Job	RWebster	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	NHEBJE	9:17	For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Job	ABP	9:17	[2not 4by dimness 1He should 3obliterate me]; but many of my bruises he has made without cause.
Job	NHEBME	9:17	For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Job	Rotherha	9:17	For, with a tempest, would he fall upon me, and would multiply my wounds without need;
Job	LEB	9:17	who crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
Job	RNKJV	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	Jubilee2	9:17	For he has broken me with a tempest and has multiplied my wounds without cause.
Job	Webster	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	Darby	9:17	He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	ASV	9:17	For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
Job	LITV	9:17	He who breaks me with a tempest, and adds to my wounds without cause;
Job	Geneva15	9:17	For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
Job	CPDV	9:17	For he will crush me in a whirlwind and multiply my wounds, even without cause.
Job	BBE	9:17	For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
Job	DRC	9:17	For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.
Job	GodsWord	9:17	He would knock me down with a storm and bruise me without a reason.
Job	JPS	9:17	He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;
Job	KJVPCE	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	NETfree	9:17	he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
Job	AB	9:17	Let Him not crush me with a dark storm: but He has made my bruises many without cause.
Job	AFV2020	9:17	For He breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;
Job	NHEB	9:17	For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Job	NETtext	9:17	he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
Job	UKJV	9:17	For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.
Job	Noyes	9:17	He who falleth upon me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause!
Job	KJV	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	KJVA	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	AKJV	9:17	For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.
Job	RLT	9:17	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Job	MKJV	9:17	He who breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;
Job	YLT	9:17	Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
Job	ACV	9:17	For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

Job	VulgSist	9:17	In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.
Job	VulgCont	9:17	In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.
Job	Vulgate	9:17	in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa
Job	VulgHetz	9:17	In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa.
Job	VulgClem	9:17	In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Job	CzeBKR	9:17	Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
Job	CzeB21	9:17	Rozdrtil by mě vichřicí, pro nic za nic by mé rány rozmnožil.
Job	CzeCEP	9:17	Vždyť mě zachvacuje vichrem, bezdůvodně rozmnožuje moje rány,
Job	CzeCSP	9:17	Neboť mě drtí bouří a bezdůvodně rozmnožuje mé modřiny.

Job	PorBLivr	9:17	Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Job	Mg1865	9:17	Fa manorotoro ahy amin’ ny tafio-drivotra Izy ka manamaro ny feriko tsy ahoan-tsy ahoana.
Job	FinPR	9:17	hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,
Job	FinRK	9:17	hän, joka murjoo minua myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua ilman syytä.
Job	ChiSB	9:17	他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；
Job	CopSahBi	9:17	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲧ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
Job	ChiUns	9:17	他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
Job	BulVeren	9:17	Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,
Job	AraSVD	9:17	ذَاكَ ٱلَّذِي يَسْحَقُنِي بِٱلْعَاصِفَةِ، وَيُكْثِرُ جُرُوحِي بِلَا سَبَبٍ.
Job	Esperant	9:17	Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
Job	ThaiKJV	9:17	เพราะพระองค์ทรงขยี้ข้าด้วยพายุ และทวีบาดแผลของข้าโดยไม่มีเหตุ
Job	OSHB	9:17	אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Job	BurJudso	9:17	အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ၌ အနာတို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။
Job	FarTPV	9:17	او تُندباد را می‌فرستد و مرا پراکنده می‌سازد و بدون جهت به زخمهایم می‌افزاید.
Job	UrduGeoR	9:17	Thoṛī-sī ġhaltī ke jawāb meṅ wuh mujhe pāsh pāsh kartā, bilāwajah mujhe bār bār zaḳhmī kartā hai.
Job	SweFolk	9:17	för han straffar mig med storm och slår mig med sår på sår utan orsak.
Job	GerSch	9:17	denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.
Job	TagAngBi	9:17	Sapagka't ako'y ginigiba niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat ng walang kadahilanan.
Job	FinSTLK2	9:17	hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttä,
Job	Dari	9:17	او تُندباد را می فرستد و مرا پاشان می سازد و بدون جهت به زخمهایم می افزاید.
Job	SomKQA	9:17	Waayo, isagu wuxuu igu jejebiyaa duufaan, Oo nabrahaygana sababla'aan buu u sii kordhiyaa.
Job	NorSMB	9:17	Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,
Job	Alb	9:17	ai, që më godet me furtunën, dhe i shumëzon plagët e mia pa shkak.
Job	KorHKJV	9:17	그분께서는 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 늘리시며
Job	SrKDIjek	9:17	Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана ни за што.
Job	Wycliffe	9:17	For in a whirlewynd he schal al to-breke me, and he schal multiplie my woundis, yhe, without cause.
Job	Mal1910	9:17	കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു അവൻ എന്നെ തകൎക്കുന്നുവല്ലോ; കാരണംകൂടാതെ എന്റെ മുറിവുകളെ പെരുക്കുന്നു.
Job	KorRV	9:17	그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
Job	Azeri	9:17	چونکي منی طوفانلا اَزئر، سببسئز يارالاريمي چوخالدير.
Job	SweKarlX	9:17	Ty han far öfver mig med storm, och gör mig såren mång utan sak.
Job	KLV	9:17	vaD ghaH breaks jIH tlhej a storm, je multiplies wIj QIDpu'ghachmey Hutlh cause.
Job	ItaDio	9:17	Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
Job	RusSynod	9:17	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Job	CSlEliza	9:17	Да не мглою мя потребит, многа же ми сотрения сотвори всуе,
Job	ABPGRK	9:17	μη γνόφω με εκτρίψη πολλά δε μου τα συντρίμματα πεποίηκε διακενής
Job	FreBBB	9:17	Lui qui fond sur moi dans un tourbillon, Et multiplie mes blessures sans cause ;
Job	LinVB	9:17	Ye moto akonyata ngai mpo ya likambo lya mpamba, akozokisa ngai mpota ntango inso, ntina te.
Job	HunIMIT	9:17	A ki viharban rám rohan, hogy sebeimet sokasítsa ok nélkül.
Job	ChiUnL	9:17	彼以暴風折我、無故益我之傷、
Job	VietNVB	9:17	Ngài khiến bão tố vùi dập tôi,Gia tăng thương tích tôi vô cớ.
Job	LXX	9:17	μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς
Job	CebPinad	9:17	Kay gipukan ako niya sa usa ka unos, Ug sa walay hinungdan ang mga samad gidaghan.
Job	RomCor	9:17	El, care mă izbeşte ca într-o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
Job	Pohnpeia	9:17	E kin ketikihdo melimel kan pwehn kauweiehla ni sohte kahrepe.
Job	HunUj	9:17	Hiszen viharral kerget engem, ok nélkül szaporítja sebeimet.
Job	GerZurch	9:17	er, der im Sturmwind nach mir hascht / und mir ohne Grund viele Wunden schlägt, /
Job	PorAR	9:17	Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Job	DutSVVA	9:17	Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.
Job	FarOPV	9:17	زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.
Job	Ndebele	9:17	Ngoba uyangihlifiza ngesiphepho, andise amanxeba ami kungelasizatho.
Job	PorBLivr	9:17	Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Job	Norsk	9:17	han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,
Job	SloChras	9:17	on, ki me streti hoče v viharju in množi rane moje brez vzroka,
Job	Northern	9:17	Çünki tufanla məni əzir, Nahaq yerə yaralarımı çoxaldır,
Job	GerElb19	9:17	Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;
Job	LvGluck8	9:17	Jo Viņš sagrābtu mani tā kā ar vētru un vairotu manas nepelnītas vainas.
Job	PorAlmei	9:17	Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Job	ChiUn	9:17	他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
Job	SweKarlX	9:17	Ty han far öfver mig med storm, och gör mig såren mång utan sak.
Job	FreKhan	9:17	car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.
Job	FrePGR	9:17	car Il m'assaille par la tempête, et Il multiplie mes plaies sans motif ;
Job	PorCap	9:17	Ele pode esmagar-me facilmente e multiplicar as minhas feridas sem motivo.
Job	JapKougo	9:17	彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、
Job	GerTextb	9:17	Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren,
Job	Kapingam	9:17	Mee e-hagau-mai dana madangi maaloo belee daaligi au, deai dono hadinga ai.
Job	SpaPlate	9:17	Él, que me aplasta con un torbellino, y multiplica mis llagas sin causa.
Job	WLC	9:17	אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Job	LtKBB	9:17	Jis viesulu palaužia mane ir daugina mano žaizdas be priežasties;
Job	Bela	9:17	Хто ў віхуры пабівае мяне і памнажае бязьвінна раны мае,
Job	GerBoLut	9:17	Denn erfahret uber mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache.
Job	FinPR92	9:17	hän, joka myrskyllään iskee minut maahan ja aina vain lisää minun haavojeni määrää ilman mitään syytä.
Job	SpaRV186	9:17	Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
Job	NlCanisi	9:17	Hij, die mij vertrapt om een kleinigheid En mijn smarten vermeerdert om niet;
Job	GerNeUe	9:17	Er, der mich im Sturm zermalmt, / meine Wunden grundlos vermehrt.
Job	UrduGeo	9:17	تھوڑی سی غلطی کے جواب میں وہ مجھے پاش پاش کرتا، بلاوجہ مجھے بار بار زخمی کرتا ہے۔
Job	AraNAV	9:17	يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ.
Job	ChiNCVs	9:17	他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。
Job	ItaRive	9:17	egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,
Job	Afr1953	9:17	Hy wat my deur 'n stormwind sou vernietig en my wonde sonder oorsaak sou vermeerder;
Job	RusSynod	9:17	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Job	UrduGeoD	9:17	थोड़ी-सी ग़लती के जवाब में वह मुझे पाश पाश करता, बिलावजह मुझे बार बार ज़ख़मी करता है।
Job	TurNTB	9:17	O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
Job	DutSVV	9:17	Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.
Job	HunKNB	9:17	mert fergeteggel zúz össze engem, és sokasítja sebeimet ok nélkül is;
Job	Maori	9:17	E aki ana hoki ia ia ahau ki te tupuhi, e whakanui takekore ana hoki i oku mate.
Job	HunKar	9:17	A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.
Job	Viet	9:17	Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
Job	Kekchi	9:17	Tixtakla chak nabal li raylal saˈ inbe̱n. Chanchan nak nachal li cak-sut-ikˈ. Ut kˈaxal raj cuiˈchic ta̱nima̱nk li raylal li yo̱quin chixcˈulbal chi ma̱cˈaˈ inma̱c.
Job	Swe1917	9:17	Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.
Job	CroSaric	9:17	Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.
Job	VieLCCMN	9:17	Người vùi dập tôi trong cơn dông bão, lại vô cớ bắt tôi chịu thêm nhiều thương tích.
Job	FreBDM17	9:17	Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Job	FreLXX	9:17	Je crains qu'il ne me broie au moyen d'un tourbillon, car il amortit les ravages de mes plaies nombreuses.
Job	Aleppo	9:17	אשר-בשערה ישופני    והרבה פצעי חנם
Job	MapM	9:17	אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Job	HebModer	9:17	אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
Job	Kaz	9:17	Өйткені Ол мені дауылмен соққылап күйретеді, еш себепсіз жараларымды көбейтеді.
Job	FreJND	9:17	Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.
Job	GerGruen	9:17	er, der mich für ein Härchen packt, mir grundlos viele Wunden schlägt.
Job	SloKJV	9:17	Kajti lomi me z viharjem in brez razloga množi moje rane.
Job	Haitian	9:17	Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.
Job	FinBibli	9:17	Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.
Job	SpaRV	9:17	Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
Job	WelBeibl	9:17	oherwydd mae'n fy sathru i am y nesa peth i ddim, ac wedi fy anafu drosodd a throsodd am ddim rheswm.
Job	GerMenge	9:17	nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;
Job	GreVamva	9:17	Διότι με κατασυντρίβει με ανεμοστρόβιλον και πληθύνει τας πληγάς μου αναιτίως.
Job	UkrOgien	9:17	Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.
Job	FreCramp	9:17	lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ;
Job	SrKDEkav	9:17	Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
Job	PolUGdan	9:17	Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.
Job	FreSegon	9:17	Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
Job	SpaRV190	9:17	Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
Job	HunRUF	9:17	Hiszen viharral kerget engem, ok nélkül szaporítja sebeimet.
Job	DaOT1931	9:17	han, som river mig bort i Stormen, giver mig Saar paa Saar uden Grund,
Job	TpiKJPB	9:17	Long wanem, Em i brukim mi wantaim wanpela bikwin nogut, na mekim ol bagarap bilong mi i kamap nating planti moa.
Job	DaOT1871	9:17	Thi han vilde sønderknuse mig med en Storm og gøre mig mange Saar uden Aarsag.
Job	FreVulgG	9:17	Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison.
Job	PolGdans	9:17	Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
Job	JapBungo	9:17	彼は大風をもて我を撃碎き 故なくして我に衆多の傷を負せ
Job	GerElb18	9:17	er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;