; and among the stones he shall abide.

8:17  His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

8:17  jeho kořeny se proplétají kamennými valy, lze jej vidět i v kamenných domech.

8:17  kořeny vplétá mezi kameny, drží se skalnatého podloží.

8:17  Na hromadě kamení se budou proplétat jeho kořeny, pronikne do kamenného domu.

8:17  Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

8:17  Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.

8:18  If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.

8:18  If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

8:18  Je-li však vyhlazen ze svého místa, ono se ho zřekne: ‚Nikdy jsem tě nevidělo.‘

8:18  Když je pak ze svého místa vytržen a to místo řekne: ‚Neznám tě,‘

8:18  Jestliže jej vykoření z jeho místa, ono jej zapře: Nikdy jsem tě nevidělo.

8:18  A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

8:18  Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.

8:19  For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.

8:19  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

8:19  Hle, takové jsou radosti jeho cesty; z jeho prachu vyraší hned jiný.

8:19  vida ho – jemu se šťastně povede, vždyť jinde z prachu vykvete.

8:19  Inu, taková je radost jeho cesty; a z prachu vyraší zase další.

8:19  Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

8:19  Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.

8:20  God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evil doer:

8:20  Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

8:20  Ovšem, bezúhonného Bůh nezavrhne ani ruku zlovolníků neposílí.

8:20  Bůh se bezúhonných nezříká, nepodpoří však ruku bídáka.

8:20  Hle, Bůh nezavrhne bezúhonného ani nebude pevně držet za ruku zločince.

8:20  Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

8:20  Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,

8:21  Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

8:21  Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

8:21  Jistě naplní tvá ústa smíchem a hlaholem tvé rty.

8:21  Tvá ústa smíchem nakonec naplní, písničku vloží na tvé rty.

8:21  Nakonec naplní smíchem tvá ústa a tvé rty radostným křikem,

8:21  Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

8:21  donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.

8:22  They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

8:22  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

8:22  Kdo tě nenávidí, budou oblečeni v hanbu, po stanu svévolných nezbude nic.“

8:22  Tví nepřátelé však budou mít plášť z ostudy, ze stanu ničemů nezbude vůbec nic.“

8:22  ti, kdo tě nenávidí, oblečou hanbu a stan ničemů, ten pomine.

8:22  Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

8:22  Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.